Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the citizens' festival "Connected in WIR" on September 8, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed citizens at a festival at Schloss Bellevue in Berlin on September 8, 2023, celebrating civic volunteerism and democratic commitment.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, defense of democracy, threats against public figures and activists, community solidarity, recognition of everyday heroes, far-right extremism, social cohesion in Germany, encouragement for committed citizens, basketball World Championship celebration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 88
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 1.92
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 21 paragraphs
Just in case you haven't heard it yet. A – yes, indeed – sensation at the Basketball World Championship today in the semifinals. Incredible: Germany wins against the USA and is in the final against Serbia. We are keeping our fingers crossed for the team led by Dennis Schröder and say from here: Congratulations!
It is late summer, it is the weekend, we are gathered together in this beautiful park, everything is prepared for a great celebration. And for my wife and me, this is one of the most beautiful and joyful moments of this year. And it should be the same for you, for all of you who are here today. Dear guests, welcome to Schloss Bellevue!
I have been particularly looking forward to this day this year. More than usual! Because you and I, we had to wait a long time for such a celebration, longer than planned: first because of Corona, then because of the – some may remember – thunderstorm last year, when we could already swim in front of the stage and had to cancel after just a few minutes. Many of you were here last summer – how wonderful that you dared to come again this year! I am not a weather prophet, but looking up, I dare to say that the rain will not get in our way today! This beautiful evening, dear guests, we have all truly earned together, I think!
But there is another important reason why I have been looking forward to this celebration, and that is much more important than the weather and the long wait. And that reason is you! This celebration is always also an encouragement for all those who are committed in our country, who stand up for others. And I can tell you: We need this encouragement now more urgently than we have in a long time.
This is not a normal time in which this celebration takes place, not a time like any other. Many feel that. Many are worried, and I am too.
I am worried because there are too many who speak ill of our democracy and too few who are committed to it. I am worried about sometimes too much timidity and despondency in our country; a country that is so much better than we occasionally allow ourselves to acknowledge in everyday life. And I especially think of the many who work every day to make our society a little better – and those who rarely receive applause for it, but are even vilified or attacked.
Some pay, I know this, a high price for their commitment: like an engaged mayor from southern Germany, whose garden was adorned with a gallows by a few disgruntled individuals. Or like the community representative who had feces thrown in his mailbox because of a vote that some did not like. But above all, I want to remember the teacher and the educator who publicly exposed the far-right slogans, Hitler salutes, and swastika graffiti at their school in Burg im Spreewald last spring. They are both here today! And you will have read that the teachers were insulted, slandered, and threatened for this, not least online – until they and their families could no longer endure it at their school and in their town.
But, dear guests: They did not let themselves be intimidated! They did not stop telling their story. And they have – and this is particularly important – received great support throughout Germany. Quiet people have spoken up loudly! These individuals have proven that we stand together in this country, that we also stand by these teachers. And we want to make that clear to both of them this afternoon. How wonderful that you are with us – welcome here in Bellevue!
This is not a normal time in which this celebration takes place. And that it takes place, that you are all here today, is more important than ever. Among us today are many men and women who are committed to others every day. Among us are mayors and council members who look and listen, who struggle for solutions, who forge compromises, who work for the future of their city and their village. Among us today is also a young city school representative from Hesse, who is committed to better schools in her hometown, but also against everyday racism and the discrimination of her classmates. A board member from Mecklenburg-Vorpommern, who supports children and young people who are socially or financially disadvantaged. A student from North Rhine-Westphalia, who volunteers for elderly people, for all those who are alone, and also for the homeless. Among us are women and men from all over the country who are engaged in the fire department, the Technical Relief Organization, or the Red Cross, the Maltesers, the Johanniters, the DLRG, and many, many other organizations – people who often risk their lives to extinguish fires, pump out basements, and rescue the injured and trapped.
They are all role models! They are all sources of courage! And the best part is, as I see it: They are not alone! Whether it’s the train station mission, whether it’s a reading mentor in the neighborhood or a traditional costume club: You all are Germany! All of you, dear guests, the named and the unnamed, stand for the many who hold our country together every day. You are the truly strong backbone of our democracy. For everything you do, I want to express my heartfelt thanks on behalf of the entire country, not just today, but also today.
I wish that we, that we highlight you, that we highlight all these people who are committed to others, that we bring them even more into the light, that we show even stronger and say even louder in this time: Our country remains a land of humanity and community spirit! A country in which the dignity of each individual is respected and protected! A country in which we do not tolerate inhumanity. And above all: A country in which we stand in the way of the enemies of democracy. Not just at the citizens' festival, but everywhere in Germany!
Yes, these are difficult, challenging times. But they are not times for retreat and withdrawal, not times for envy and stubbornness! It is time for solidarity! And let us not forget what makes us strong, what has always characterized us in Germany, what we can all be proud of together: that is humanity, that is community spirit, that is taking action, that is optimism.
Let us remember: Together we have overcome every crisis so far! I am sure: we will also overcome this difficult time in which we find ourselves! Let us trust in our strength! The future is not fate; let us make something of it!
It is also true: In a democracy, not everyone wants the same thing! But as different as we are in our open society: As citizens, we all have a responsibility for our democracy. And this responsibility cannot be delegated. Every voter is personally responsible for what happens with their own vote. No one can excuse themselves by saying they didn’t think it through or didn’t pay attention.
Democratic responsibility means: addressing problems, engaging in conflicts, enduring disputes – but never stopping to treat each other with respect and to seek solutions together! Democratic responsibility means: strengthening everything that connects us.
And that is why I say: Let us embrace this responsibility! Let us give courage to the courageous! Let us set an example for others! And let us give democracy a face – just as you do!
You can see how much strength, how much creativity is in our country and in Europe right here in the park. Around 60 initiatives, organizations, and companies are presenting themselves today, among them the German-Czech Future Fund, which is celebrating its 25th anniversary this year. Look around, let yourself be inspired. And take as many suggestions and ideas home with you as possible.
Here with us in Bellevue, I assure you, everything is prepared for a beautiful celebration. For days, I could see it from my office, there was hammering, sawing, wiring, rehearsing, and delivering. A big, big thank you to all the helpers – and to the many partners of this citizens' festival, without whom it would not have been possible! And I can promise you one more thing: The program today and tomorrow will be particularly shaped by our partner countries this year, the Free State of Thuringia and the Czech Republic: Dear people of Thuringia, dear Czechs: Welcome, srdečně vítejte!
My wife and I look forward to many encounters, impressions, and conversations. It is your citizens' festival, feel at home here! Take this evening as a thank you and encouragement for your commitment, and carry this courage out into our country tomorrow and the day after tomorrow and in the weeks, months, and years to come!
And now comes the sentence that my wife and I have also had to wait a long time for: The citizens' festival is open!
Welcome and enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nur für den Fall, dass Sie es noch nicht gehört haben. Eine – ja, doch – Sensation bei der Basketball-Weltmeisterschaft heute beim Halbfinale. Unglaublich: Deutschland gewinnt gegen die USA, steht im Finale gegen Serbien. Wir drücken dem Team um Dennis Schröder die Daumen und sagen von hier aus: Herzlichen Glückwunsch!
Es ist Spätsommer, es ist Wochenende, wir stehen zusammen in diesem wunderschönen Park, alles ist vorbereitet für ein großes Fest. Und für meine Frau und mich ist das einer der schönsten und der fröhlichsten Momente dieses Jahres. Und das soll es eben auch für Sie sein, für Sie alle die heute hier sind. Liebe Gäste, herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Ich habe mich in diesem Jahr ganz besonders auf diesen Tag gefreut. Mehr noch als sonst schon! Denn Sie und ich, wir mussten auf ein solches Fest lange verzichten, länger warten als geplant: zunächst wegen Corona, dann wegen des – manche mögen sich erinnern – des Gewittersturms im vergangenen Jahr, als wir hier vor der Bühne schon schwimmen konnten und nach wenigen Minuten abbrechen mussten. Viele von Ihnen waren hier im letzten Sommer mit dabei – wie schön, dass Sie es in diesem Jahr wieder gewagt haben! Ich bin kein Wetterprophet, aber mit Blick nach oben, traue ich mich zu sagen, dass uns der Regen heute nicht in die Quere kommt! Diesen schönen Abend, liebe Gäste, den haben wir uns alle miteinander redlich verdient, finde ich!
Es gibt aber noch einen wichtigen weiteren Grund, warum ich mich auf dieses Fest gefreut habe, und der ist viel wichtiger als das Wetter und das lange Warten. Und dieser Grund sind Sie! Dieses Fest ist immer auch eine Ermutigung für all diejenigen, die sich in unserem Land engagieren, die sich für andere einsetzen. Und ich kann Ihnen sagen: Diese Ermutigung, die brauchen wir gerade so dringend wie lange nicht.
Es ist keine normale Zeit, in der dieses Fest stattfindet, keine Zeit wie jede andere. Viele spüren das. Viele machen sich Sorgen, und ich auch.
Ich mache mir Sorgen, weil es zu viele gibt, die unsere Demokratie schlechtreden und zu wenige, die sich dafür engagieren. Ich mache mir Sorgen wegen manchmal zu viel Kleinmut und Verzagtheit in unserem Land; ein Land, das so viel besser ist, als wir uns das im Alltag selbst gelegentlich zugestehen. Und ich denke vor allem an die Vielen, die sich wirklich jeden Tag dafür einsetzen, dass unsere Gesellschaft immer noch ein Stückchen besser wird – und diejenigen, die dafür selten Applaus bekommen, sondern sogar angefeindet oder angegriffen werden.
Manche bezahlen, ich weiß das, für ihren Einsatz einen hohen Preis: Wie eine engagierte Bürgermeisterin aus dem Süddeutschen, der ein paar Unzufriedene einen Galgen in den Garten gestellt haben. Oder wie der Gemeindevertreter, dem wegen einer Abstimmung, die manchen nicht passte, Fäkalien in den Briefkasten geworfen werden. Aber vor allem will ich heute an die Lehrerin und den Lehrer erinnern, die im Frühjahr in Burg im Spreewald die rechtsextremistischen Parolen, Hitlergrüße und Hakenkreuz-Schmierereien an ihrer Schule öffentlich gemacht haben. Die beiden sind heute hier! Und Sie werden es gelesen haben, die Lehrer wurden deshalb beschimpft, verunglimpft und bedroht, nicht zuletzt im Netz – solange, bis sie und ihre Familien es an ihrer Schule und in ihrer Stadt nicht mehr ausgehalten haben.
Aber, liebe Gäste: Einschüchtern lassen haben sie sich nicht! Sie haben nicht aufgehört, ihre Geschichte zu erzählen. Und sie haben – und das ist besonders wichtig – in ganz Deutschland große Unterstützung erfahren. Leise Leute haben sich laut zu Wort gemeldet! Diese Menschen haben bewiesen, dass wir in diesem Land zusammenstehen, dass wir auch zu diesen Lehrern stehen. Und das wollen wir den beiden heute Nachmittag noch einmal deutlich zeigen. Wie schön, dass Sie bei uns sind – herzlich willkommen hier in Bellevue!
Es ist keine normale Zeit, in der dieses Fest stattfindet. Und dass es stattfindet, dass Sie alle heute hier sind, das ist wichtiger denn je. Unter uns sind heute sehr viele Männer und Frauen, die sich jeden Tag für andere engagieren. Unter uns sind Bürgermeisterinnen, Bürgermeister und Gemeinderäte, die hinschauen und zuhören, die um Lösungen ringen, die Kompromisse schmieden, die für die Zukunft ihrer Stadt und ihres Dorfes arbeiten. Unter uns ist heute auch eine junge Stadtschulsprecherin aus Hessen, die sich in ihrer Heimatstadt für bessere Schulen, aber auch gegen Alltagsrassismus und die Diskriminierung ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler einsetzt. Ein Vereinsvorstand aus Mecklenburg-Vorpommern, der Kinder und Jugendliche fördert, die sozial oder finanziell benachteiligt sind. Eine Studentin aus Nordrhein-Westfalen, die sich ehrenamtlich für ältere Menschen einsetzt, für alle, die alleine sind, und auch noch für Obdachlose. Unter uns sind Frauen und Männer aus dem ganzen Land, die sich bei der Feuerwehr, dem Technischen Hilfswerk oder dem Roten Kreuz, den Maltesern, den Johannitern, der DLRG und bei den vielen, vielen anderen Organisationen engagieren – Menschen, die oft ihr Leben riskieren, um Brände zu löschen, Keller auszupumpen, Verletzte und Verschüttete zu retten.
Die alle sind Vorbilder! Die alle sind Mutmacher! Und das Beste ist, wie ich finde: Sie sind nicht allein! Ob Bahnhofsmission, ob Lesepate im Kiez oder Trachtenverein: Sie alle sind Deutschland! Sie alle, liebe Gäste, die genannten und die ungenannten, stehen für die Vielen, die unser Land tagtäglich zusammenhalten. Sie sind das wirklich starke Rückgrat unserer Demokratie. Für alles, was Sie tun, will ich Ihnen nicht nur heute, aber auch heute, den ganz herzlichen Dank im Namen des ganzen Landes sagen.
Ich wünsche mir, dass wir Sie, dass wir all diese Menschen, die sich reinhängen für andere, dass wir all die noch viel mehr ins Licht rücken, dass wir in dieser Zeit noch stärker zeigen und noch lauter sagen: Unser Land bleibt ein Land der Mitmenschlichkeit und des Gemeinsinns! Ein Land, in dem die Würde jedes Einzelnen geachtet und geschützt wird! Ein Land, in dem wir Menschenfeindlichkeit nicht dulden. Und vor allen Dingen: Ein Land, in dem wir den Feinden der Demokratie uns in den Weg stellen. Nicht nur auf dem Bürgerfest, sondern überall in Deutschland!
Ja, das sind schwierige, das sind herausfordernde Zeiten. Aber es sind keine Zeiten für Rückzug und Einigeln, keine Zeiten für Missgunst und Rechthaberei! Es ist Zeit für Zusammenhalt! Und vergessen wir nicht, was uns stark macht, was uns in Deutschland immer ausgemacht hat, worauf wir zusammen alle stolz sein können: das ist Menschlichkeit, das ist Gemeinsinn, das ist Anpacken, das ist Zuversicht.
Erinnern wir uns: Zusammen haben wir bisher jede Krise überwunden! Ich bin mir sicher: auch diese schwierige Zeit, in der wir uns befinden! Vertrauen wir auf unsere Kraft! Die Zukunft ist kein Schicksal, machen wir was draus!
Richtig ist auch: In einer Demokratie wollen nicht alle das Gleiche! Aber so verschieden wir in unserer offenen Gesellschaft auch sind: Als Bürgerinnen und Bürger haben wir alle eine Verantwortung für unsere Demokratie. Und diese Verantwortung, die kann keiner abgeben. Jede Wählerin und jeder Wähler ist selbst verantwortlich dafür, was mit der eigenen Stimme geschieht. Niemand kann sich damit herausreden, dass man nicht so genau überlegt oder nicht genau hingeschaut hat.
Demokratische Verantwortung, das heißt: Probleme ansprechen, Konflikte austragen, Streit aushalten – aber niemals aufhören, respektvoll miteinander umzugehen und gemeinsam nach Lösungen zu suchen! Demokratische Verantwortung, das heißt: Alles stärken, was uns verbindet.
Und deshalb sage ich: Nehmen wir diese unsere Verantwortung an! Machen wir den Mutigen Mut! Geben wir Beispiel für andere! Und geben wir der Demokratie ein Gesicht – so wie Sie es tun!
Wie viel Kraft, auch wie viel Kreativität in unserem Land und in Europa stecken, davon können Sie sich hier im Park selbst ein Bild machen. Rund 60 Initiativen, Organisationen, Unternehmen stellen sich heute vor, unter ihnen der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, der in diesem Jahr sein 25. Jubiläum feiert. Schauen Sie sich um, lassen Sie sich inspirieren. Und nehmen Sie möglichst viele Anregungen und Ideen mit nach Hause.
Hier bei uns in Bellevue ist jedenfalls, das versichere ich Ihnen, alles für ein schönes Fest vorbereitet. Tagelang, ich konnte es aus meinem Büro sehen, wurde gehämmert, gesägt, verkabelt, geprobt und angeliefert. Einen großen, großen Dank an alle Helferinnen und Helfer – und an die vielen Partner dieses Bürgerfests, ohne die es nicht möglich gewesen wäre! Und ich kann Ihnen noch was versprechen: Besonders geprägt wird das Programm heute und morgen von unseren diesjährigen Partnerländern, dem Freistaat Thüringen und der Tschechischen Republik: Liebe Thüringerinnen und Thüringer, liebe Tschechinnen und Tschechen: Herzlich willkommen, srdečně vítejte!
Meine Frau und ich, wir freuen uns auf viele Begegnungen, Eindrücke und Gespräche. Es ist Ihr Bürgerfest, fühlen Sie sich hier wie zu Hause! Nehmen Sie den heutigen Abend als Dank und Ermutigung für Ihr Engagement, und tragen Sie morgen und übermorgen und die nächsten Wochen, Monate und Jahre, tragen Sie diesen Mut hinaus in unser Land!
Und jetzt kommt der Satz, auf den auch meine Frau und ich lange haben warten müssen: Das Bürgerfest ist eröffnet!
Herzlich willkommen und viel Vergnügen!