Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during his visit to the German International University (GIU) in Cairo on September 12, 2024 in Cairo:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed students and faculty at the German International University in Cairo on September 12, 2024, during an official visit to Egypt.
- Main themes
- Education and innovation, German-Egyptian relations, cultural heritage of Egypt, communication and exchange, digital communication and emojis, economic development, peace and freedom, youth and future potential, science and progress
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,441
- Sentences
- 78
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 16 paragraphs
Twenty-five years ago, a Japanese person programmed 176 small images that could be used in an SMS in addition to the limited number of characters available at that time – those of you who are older may remember. Today, there are more than 3,000 of these pictograms. They have become indispensable in our digital communication. I would bet that almost everyone here in the room has sent one at some point. Because nowadays, about six billion of them are incorporated into messages worldwide every day.
Now, the meaning of some innovations may not be immediately clear to everyone. But emojis have become much more than just a trend. They have become a kind of cultural technique that helps us in the digital communication age to express agreement, disagreement, doubt, and even feelings – across all language and national borders.
There is an even older pictorial script that is known all over the world. You may have guessed it; I am talking about hieroglyphs. These ancient symbols – painted on the walls of Egyptian temples, drawn on papyrus – may not be smartphone-compatible. But for centuries, people from all over the world have gazed in wonder at this rich pictorial language that originated here in your country, at a time when many places in the world had not yet thought about writing. Yesterday, when we visited the pyramids of Saqqara, I felt again that special fascination that emanates from these sequences of signs. It is the fascination of communication, of social exchange.
People have always sought ways to communicate with one another, to share their knowledge, their experiences, their stories, and also their emotions. Because exchange is the prerequisite for mutual understanding, for the emergence of new ideas, for collective progress, and also – I don’t need to tell you this here at the university – for science, education, and groundbreaking innovation.
Even during my first visit to Egypt many, many years ago, I was impressed by how much one can feel what is also expressed in the term Umm ad-Dunia – "Mother of the World": Egypt, the cradle of civilization, thrives on its rich heritage on one side, but also on the immense power of innovation. Egypt has one of the oldest healthcare systems in the world, one of the oldest still-existing universities. It was the first country with its own national currency. In the local laboratories, Robert Koch, a German, discovered crucial clues for combating cholera. In short: In countless areas of civilization, Egypt has provided an impetus that changed the world, enriched it, and made it smarter and better.
However, I do not want to speak only about the past in this modern, glass lecture hall. I want to talk about what is – and what can be. And where could I do that better than here on this new campus in Cairo? The Egyptian capital has many faces. Some call Cairo "the city that never sleeps." I am impressed by the vibrant connection of tradition and modernity, such as the meeting of Egypt's ancient architecture with the modern architecture that we can see around the campus in the new administrative capital.
Just as Egypt has a rich, fascinating cultural heritage, it also possesses a great treasure for the future: its people. Because of them, great things can emerge, and impulses can spread throughout the world. Because one thing I feel here in Egypt: It is the creative power, the curiosity, and the creativity to conceive and bring forth new things here by the Nile.
"Think big" – that could be the motto of the Egyptians. But it takes far more than prestige projects of superlatives to build a future. For societies to develop and evolve, in my view, it requires three things: education, a good economy, and a life in peace and freedom. Allow me to briefly elaborate on these three points:
For the future of every country, it is crucial to provide as many children and young people as possible with access to quality education. The relationships between our countries in the field of education are traditionally close and intense. The interest in education and science remains unbroken – also in the language of my country. Despite its difficulty, more than 400,000 Egyptians are learning German vocabulary and grammar – many of you as well. Just yesterday, I visited the German School of the Borromeans in Cairo, which is celebrating its 120th anniversary this year – not only an inspiring place but also a place with wonderful, brave, and curious children. I am convinced: The foundation for good economic and peaceful, progressive social development is educated, self-confident, critical individuals who can freely develop their talents and abilities while also keeping the well-being of society as a whole in mind.
Here in Egypt, people are aware of the power that good education holds. And they understand the power of communication, of exchange, which is the prerequisite for repeatedly arriving at good solutions, for better coexistence, and ideally for living together in peace and freedom.
Your compatriot, the Egyptian writer Nagib Mahfuz, wonderfully expressed in his speech for the Nobel Prize in Literature in 1988: Despite everything that happens around us, I will remain an optimist until the end of my life, he said. Without the daily victory of good, our ancestors would not have survived, just as humanity would not have been able to evolve, establish states, expand, make inventions, conquer the cosmos, and proclaim human rights. Mahfuz followed a humanistic view of humanity in his texts. He believed in the power of society and democracy. He knew: What develops countries is the social fabric. And for that, education is needed, along with both internal and external freedom.
I am glad that German educational institutions enjoy an excellent reputation in Egypt. With the agreement in the field of higher education and research that we are signing today, we are building on that and want to strengthen the freedom of science. And I am pleased that we are here today at the German International University for that purpose. The German International University is already a central pillar of our scientific cooperation. And also, very practically, the future is being worked on here. Teaching, researching, and developing are taking place here – in robotics as well as in electrical engineering. We were able to see this in some places during our tour of the campus.
But I know that there are many, many other areas in which you are working. There is impressive research, such as metal coils embedded in the road that are supposed to charge electric cars while driving, or the development of new factories with the help of artificial intelligence. The enthusiasm for technological and economic development, for sustainability and energy efficiency is something we Germans share with Egyptian researchers.
And that brings me to the point of economic cooperation. We will later look at the Siemens Mobility long-distance train station here in the new capital, a major project of mutual interest. Germany is Egypt's largest European trading partner and its fourth-largest worldwide. That is why the economic development of the country is particularly important to us. Egypt has enormous potential with its many young people, a great dynamism. Yes, the challenges are indeed great – inflation and youth unemployment. But I am convinced: For motivated and well-educated young people like you, there have never been as many opportunities as there are today, even with us in Germany. Here at the GIU, you are equipping yourselves with the necessary knowledge. And excellent opportunities are available to you.
Education and economic growth contribute to social peace in the country. However, for the development of a country, something else is needed, and that is my third point, namely external security, peace in the region. Here too, Germany and Egypt work closely together. Our common interests in many foreign policy issues connect us. Egypt is an important partner, a mediator, also in the Middle East. And in this context, we pursue three common goals: to finally end the suffering in Gaza, to reach an agreement on a ceasefire, and also to secure the release of hostages, and fourthly, to prevent escalation throughout the region. I discussed this with your president yesterday.
Exchange, the need for communication is something that endures through all time. The hieroglyphs show us this. And today, if I may say so with a little smiley, emojis show us this as well. If we stay in conversation, if we try to interpret the signs of our counterpart, if we learn together and develop new things, then we are on the right path to a more peaceful world.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vor 25 Jahren programmierte ein Japaner 176 kleine Bilder, die man zusätzlich zu den – die Älteren erinnern sich – damals noch zahlenmäßig begrenzten Schriftzeichen in einer SMS verwenden konnte. Inzwischen gibt es mehr als 3.000 dieser Bildschriftzeichen. Sie sind aus unserer digitalen Kommunikation nicht mehr wegzudenken. Ich würde wetten, dass fast jeder hier im Raum heute schon mal eins verschickt hat. Denn inzwischen werden täglich weltweit etwa sechs Milliarden davon in Nachrichten eingebaut.
Nun mag der Sinn mancher Innovation sich nicht allen und sofort erschließen. Aber Emojis sind mittlerweile viel mehr als Zeitgeist. Sie sind eine Art Kulturtechnik geworden, die uns im digitalen Kommunikationszeitalter tatsächlich hilft, Zustimmung, Ablehnung, Zweifel, sogar Gefühle auszudrücken – und das über alle Sprach- und Landesgrenzen hinweg.
Es gibt eine noch viel ältere Bilderschrift, die man auch auf der ganzen Welt kennt. Sie ahnen es schon, ich spreche von den Hieroglyphen. Diese alten Symbole – aufgemalt auf die Wände ägyptischer Tempel, gezeichnet auf Papyrus –, sie mögen nicht Smartphone-kompatibel sein. Aber seit Jahrhunderten blicken Menschen aus der ganzen Welt voller Staunen auf diese reiche Bildersprache, die hier in Ihrem Land entstanden ist, als an vielen Orten der Welt über Schrift noch nicht nachgedacht wurde. Gestern, als wir die Pyramiden von Sakkara besuchten, habe ich wieder diese ganz besondere Faszination gespürt, die von diesen Zeichenfolgen ausgeht. Es ist die Faszination der Verständigung, des sozialen Austauschs.
Menschen suchen also schon immer nach Wegen, sich ihrem Gegenüber mitzuteilen, ihr Wissen, ihre Erfahrung, ihre Geschichten und auch Emotionen miteinander zu teilen. Denn Austausch ist die Voraussetzung für gegenseitiges Verstehen, auch für das Entstehen neuer Ideen, fürs gemeinsame Weiterkommen und auch – das muss ich Ihnen hier an der Universität gar nicht sagen – für Wissenschaft, Lehre und bahnbrechende Innovation.
Schon bei meinem ersten Besuch in Ägypten vor vielen, vielen Jahren hat mich beeindruckt, wie sehr man spüren kann, was auch in dem Begriff Umm ad-Dunia – „Mutter der Welt“ – zum Ausdruck kommt: Ägypten, Wiege der Zivilisation, lebt zugleich von seinem reichen Erbe auf der einen Seite, aber eben auch von der ungeheuren Kraft der Innovation. Ägypten hat eines der ältesten Gesundheitssysteme der Welt, eine der ältesten noch existierenden Universitäten. Es war das erste Land mit einer eigenen nationalen Währung. In den hiesigen Labors entdeckte Robert Koch, ein Deutscher, entscheidende Hinweise für die Bekämpfung der Cholera. Kurzum: In unzähligen zivilisatorischen Bereichen ging von Ägypten ein Impuls aus, der die Welt veränderte, der sie bereicherte, der sie zu einer klügeren, einer besseren machte.
Ich möchte aber in diesem modernen, gläsernen Hörsaal natürlich nicht nur über Vergangenheit sprechen. Ich möchte über das sprechen, was ist – und das, was werden kann. Und wo könnte ich das besser als hier auf diesem neuen Campus in Kairo. Die ägyptische Hauptstadt hat viele Gesichter. Mancher nennt Kairo „die Stadt, die niemals schläft“. Mich beeindruckt die so lebhafte Verbindung von Tradition und Moderne, wie zum Beispiel das Zusammentreffen der uralten Baukunst Ägyptens mit der modernen Architektur, die wir hier rings um den Campus in der neuen Verwaltungshauptstadt sehen können.
So wie Ägypten ein reiches, faszinierendes kulturelles Erbe hat, so verfügt es auch über einen großen Schatz für die Zukunft: Es sind seine Menschen. Ihretwegen kann Großes entstehen, können Impulse in die ganze Welt hinausgehen. Denn eines spüre ich hier in Ägypten: Es sind die schöpferische Kraft, die Neugier und Kreativität, hier am Nil neue Dinge zu erdenken und entstehen zu lassen.
„Think big“ – das könnte das Motto der Ägypter sein. Doch es braucht weit mehr als Prestigeprojekte der Superlative, um Zukunft zu bauen. Damit sich Gesellschaften entwickeln und weiterentwickeln können, braucht es aus meiner Sicht
drei
Dinge: Bildung, eine gute Wirtschaft und ein Leben in Frieden und Freiheit. Lassen Sie mich diese drei Punkte kurz ausführen:
Für die Zukunft jedes Landes ist es entscheidend, möglichst vielen Kindern und Jugendlichen Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen. Die Beziehungen unserer Länder im Bildungsbereich sind traditionell eng und intensiv. Das Interesse an Bildung und Wissenschaft ist ungebrochen hoch – auch an der Sprache meines Landes. Obwohl sie so schwierig ist, lernen doch mehr als 400.000 Ägypterinnen und Ägypter deutsche Vokabeln und Grammatik – auch viele von Ihnen. Erst gestern habe ich die Deutsche Schule der Borromäerinnen in Kairo besucht, die in diesem Jahr ihr 120-jähriges Bestehen feiert – nicht nur ein inspirierender Ort, sondern ein Ort mit wunderbaren, mutigen und neugierigen Kindern. Ich bin überzeugt: Die Grundlage für eine gute wirtschaftliche und eine friedliche und fortschrittliche gesellschaftliche Entwicklung sind gebildete, selbstbewusste, kritische Menschen, die ihre Begabungen und Fähigkeiten frei entfalten können und die dabei auch das Wohl der gesamten Gesellschaft im Blick haben.
Hier in Ägypten weiß man um die Kraft, die in guter Bildung steckt. Und man weiß um die Kraft der Verständigung, des Austauschs, die die Voraussetzung ist, um immer wieder zu guten Lösungen, zu besserem Miteinander, im besten Fall zu einem Zusammenleben in Frieden und Freiheit zu kommen.
Ihr Landsmann, der ägyptische Schriftsteller Nagib Mahfuz, hat 1988 schon in seiner Rede zum Literaturnobelpreis in wunderbarer Weise gesagt: Trotz allem, was um uns herum geschieht, werde ich bis an mein Lebensende Optimist bleiben, sagte er. Ohne den täglichen Sieg des Guten hätten [unsere Vorfahren] ebenso wenig überlebt, wie die Menschheit sich hätte weiterentwickeln, Staaten errichten, sich ausbreiten, Erfindungen machen, den Kosmos erobern und die Menschenrechte verkünden können. Mahfuz folgte in seinen Texten einem humanistischen Menschenbild. Er glaubte an die Kraft der Gesellschaft und der Demokratie. Er wusste: Was Länder entwickelt, ist das soziale Gewebe. Und für das braucht es Bildung und gleichzeitig innere und äußere Freiheit.
Ich bin froh, dass deutsche Bildungsinstitutionen in Ägypten einen exzellenten Ruf genießen. Mit dem Abkommen im Bereich Hochschulbildung und Forschung, das wir heute unterzeichnen, bauen wir darauf auf und wollen die Freiheit der Wissenschaft stärken. Und ich freue mich, dass wir dafür heute hier an der German International University sind. Die German International University ist schon jetzt ein zentraler Pfeiler unserer Wissenschaftskooperation. Und auch ganz praktisch wird hier an der Zukunft gearbeitet. Hier wird gelehrt, geforscht und entwickelt – in der Robotik genauso wie in der Elektrotechnik. Wir haben es beim Rundgang über den Campus an einigen Stellen sehen können.
Aber ich weiß, dass es viele, viele weitere Bereiche gibt, an denen Sie arbeiten. Es ist beeindruckende Forschung wie etwa in die Straße eingelassene Metallspiralen, die das Elektroauto während der Fahrt aufladen sollen, oder die Entwicklung neuer Fabriken mit der Hilfe von Künstlicher Intelligenz. Die Begeisterung für technologische und wirtschaftliche Entwicklung, für Nachhaltigkeit und Energieeffizienz teilen wir Deutschen mit den ägyptischen Forschenden.
Und das bringt mich zum Punkt der wirtschaftlichen Zusammenarbeit. Wir schauen uns später noch den Siemens Mobilityfernbahnhof hier in der neuen Hauptstadt an, ein Großprojekt in beiderseitigem Interesse. Deutschland ist der größte europäische Handelspartner Ägyptens und sein viertgrößter weltweit. Auch darum ist uns die wirtschaftliche Entwicklung des Landes besonders wichtig. Ägypten hat mit seinen vielen jungen Menschen ein enormes Potenzial, eine große Dynamik. Ja, die Herausforderungen sind in der Tat groß – Inflation und auch Jugendarbeitslosigkeit. Aber ich bin überzeugt: Für motivierte und gut ausgebildete junge Leute wie Sie gab es nie so viele Chancen wie heute, auch bei uns in Deutschland. Hier an der GIU rüsten Sie sich mit dem nötigen Wissen. Und es bieten sich Ihnen hervorragende Chancen.
Bildung und wirtschaftliches Wachstum tragen zum sozialen Frieden im Land bei. Für die Entwicklung eines Landes braucht es aber noch etwas, und das ist mein
dritter
Punkt, nämlich äußere Sicherheit, Frieden in der Region. Auch hier arbeiten Deutschland und Ägypten eng zusammen. Unsere gemeinsamen Interessen in vielen Fragen der Außenpolitik verbinden uns. Ägypten ist ein wichtiger Partner, ein Vermittler, auch im Nahen Osten. Und dabei verfolgen wir drei gemeinsame Ziele: das Leiden in Gaza endlich zu beenden, ein Abkommen über einen Waffenstillstand zu erreichen und ebenso die Freilassung der Geiseln und viertens, bei alledem eine Eskalation in der gesamten Region zu verhindern. Darüber habe ich mich gestern mit Ihrem Präsidenten ausgetauscht.
Austausch, das Bedürfnis nach Verständigung ist etwas, was alle Zeit überdauert. Das zeigen uns die Hieroglyphen. Und das zeigen uns heute, wenn ich das mit einem kleinen Smiley sagen darf, auch die Emojis. Wenn wir im Gespräch bleiben, wenn wir versuchen, die Zeichen unseres Gegenübers zu deuten, wenn wir gemeinsam lernen und Neues entwickeln, dann sind wir auf dem richtigen Weg in eine friedlichere Welt.