Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the closing ceremony of the Invictus Games 2023 on September 16, 2023, in Düsseldorf:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed athletes and guests at the closing ceremony of the Invictus Games 2023 on September 16, 2023, in Düsseldorf, Germany.
- Main themes
- Resilience and community spirit, Invictus Games 2023, wounded soldiers and veterans, sacrifice and service in uniform, solidarity and friendship, Ukraine-Russia war, recognition of injured service members, support for Ukraine, recovery and healing, volunteers and families, liberal democracy and freedom
- Duration
- ~7 min
- Words
- 879
- Sentences
- 47
- Readability
- 67
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.89
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 14 paragraphs
What a special atmosphere – and what a special moment I get to experience here with you! For those who do not yet know the Invictus Games, it may be hard to imagine the feeling that envelops everyone upon entering this arena: You do not simply come to a sporting event with exciting competitions, international teams, and the occasional nail-biting finale. What fills this hall from the very first moment is something else entirely: It is an incredibly strong sense of community and solidarity.
And it is the community of those who have not been defeated. Not by death, not by their severe injuries to body or soul. Not by pain, by grief, by the recurring memories of terrible experiences of loss. Your strength to keep going every single day has brought you together here. You all do not give up. And in doing so, you set an example for all of us!
For eight days, you have competed here – 500 soldiers and, for the first time, police officers from more than 20 countries – against each other for times, distances, and medals. You have not given each other anything in competition. For eight days, however, you have also exchanged ideas, celebrated together, and formed new friendships with your families. And for eight days, people have come together here who understand very well and empathize with the stories their counterparts tell.
Because that is the reason for these games: Each and every one of you has a story to tell that many more people should hear. The Invictus Games put people in uniform, who not only serve but also risk their lives every day, in the spotlight.
Before this closing ceremony this evening, I was able to speak with Maik Mutschke, who was severely injured as a paratrooper in Afghanistan while rescuing comrades and has been advocating for the recognition of injured soldiers for years. "We can show Germany what can happen to soldiers in missions," he once said, "and what the consequences can be." He believes that too little is said about this. And I think he is absolutely right.
Sandra Winkler, who narrowly survived an accident with a drunk truck driver in 2017 while serving as a patrol officer in Viersen and lost a colleague, is also right when she says: "No one has to kneel before me. But I almost died for my country, and sometimes I feel that is easily forgotten. We should not forget that!
Both have served their country and continue to do so, just like all of you here. And both pay a very high personal price every single day of their lives for defending our freedom and the values of our liberal democracy.
What it means to be resilient in a crisis has been understood by many people since the crisis in Europe – unfortunately – began 570 days ago. Because Russia invaded Ukraine on February 24, 2022, soldiers are being wounded or killed on the battlefield defending their homeland even in these hours and minutes as we come together here. Countless people will also return from this war scarred and marked for life.
To the team from Ukraine, which has now participated in the Invictus Games for the second time and must now return to defend its country against the Russian aggressor, I say: You have my deep respect and the support of us all. May you draw much strength from these days here!
This unlawful war could be over today if Vladimir Putin withdrew his troops from foreign soil and thus put an end to death and destruction. Together, we stand by Ukraine. We support the Ukrainians in their heroic struggle so that Putin's Russia does not win this war. And together with Ukraine, we hope for the day when this war ends, so that the dying, suffering, and injustice come to an end.
All of us here, dear team from Ukraine, empathize with you and wish that you can take some of the special strength of this community of the Unconquered with you. Thank you for being here with us this evening!
I am grateful to the Duke of Sussex for founding the Invictus Games nine years ago as someone who has fought himself. Thank you for that! I am grateful to our Bundeswehr and the city of Düsseldorf for hosting the Invictus Games in Germany for the first time this year. And I especially thank the many, many volunteers who made these Invictus Games possible with their tremendous commitment. Thank you, dear volunteers!
My great respect and thanks also go to the friends and families of the participants – they have accompanied their loved ones on the long, difficult path of recovery and healing, showing how crucial solidarity is. Thank you for your courage, your support, your commitment, your human warmth, and your solidarity!
But in conclusion, dear participants, I want to thank you all from the bottom of my heart. For not giving up, and for setting an example for all of us. I will advocate for the respect for your service to your country and your fellow citizens to continue to live and grow in our society even after these eight days are over. Thank you very much! Thank you to all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für eine besondere Stimmung – und welch besonderer Moment, den ich hier gemeinsam mit Ihnen erleben darf! Wer die Invictus Games noch nicht kennt, der kann sich das Gefühl, welches jeden beim Betreten dieser Arena sofort umfängt, vielleicht nicht vorstellen: Man kommt nicht einfach zu einer Sportveranstaltung mit spannenden Wettkämpfen, internationalen Teams und dem ein oder anderen Herzschlagfinale. Was einen hier in dieser Halle vom ersten Moment an erfüllt, das ist noch etwas anderes: Es ist ein enorm starkes Gefühl der Gemeinschaft und der Solidarität.
Und es ist die Gemeinschaft derer, die sich nicht haben bezwingen lassen. Nicht vom Tod, nicht von ihrer schweren Verwundung an Körper oder Seele. Nicht vom Schmerz, von der Trauer, von der wiederkehrenden Erinnerung an furchtbare Verlusterfahrungen. Ihre Kraft, an jedem einzelnen Tag immer weiterzumachen, hat Sie hier zusammengebracht. Sie alle hier geben nicht auf. Und damit geben Sie uns allen ein Beispiel!
Acht Tage lang haben Sie hier – 500 Soldatinnen und Soldaten und erstmals auch Polizistinnen und Polizisten, aus mehr als 20 Ländern – miteinander um Zeiten, Weiten und Medaillen konkurriert. Sie haben einander im Wettkampf nichts geschenkt. Acht Tage lang haben Sie sich aber auch miteinander ausgetauscht, haben zusammen gefeiert und gemeinsam mit Ihren Familien neue Freundschaften geschlossen. Und acht Tage lang waren hier Menschen zusammen, die sehr genau verstehen und nachempfinden, welche Geschichten ihr Gegenüber erzählt.
Denn das ist der Grund für diese Spiele: Jede und jeder Einzelne von Ihnen hat eine Geschichte zu erzählen, die sehr viel mehr Menschen hören sollten. Die Invictus Games rücken Menschen in Uniform, die nicht nur ihren Dienst leisten, sondern dabei auch täglich Leib und Leben riskieren, in den Mittelpunkt.
Vor dieser Abschlussfeier heute Abend konnte ich mit Maik Mutschke sprechen, der als Fallschirmjäger in Afghanistan bei der Rettung von Kameraden schwer verwundet wurde und sich seit Jahren intensiv für die Anerkennung im Dienst verletzter Soldaten einsetzt. „Wir können Deutschland zeigen, was Soldaten in Einsätzen passieren kann“, sagte er einmal, „und was die Folgen sein können.“ Darüber werde zu wenig gesprochen, meint er. Und ich denke, damit hat er absolut recht.
Auch Sandra Winkler, die 2017 als Streifenpolizistin in Viersen einen Unfall mit einem betrunkenen Lastwagenfahrer nur knapp überlebt hat und eine Kollegin verlor, hat so recht, wenn sie sagt: „Es muss keiner einen Kniefall vor mir machen. Aber ich bin für mein Land fast gestorben, und manchmal habe ich das Gefühl, das wird gern vergessen. Wir sollten das nicht vergessen!
Beide haben ihrem Land gedient und dienen ihm noch, wie Sie alle hier. Und beide zahlen an jedem einzelnen Tag ihres Lebens einen sehr hohen persönlichen Preis dafür, dass sie unser aller Freiheit und die Werte unserer liberalen Demokratie verteidigten.
Was wehrhaft zu sein im Ernstfall bedeutet, das haben sehr viele Menschen begriffen, seit vor 570 Tagen der Ernstfall in Europa – leider – eingetreten ist. Weil Russland am 24. Februar 2022 die Ukraine überfallen hat, werden auch in diesen Stunden und Minuten, in denen wir hier zusammenkommen, auf dem Schlachtfeld Soldaten bei der Verteidigung ihres Heimatlandes verwundet oder getötet. Unendlich viele Menschen werden auch aus diesem Krieg versehrt und für ihr Leben gezeichnet zurückkommen.
An das Team der Ukraine, das nun schon zum zweiten Mal bei den Invictus Games angetreten ist und nun zurückreisen muss zur Verteidigung seines Landes gegen den russischen Aggressor, sage ich: Sie haben meinen tiefen Respekt und unser aller Unterstützung. Mögen Sie aus diesen Tagen hier viel Kraft schöpfen!
Dieser völkerrechtswidrige Krieg, er könnte heute vorbei sein, wenn Wladimir Putin seine Truppen von fremdem Boden zurückziehen und damit Tod und Zerstörung ein Ende machen würde. Gemeinsam stehen wir an der Seite der Ukraine. Wir unterstützen die Ukrainerinnen und Ukrainer in ihrem heldenhaften Kampf, damit Putins Russland diesen Krieg nicht gewinnt. Und gemeinsam mit der Ukraine hoffen wir auf den Tag, an dem dieser Krieg endet, damit das Sterben und Leiden und das Unrecht ein Ende haben.
Wir alle hier, liebes Team der Ukraine, fühlen mit Ihnen und wünschen Ihnen, dass Sie etwas von der besonderen Stärke dieser Gemeinschaft der Unbezwungenen mitnehmen können. Danke, dass Sie heute Abend hier bei uns sind!
Ich bin dem Herzog von Sussex dankbar dafür, dass er als jemand, der selbst gekämpft hat, vor neun Jahren die Invictus Games ins Leben gerufen hat. Danke dafür! Ich bin unserer Bundeswehr und der Stadt Düsseldorf dankbar dafür, dass in diesem Jahr die Invictus Games erstmals in Deutschland stattfinden konnten. Und ganz besonders danke ich den vielen, vielen Freiwilligen, die diese Invictus Games mit ihrem enormen Einsatz erst möglich gemacht haben. Danke, liebe Freiwillige!
Mein großer Respekt und Dank gilt auch den Freunden und Familien der Teilnehmer – sie haben ihre Angehörigen auf dem langen schweren Weg der Gesundung und Heilung begleitet und damit gezeigt, wie entscheidend Zusammenhalt ist. Danke für Ihren Mut, ihre Unterstützung, Ihr Engagement, Ihre menschliche Wärme und Ihre Solidarität!
Zum Schluss aber, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer, danke ich vor allem Ihnen von Herzen. Dafür, dass Sie nicht aufgeben, und dafür, dass Sie uns allen ein Beispiel geben. Ich werde mich dafür einsetzen, dass der Respekt vor Ihrem Einsatz für Ihr Land und Ihre Landsleute auch nach dem Ende dieser acht Tage mitten in unserer Gesellschaft weiterlebt und wächst. Ich danke Ihnen sehr! Danke an Sie alle!