Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Jazz Festival "Störenfriede: Jazz, Protest + Revolution" in Leipzig on September 20, 2024, as a video greeting:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video greeting at the opening of Leipzig's Jazz Festival 'Störenfriede' on September 20, 2024, marking the 35th anniversary of the Peaceful Revolution.
- Main themes
- Free jazz in the GDR, Peaceful Revolution 35th anniversary, jazz as protest and resistance, Jazz Workshop Peitz, cultural freedom under dictatorship, SED regime and cultural repression, Stasi collaboration and artistic compromise, individuality and nonconformity, democracy and freedom today, East German cultural history, jazz and political awakening
- Duration
- ~6 min
- Words
- 754
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.44
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 9 paragraphs
Dear friends of jazz, a head of state is not the first thing one expects at a jazz festival. So that you do not perceive me as a troublemaker, I want to say one thing right away: I am speaking to you this evening as an enthusiastic jazz fan. It is no coincidence that a jam session often takes place here at my official residence in Berlin. This summer, we had wonderful jazz women as our guests.
However, one would not describe Schloss Bellevue as a classic jazz venue. The same goes for the German National Library in Leipzig. But all of you, dear musicians, dear listeners, you all make this place of free speech a place of free sounds this weekend. I am very pleased that your festival this autumn, marking the 35th anniversary of the Peaceful Revolution, remembers the diverse and renowned free jazz scene in the German Democratic Republic (GDR) – a scene that spread its own sound of freedom in the dictatorship of the Socialist Unity Party of Germany (SED) since the early 1970s, a sound that gave many people hope for a different, free, and self-determined life.
The free jazz concerts in Peitz, initiated by Ulli Blobel and Peter Metag, particularly shaped this feeling of life. People from all over the GDR experienced a happening in the Spreewald – a happening that transcended not only musical boundaries. At the jam sessions, musicians from the GDR and the Federal Republic performed together. Sometimes they even shared the stage. Stars like Günter Baby Sommer, Ernst-Ludwig Petrowsky, Peter Brötzmann, and Albert Mangelsdorff played alongside musicians from Poland, Czechoslovakia, the USA, Italy, or even Japan.
The improvised music that could be heard at the "Woodstock at the Carp Pond" stood for individuality and nonconformity, for openness and equal cooperation, for enthusiasm and humor. Free jazz in Peitz was something like a musical counter-proposal to everyday life in the SED regime. It was a performance against the narrowness, the monotony of the dictatorship, against paternalism and oppression, but also against subservience and indifference. Although there were no concrete political messages, protest and a sense of awakening were in the air. Some musicians made it clear that they understood jazz as a music of resistance. Some even ridiculed the SED with ironic allusions. Supporters of the church peace movement also made pilgrimages to Peitz. And when the regime effectively banned the concerts, protests arose.
However, the history of cultural life in the GDR also has another side. Anyone who wanted to open artistic spaces and organize larger concerts in the SED dictatorship had to negotiate with the regime and the Stasi. Some musicians, some artists allowed themselves to be recruited as unofficial collaborators (IM) in the hope of buying freedom for their artistic work. Whether less noble motives played a role in individual cases, whether there were sometimes harmful entanglements, is an important question. I am grateful to you for looking closely this weekend and wanting to engage in historical enlightenment!
The jazz policy of the SED constantly fluctuated between repression, tolerance, and promotion. One thing, however, did not change until the fall of the Wall: the sound of freedom, which characterized free jazz, always remained suspect to the regime – and rightly so. The spontaneous musical encounter, the free improvisation, the equal interplay of very different musicians, all of this shaped and moved many people. In Peitz and many other places in the GDR, many small streams emerged at that time, which eventually flowed together in the great river of the Peaceful Revolution.
The pathos of freedom from that time has largely faded today. But I believe that especially now, in a time when freedom and democracy in our united country are once again under attack, we should have an open ear for free jazz and the spirit of Peitz. For this chapter of East German freedom history makes us aware that we also need places of culture today, where we can experience confident individuality, but also the respectful coexistence of the different.
That is why I am pleased that the German National Library has included the archive of the Jazz Workshop Peitz in its collections. And I hope that the history of the jazz festival will inspire young people to create new places of encounter, of free speech, and of free sounds – in Peitz, in Leipzig, and in many other places in our united republic.
I wish you all a wonderful jazz evening. Thank you very much and warm greetings to Leipzig!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Freundinnen und Freunde des Jazz, ein Staatsoberhaupt ist nicht das Erste, was man auf einem Jazzfestival erwartet. Damit Sie mich jetzt nicht etwa als Störenfried wahrnehmen, will ich eines gleich sagen: Ich spreche heute Abend auch als begeisterter Jazzfan zu Ihnen. Es ist kein Zufall, dass hier an meinem Amtssitz in Berlin öfter mal eine Jamsession stattfindet. In diesem Sommer waren großartige Jazzfrauen bei uns zu Gast.
Als klassische Jazzlocation würde man Schloss Bellevue wohl trotzdem nicht bezeichnen. Und dasselbe gilt auch für die Deutsche Nationalbibliothek in Leipzig. Aber Sie alle, liebe Musikerinnen und Musiker, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, Sie alle machen diesen Ort des freien Wortes an diesem Wochenende zu einem Ort der freien Töne. Ich freue mich sehr, dass Ihr Festival in diesem Herbst, in dem sich die Friedliche Revolution zum 35. Mal jährt, an die vielfältige und renommierte Freejazzszene in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) erinnert – an eine Szene, die seit Anfang der 70er Jahre in der Diktatur der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands (SED) einen ganz eigenen Sound der Freiheit verbreitete, einen Sound, der vielen Menschen Hoffnung auf ein anderes, ein freies und selbstbestimmtes Leben machte.
Die Freejazzkonzerte in Peitz, die Ulli Blobel und Peter Metag ins Leben riefen, prägten dieses Lebensgefühl in besonderer Weise. Menschen aus der gesamten DDR erlebten im Spreewald ein Happening – ein Happening, das nicht nur musikalische Grenzen überwand. Bei den Jamsessions traten Musiker aus der DDR und aus der Bundesrepublik auf. Manchmal standen sie sogar gemeinsam auf der Bühne. Stars wie Günter Baby Sommer, Ernst-Ludwig Petrowsky, Peter Brötzmann und Albert Mangelsdorff spielten mit Musikern aus Polen, der Tschechoslowakei, den USA, Italien oder sogar Japan zusammen.
Die improvisierte Musik, die im „Woodstock am Karpfenteich“ dort zu hören war, stand für Eigensinn und Unangepasstheit, für Offenheit und ein gleichberechtigtes Miteinander, für Begeisterung und Humor. Freejazz in Peitz, das war so etwas wie ein musikalischer Gegenentwurf zum Alltag im SED-Regime. Das war ein Aufspielen gegen die Enge, die Eintönigkeit der Diktatur, gegen Bevormundung und Gängelung, aber auch gegen Duckmäusertum und Gleichgültigkeit. Obwohl es keine konkreten politischen Botschaften gab, lagen Protest und Aufbruch in der Luft. Manche Musiker machten klar, dass sie Jazz als widerständige Musik verstanden. Manche führten die SED mit ironischen Anspielungen geradezu vor. Auch Anhänger der kirchlichen Friedensbewegung pilgerten nach Peitz. Und als das Regime die Konzerte de facto verbot, erhob sich Protest.
Die Geschichte des Kulturlebens in der DDR hat aber auch noch eine andere Seite. Wer in der SED-Diktatur künstlerische Freiräume öffnen und größere Konzerte veranstalten wollte, der musste notgedrungen mit dem Regime und der Stasi verhandeln. Manch ein Musiker, manch eine Künstlerin ließ sich als Inoffizieller Mitarbeiter (IM) anwerben in der Hoffnung, sich dadurch Freiheit für die künstlerische Arbeit erkaufen zu können. Ob da im Einzelfall auch nicht so hehre Motive eine Rolle spielten, ob es mitunter zu unheilvollen Verstrickungen kam, das ist eine wichtige Frage. Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie an diesem Wochenende genau hinschauen und historische Aufklärungsarbeit leisten wollen!
Die Jazzpolitik der SED changierte ständig zwischen Repression, Duldung und Förderung. Eines aber änderte sich bis zum Fall der Mauer nicht: Der Sound der Freiheit, der gerade den Freejazz auszeichnete, blieb dem Regime immer suspekt – und das zu Recht. Die spontane musikalische Begegnung, die freie Improvisation, das gleichberechtigte Zusammenspiel ganz unterschiedlicher Musiker, all das prägte und bewegte viele Menschen. In Peitz und an vielen anderen Orten der DDR entsprangen damals viele kleine Rinnsale, die schließlich im großen Strom der Friedlichen Revolution zusammenflossen.
Das Freiheitspathos jener Zeit ist heute weitgehend verklungen. Aber ich finde, gerade jetzt, in einer Zeit, in der Freiheit und Demokratie in unserem vereinten Land wieder angegriffen werden, gerade jetzt sollten wir ein offenes Ohr für den Freejazz und das Lebensgefühl von Peitz haben. Denn dieses Kapitel der ostdeutschen Freiheitsgeschichte, das macht uns bewusst, dass wir auch heute Orte der Kultur brauchen, an denen wir selbstbewusste Individualität erleben können, aber auch das respektvolle Miteinander der Verschiedenen.
Deshalb freue ich mich, dass die Deutsche Nationalbibliothek das Archiv der Jazzwerkstatt Peitz in seine Bestände aufgenommen hat. Und ich wünsche mir, dass die Geschichte des Jazzfestivals gerade auch junge Menschen dazu inspiriert, neue Orte der Begegnung, des freien Wortes und der freien Töne zu schaffen – in Peitz, in Leipzig und an vielen anderen Orten unserer vereinten Republik.
Ich wünsche Ihnen allen einen wundervollen Jazzabend. Vielen Dank und herzliche Grüße nach Leipzig!