Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the conference "The Struggle for Democracy" for the opening of the Thomas Mann House on June 19, 2018, in Los Angeles:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the Thomas Mann House in Los Angeles on June 19, 2018, at a conference titled 'The Struggle for Democracy'.
- Main themes
- Democracy and its defense, Thomas Mann's political evolution, German-American democratic connection, Weimar Republic's fragility, exile and emigration, Thomas Mann House opening, transatlantic values, rise of fascism and totalitarianism, Franklin D. Roosevelt, democratic authority and reform, Germany's path to democracy
- Duration
- ~29 min
- Words
- 3,452
- Sentences
- 178
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other178 sentences in 47 paragraphs
I would like to speak about democracy today. For it is time! It is time – even on an occasion like today – to ask anew and fundamentally what connects us today, on both sides of the Atlantic, from within.
In this search, I would like to talk about a great German who, in a special and indeed ambivalent way, represents our democratic connection.
Thomas Mann was one of the greatest authors of the German language. But Thomas Mann was not a born democrat. During his lifetime, he underwent more than one political transformation – he sought, found, and lost certainties. Even in 1958, three years after Mann's death, Kurt Sontheimer wrote about the political writer Thomas Mann: "Hardly any German author stood so strongly in the twilight."
Thomas Mann's convoluted and contradictory path to democracy is, in many respects, emblematic of our, of Germany's path to democracy. "Where I am, there is Germany." Without adopting Mann's defiant and self-assured statement from exile as our own, we could at least say: Wherever he set out for, Germany has finally arrived there.
Where does this convoluted path begin? In the late imperial era, we encounter Thomas Mann as an enlightened monarchist with left-liberal tendencies. He celebrates freedom of speech, he rails against censorship, against bans on performances of Wedekind's plays, he defends the anarchist Erich Mühsam; he publishes in Eduard Bernstein's social democratic anthologies; and – in the often-overlooked second novel "Royal Highness" – he outlines an initial, still monarchically, romantically, fairy-tale tinted vision of a welfare state.
1914 – the European caesura is also a caesura in Mann's political thinking. The war breaks out – and from Thomas Mann emerge nationalistic and authoritarian, ethnic and openly racist tones. "Away with the foreign and repulsive catchphrase democratic! The mechanical-democratic state of the West will never gain a right of abode among us." Sentences that the later Thomas Mann will be horrified by, with which he will publicly struggle.
In the young Weimar Republic, Thomas Mann awakens from the ethnic intoxication. In The Magic Mountain, he lets the enlightened-rational Settembrini and the ethnic-irrational Naphta compete in an imaginary contest for the "German soul" of Hans Castorp. Yet in the reality of the vulnerable Republic, he increasingly recognizes the importance of political reason against the totalitarian seducibility of the Germans, who "maliciously worship the irrational." And already in this phase, Mann's political path leads through America. He explores the Founding Fathers, he reads intellectual giants from Emerson to Whitman and recognizes in America a nation of a new type, where not ethnic community decides over belonging, but the commitment to a common constitution.
His speech "On the German Republic" in 1922 is already an affront to his former followers in its title. The national conservative magazine "Das Gewissen" resigns itself with the headline: "Mann overboard" – the German right has lost its spokesperson. Thomas Mann becomes an admirer of the saddler master and Reich President Friedrich Ebert – a thorn in the side of those who despise democracy. In retrospect, Kurt Sontheimer writes: "[In the early twenties] the German Republic of Weimar was a very fragile state, which was far easier and more convenient to criticize than to defend." I say this on this occasion: Today it is up to us not to allow the contempt for democracy to become more convenient than standing up for it!
But while Mann ultimately takes the side of democracy, the German calamity takes its course. "Oh Germany, you are perishing, and I remember your hopes!" Thus, he lets the great Doctor Faustus end under the Californian sun. About the seizure of power, about Mann's despair at the fascist seducibility of the Germans, about his anger at the National Socialists, his hatred of Hitler, about the personal and familial sufferings on the way into exile, first to Switzerland and finally to America – all of this has been extensively researched and written about. Many in the hall can report on this far more competently than I.
But I want to emphasize this: It is only in America that Thomas Mann becomes a reasoned democrat and then a heartfelt democrat. And all his enthusiasm is directed towards one person: Franklin D. Roosevelt. How wonderfully alive you have told us, dear Frido Mann, from your childhood memories: How your grandfather at the breakfast table on San Remo Drive spoke with shining eyes and grand, theatrical gestures about the charismatic yet physically weakened president. Thomas Mann, for whom "real democracy [...] can never lack an aristocratic touch," finds in F.D.R. the epitome of democratic authority. He even erects a literary monument to him in the political wisdom and social reform zeal of Joseph, the provider. These allusions do not escape the New York Times, which titles its review of Joseph: "A New Deal Man in Egypt."
With Roosevelt and for Roosevelt, Thomas Mann throws himself into the "War Effort." He delivers fiery speeches against Hitler's Germany and for a robust democracy. On lecture tours across the country, he tries to shake Americans out of their isolationism. And he sends a total of 55 famous radio addresses from San Remo Drive over the airwaves to the homeland. Even while Hitler's war rages at its peak, he calls out: "The longer the war lasts, the more desperately this people entangles itself in guilt." And yet he simultaneously hopes for its future in freedom.
In short: Here in America, Thomas Mann was able to experience and learn the strength and mobilizing forces of democracy. But here he also experienced its threats and abysses.
And this in a temporal immediacy that may not be entirely unfamiliar to us today. A few years separate the shining figure of Roosevelt from the slide into a poisoned political climate of intolerance and polarization, of enemy images and conspiracy theories, and state-driven erosion of fundamental rights and an independent judiciary. While the Marshall Plan allows destroyed Germany a new economic and moral beginning, Thomas Mann finds in California acquaintances, exiles, artists, and intellectuals, his own children – Erika, Klaus, and Golo – and ultimately himself in the sights of McCarthy's zealous communist hunters. As "Dupes and Fellow Travellers," Life Magazine places him in an illustrious lineup of suspects from Charlie Chaplin and Leonard Bernstein to Arthur Miller and Albert Einstein. The Daily News reports from Washington that Mann is indeed a "literary giant" but a persistent Stalinist, whose loyalty must be doubted. Under such pressure, the Manns are driven into a second Swiss exile. There, he notes in his diary at the beginning of 1953: "What is going on is not exactly a seizure of power, but something very close to it." We know how wrong he was, but it shows the depth of his bitterness and fear for his America.
Thomas Mann will not see San Remo Drive – "that home which I have come to love" – again. Yet even in Switzerland, he still follows the congressional elections, which in November 1954 break the Republican majority. He witnesses the beginning of the end of the hated "witch-hunt committee," as he called it, and sees McCarthy's star sink. As Federal President, I am not inclined to speculation. But it is not entirely out of the question, dear Frido Mann, what you write in your memories: After all the ups and downs of his America, Thomas Mann would surely have been delighted by the youthful, electrifying renewal of American democracy that was soon to follow – the election of the 35th president, John F. Kennedy.
He did not live to see it. Thomas Mann died in 1955. Just a few weeks ago, I had the opportunity, together with the Swiss Federal President, to pause at his grave in Kilchberg.
When I, as the German Federal President, remember Thomas Mann today, his history of democracy teaches me above all humility. I said at the beginning: Wherever he set out for, Germany has finally arrived. And I add: We owe this, and we owe it above all to this country, America!
Democracy was not bestowed upon us Germans. After Germany so fatally allowed its first democracy to fail, we have learned it anew from and with America.
The Americans were the first to believe in our ability to have democracy again after 1945. We Germans should be the last to lecture them from a position of superiority about democracy today.
All those in Germany these days who shake their heads in daily outrage, even with a certain cultural arrogance, about the end times of American democracy – I remind them of Thomas Mann's crystal-clear words: "No, America does not need instruction in matters of democracy."
No other democracy in the world has proven to be as resilient, as capable of renewal as the American one. And that for 240 years. The democratic ups and downs that Thomas Mann experienced were followed by new heights and also depths. The proclamation of the "end of history" as the final victory of democracy, some 25 years ago, was as premature as the dirges on democracy that we hear today. No, I am less worried about the future of American democracy than about the future of our transatlantic partnership.
There have always been disputes between us. We are not the same and have different interests. But the damage from today's upheaval can be deeper, longer-lasting – and above all irreparable. For the forces that drive us apart are not only related to a President Trump. They existed before the current U.S. government and will exist after it.
First, Europe, unlike in Mann's time, is no longer the central geopolitical stage. The turn towards Asia, particularly China, is felt right here in California. Added to this is the demographic change: The proportion of Americans who greet us Germans with shining eyes and say: "My great-grandparents came from the Palatinate, East Frisia, or the Lower Rhine" will decrease. The dynamics of the world economy are also shifting the economic weight from Europe to other regions of the world. Isolationism is experiencing a renaissance in the U.S. – Andrew Jackson is hanging again in the Oval Office. And the European Union remains, through its multiple internal crises, primarily preoccupied with itself.
In Thomas Mann's time, the transatlantic relationship was, so to speak, fateful. But in the eyes of many, it is no longer so.
In every speech of a German official, a transatlantic commitment should follow at this point. Despite all differences of opinion, against all trends: "We must revive our friendship."
Yes, we should. But I fear: It is not so simple with the transatlantic commitment today. It would fall on deaf ears. The transatlantic reflex no longer works. By the way, not only in the White House, not only because of America's changed interests, but also among many Germans.
Accordingly, our debate about how to proceed is also quite colorful. There are those who say: "Europe must finally stand on its own two feet. America no longer wants to protect us, and cannot foreseeably do so." There are those who say: "Let us find new partners. With China, we can better protect free trade and the climate than with the U.S. government." And there are those who say: "Germany must now approach Russia anew."
Die-hard transatlanticists will vehemently argue against all these voices. And they may have good reasons. But their good reasons do not disguise the fact that we cannot simply project the historical evidence of this relationship into the future, even if we – for our own security – will continue to depend on it. When the transatlantic reflex no longer works, reflexive answers are also insufficient. We must find a new basis for justification – one that holds on both sides. Neither economic interest nor political necessity nor demographic connections alone will keep us together in the future. So what then?
Let us forget for a moment all that has historically connected us, all that binds us socially or economically. If no necessity were to connect us, then we, Germans and Americans, would still be democrats. That connects us, certainly more than with any other region of the world, certainly closer than with Russia or China. And that gives us more common mission than we have believed in recent years.
For: "The self-evidence of democracy has become a questionable matter all over the world." This sentence – you can guess it – from Thomas Mann is relevant again 80 years later. And it means two things for us in the West: Where in recent years we have been too self-assured in believing that we had won liberal democracy once and for all in our own societies and would now enforce it in the rest of the world, we are now realizing: This liberal democracy is not unchallenged in our own society, and it is certainly not the measure of all things in the rest of the world.
The future of democracy does not begin with explaining it to others, but with defending and renewing it within ourselves.
Three years ago, as the German Foreign Minister, I had the privilege of visiting Martin Luther King's grave in Atlanta together with the great John Lewis. There, we spoke about King's unfinished work, and I asked John how he finds the strength to continue it; how he reconciles his dissatisfaction, indeed his anger, over the deep and lasting injustices in American society with his unwavering belief in the good of the country, in its people, in its future. And John Lewis replied: In the mandate of our Constitution "to form a more perfect union" lies the acknowledgment that this democracy is "imperfect" at every moment. That it will always have flaws. That it is not about conditions, but about movement – and its direction. In this sense, the crisis of liberal democracy is an opportunity "to shed all self-evidence and self-forgetfulness and […] to use the fact that it has become problematic again to renew itself through self-awareness." Thomas Mann, 1938.
To this self-awareness, in my view, belongs that we give the name of democracy a broad meaning, that we widen our gaze beyond the daily spectacle of the capitals, beyond the minute-by-minute updates of news feeds and agency reports. Especially we Germans simplify the transatlantic relationship when, in our agitation over tweets from the White House, we push aside the deeper societal rifts that also exist in our own country: the conflicts of the immigration society, the dark sides of globalization, the divide between urban and rural areas, between rich and poor. When we focus on this, the current presidency appears not only as a cause but also as a symptom of societal centrifugal forces. And these forces are at work on both sides of the Atlantic.
But when we broaden our view of society, we do not only see disturbing things – we also see the forces of renewal. And they are present in many places in this country: the students who no longer want to tolerate rampant gun violence; the activists who are breathing new life into Martin Luther King's "Poor People's Campaign"; the countless women who are running for political office in greater numbers than ever before across the country. In these renewers lies a transatlantic future – not in mutual outrage.
That is what I am concerned about on this journey, not nostalgia, but renewal: The future of democracy cannot be won without an idea of the democracy of the future. This is especially true in light of the technological developments we will discuss in Silicon Valley. Technological developments not only challenge the organizing power of the state but also human thought and action altogether.
In the age of robots, algorithms, and artificial intelligence, the question of human autonomy and thus the foundation of democracy arises in entirely new ways. Technological progress is supposed to facilitate – in free accordance with Kant's Enlightenment motto – the emergence of humanity from its self-imposed immaturity and not to be a voluntary entry into new immaturity. However, new technology can do both: empower and disempower. Therefore, I would like to talk about the ethics of digitalization in Silicon Valley. This ethics is not primarily about the future of technologies, but about our own future – as human beings and as a human society.
With all these questions about the future, we are venturing into the open, into the unknown. But there is, in my view, an irreplaceable human quality that must remain: reason. Without reason, democracy cannot be made in the future either.
"It is a terrible spectacle when the irrational becomes popular," Thomas Mann exclaimed in 1943 at the Library of Congress. I fear we are currently witnessing new episodes of this spectacle in the political debate on both sides, in America and in Europe.
Yes, one can lament the coarsening of language, especially on the internet and social networks, the longing for clarity, the temptation of scapegoats and villains, the contempt for objectivity, even for scientific expertise. Such laments were not foreign to Thomas Mann either.
But the question is what follows from these laments. Personally, I consider the battle cry against the establishment to be the most dangerous bait of populism – a battle cry that applies indiscriminately to everyone, except of course to the self-proclaimed fighters against the so-called "elites." It is all the more important that those who bear responsibility in society, media, science, and culture, all those who see themselves vilified as "establishment," do not vacate the field! The response of intellectuals and cultural creators to irrationalism must not be a retreat from politics, and certainly not its contempt. It is remarkably relevant what Mann wrote about this in the Weimar Republic: "That renunciation of the spirit of politics is an error, a self-deception. One does not escape politics thereby; one merely ends up on the wrong side – and with passion. A-politics simply means anti-democracy!"
All the more, the house on San Remo Drive should not be a place of retreat. When this house was still an exile, thinking, writing, and discussing took place there that would be groundbreaking for the development of our societies, in Germany and in America. This mission is what I want to pass on to the Thomas Mann Fellows: to contribute to an intellectual climate in which democracy can thrive anew. In short: to give democracy a future. And you can work on this intellectual change, no matter how great the political differences between the governments may currently be. May this house, may the new fellows and their American counterparts, may the Year of Germany in the USA, may the many good transatlantic initiatives always find – on both sides – the will and the readiness to invest in this partnership! I, for one, will continue to do so.
In 1921, long before Pacific Palisades, Thomas Mann read Walt Whitman's Democratic Vistas. With enthusiastic, double underlining, he marked the following sentence: "I shall use the words America and Democracy as convertible terms." America and democracy are synonyms. Thus, when Thomas Mann became an American citizen in 1944, he found no contradiction in it to his Germanness, but merely the completion of his being a democrat.
What even his closest friends thought impossible: Even in the bitterness of the second exile, in the fear for the decline of American democracy, Thomas Mann never renounced this citizenship. He remained an American until his death.
America and democracy as synonyms: This was not only felt by him and other exiles, but by generations from all over the world who yearn for democracy. A few weeks ago, in a speech at Harvard University, the writer Chimamanda Ngozi Adichie described the feeling of her youth in Nigeria with the words: "America always felt aspirational."
Should we not reconsider that "aspiration," that ideal bond in the current crisis of the West? That not only democrats around the world have America as a model, but that America can understand democrats around the world as partners!
I believe: America also needs partners. And America needs these partners. But America can only recognize such partnership if it sees in the "West" more than a direction and in the world more than a boxing ring where everyone fights against everyone.
"The great task" – that "great mandate" that Abraham Lincoln called upon this country in its hour of deepest division – is a mandate that reaches far beyond the country: "[…] that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth."
Mind you: not "from this country," but "from the earth." That is truly a great mandate. I believe: A mandate for which one needs partners.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich möchte heute über Demokratie sprechen. Denn es ist Zeit! Es ist Zeit – auch bei einer solchen Gelegenheit wie heute –, neu und grundsätzlich danach zu fragen, was uns auch heute diesseits und jenseits des Atlantiks im Inneren verbindet.
Auf dieser Suche möchte ich über einen großen Deutschen sprechen, der in besonderer und durchaus ambivalenter Weise für unsere demokratische Verbindung steht.
Thomas Mann war einer der größten Autoren deutscher Sprache. Aber Thomas Mann war kein geborener Demokrat. Er hat zu Lebzeiten mehr als eine politische Wandlung durchlaufen – er hat Gewissheiten gesucht, gefunden und verloren. Noch 1958, drei Jahre nach Manns Tod, schreibt Kurt Sontheimer über den politischen Schriftsteller Thomas Mann: "Kaum ein deutscher Autor stand so stark im Zwielicht."
Thomas Manns verschlungener und widersprüchlicher Weg zur Demokratie steht in mancher Hinsicht symbolhaft für unseren, für Deutschlands Weg zur Demokratie. "Wo ich bin, ist Deutschland." Ohne uns Manns trotzig-selbstbewussten Satz aus dem Exil zu eigen zu machen, könnten wir immerhin sagen: Wohin er sich aufgemacht hat, dort ist Deutschland schließlich angekommen.
Wo beginnt dieser verschlungene Weg? In der späten Kaiserzeit begegnet uns Thomas Mann als aufgeklärter Monarchist mit linksliberalen Tendenzen. Er feiert die Freiheit des Wortes, er wettert gegen die Zensur, gegen Aufführungsverbote von Wedekinds Dramen, er verteidigt den Anarchisten Erich Mühsam; veröffentlicht in Eduard Bernsteins sozialdemokratischen Sammelbänden; und – im oft übersehenen zweiten Roman "Königliche Hoheit" – entwirft er eine erste, noch monarchisch, romantisch, märchenhaft getönte Sozialstaatsvision.
1914 – die europäische Zäsur ist auch eine Zäsur in Manns politischem Denken. Der Krieg bricht aus – und aus Thomas Mann brechen nationalistische und autoritäre, völkische und offen rassistische Töne. "Fort mit dem landfremden und abstoßenden Schlagwort demokratisch! Nie wird der mechanisch-demokratische Staat des Westens Heimatrecht bei uns erlangen." Sätze, an denen der spätere Thomas Mann über sich selbst erschrecken, mit denen er öffentlich hadern wird.
In der jungen Weimarer Republik erwacht Thomas Mann aus dem völkischen Rausch. Im Zauberberg lässt er das Aufgeklärt-Rationale des Settembrini und das Völkisch-Irrationale des Naphta zum imaginären Wettstreit um die "deutsche Seele" Hans Castorps antreten. Doch in der Realität der verwundbaren Republik erkennt er mehr und mehr die Bedeutung der politischen Vernunft gegenüber der totalitären Verführbarkeit der Deutschen, die "das Irrationale boshaft vergöttern". Und bereits in dieser Phase führt Manns politischer Weg über Amerika. Er erforscht die Gründerväter, er liest Geistesgrößen von Emerson bis Whitman und erkennt in Amerika eine Nation neuen Typs, in der nicht Volksgemeinschaft über Zugehörigkeit entscheidet, sondern das Bekenntnis zur gemeinsamen Verfassung.
Seine Rede "Von deutscher Republik" im Jahr 1922 ist schon im Titel ein Affront gegen seine ehemaligen Gefolgsleute. Die nationalkonservative Zeitschrift "Das Gewissen" titelt resignierend: "Mann über Bord" – die deutsche Rechte hat ihren Wortführer verloren. Thomas Mann wird zum Bewunderer des Sattlermeisters und Reichspräsidenten Friedrich Ebert – ein Dorn im Auge der Demokratieverächter. Im Rückblick schreibt Kurt Sontheimer: "[In den frühen Zwanzigern] war die deutsche Republik von Weimar ein sehr gebrechliches Staatswesen, das zu kritisieren weit einfacher und bequemer war als in Schutz zu nehmen." Ich sage es aus gegebenem Anlass: Heute ist es an uns, nicht zuzulassen, dass die Verächtlichmachung von Demokratie wieder bequemer wird, als für sie einzustehen!
Doch während Mann sich endgültig auf die Seite der Demokratie stellt, nimmt das deutsche Unheil seinen Lauf. "Oh Deutschland, Du gehst zugrunde, und ich gedenke Deiner Hoffnungen!", so lässt er unter der kalifornischen Sonne den großen Doktor Faustus enden. Über die Machtergreifung, über Manns Verzweifeln an der faschistischen Verführbarkeit der Deutschen, über seine Wut auf die Nationalsozialisten, seinen Hass auf Hitler, über die persönlichen und familiären Leiden auf dem Weg ins Exil, erst das Schweizer und schließlich das Amerikanische – über all das ist ausführlich geforscht und geschrieben worden. Viele im Saal können darüber weit kompetenter berichten als ich.
Aber dieses will ich festhalten: Wohl erst in Amerika wird Thomas Mann vom Vernunft-Demokraten zum Herzens-Demokraten. Und seine ganze Begeisterung richtet sich auf eine Person: Franklin D. Roosevelt. Wie wunderbar lebendig haben Sie uns, lieber Frido Mann, aus Ihren Kindheitserinnerungen erzählt: Wie Ihr Großvater am Frühstückstisch am San Remo Drive mit leuchtenden Augen und großer, schauspielerischer Geste von dem charismatischen, doch körperlich geschwächten Präsidenten erzählt. Thomas Mann, für den "die wirkliche Demokratie […] nie eines aristokratischen Einschlags entbehren" kann, findet in F.D.R. den Inbegriff demokratischer Autorität. Er setzt ihm gar ein literarisches Denkmal in der politischen Klugheit und im sozialreformerischen Eifer von Joseph, dem Ernährer. Diese Anklänge entgehen nicht der New York Times, die ihre Josephs-Rezension betitelt: "A New Deal Man in Egypt".
Mit Roosevelt und für Roosevelt stürzt Thomas Mann sich in den "War Effort". Er hält flammende Reden gegen Hitlerdeutschland und für eine wehrhafte Demokratie. Auf Vortragsreisen durchs Land versucht er, die Amerikaner aus ihrem Isolationismus zu rütteln. Und insgesamt 55 berühmt gewordene Radioansprachen schickt er vom San Remo Drive über den Äther in die Heimat. Noch während Hitlers Krieg auf dem Höhepunkt tobt, ruft er: "Je länger der Krieg dauert desto verzweifelter verstrickt dieses Volk sich in Schuld." Und doch hofft er zugleich auf dessen Zukunft in Freiheit.
Kurzum: Hier in Amerika hat Thomas Mann die Stärke und Mobilisierungskräfte der Demokratie erleben und erlernen dürfen. Aber hier hat er auch ihre Gefährdungen und Abgründe erfahren.
Und das in einer zeitlichen Unmittelbarkeit, die uns heute vielleicht nicht gänzlich unvertraut ist. Wenige Jahre liegen zwischen der Lichtgestalt Roosevelt und dem Abgleiten in ein vergiftetes politisches Klima aus Intoleranz und Polarisierung, aus Feindbildern und Verschwörungstheorien und staatlich betriebenem Abschleifen von Grundrechten und unabhängiger Justiz. Während der Marshallplan dem zerstörten Deutschland einen wirtschaftlichen und moralischen Neubeginn ermöglicht, findet Thomas Mann in Kalifornien Vertraute, Exilanten, Künstler und Intellektuelle, seine eigenen Kinder – Erika, Klaus und Golo –, und schließlich sich selbst im Visier von McCarthys eifernden Kommunistenjägern. Als "Dupes and Fellow Travellers" stellt ihn das Life Magazine in eine illustre Reihe der Verdächtigen von Charlie Chaplin und Leonard Bernstein bis Arthur Miller und Albert Einstein. Die Daily News berichten aus Washington, Mann sei zwar ein "literarischer Gigant" aber ein beharrlicher Stalinist, an dessen Loyalität man zweifeln müsse. Unter solchem Druck treibt es die Manns ins zweite Schweizer Exil. Dort notiert er Anfang 1953 im Tagebuch: "Was vorgeht, ist nicht gerade die Machtergreifung, aber etwas dem sehr Nahes." Wir wissen, wie falsch er damit lag, aber es zeigt die Tiefe seiner Verbitterung und die Angst um sein Amerika.
Thomas Mann wird den San Remo Drive – "that home which I have come to love" – nicht wiedersehen. Doch schon in der Schweiz verfolgt er noch die Kongresswahlen, die im November 1954 die republikanische Mehrheit brechen. Er erlebt den Anfang vom Ende des verhassten "Hexen-Komitees", wie er es nannte, und sieht McCarthys Stern sinken. Als Bundespräsident bin ich der Spekulation nicht zugeneigt. Aber es ist nicht ganz von der Hand zu weisen, lieber Frido Mann, was Sie in Ihren Erinnerungen schreiben: Nach allem Auf und Ab seines Amerikas wäre Thomas Mann sicherlich beglückt gewesen über die jugendliche, die elektrisierende Erneuerung der amerikanischen Demokratie, die bald folgen sollte – die Wahl des 35. Präsidenten, John F. Kennedy.
Er hat sie nicht mehr erlebt. 1955 stirbt Thomas Mann. Erst vor wenigen Wochen durfte ich, gemeinsam mit dem Schweizer Bundespräsidenten, an seinem Grab in Kilchberg innehalten.
Wenn ich als deutscher Bundespräsident heute an Thomas Mann erinnere, dann lehrt mich seine Demokratiegeschichte vor allem Demut. Ich sagte eingangs: Wohin er aufgebrochen ist, dort ist Deutschland endlich angekommen. Und ich füge hinzu: Das verdankte er, und das verdanken wir vor allen anderen diesem Land, Amerika!
Uns Deutschen ist die Demokratie nicht in die Wiege gelegt. Nachdem Deutschland seine erste Demokratie so fatal hat scheitern lassen, haben wir sie von und mit Amerika aufs Neue erlernt.
Die Amerikaner waren die ersten, die uns Demokratie nach 1945 wieder zugetraut haben. Wir Deutschen sollten die letzten sein, die ihnen heute von oben herab Lektionen in Demokratie erteilen.
Alle, die in Deutschland dieser Tage in täglicher Empörung, sogar mit einem gewissen kulturellen Hochmut, den Kopf schütteln über die Endzeit der amerikanischen Demokratie – die erinnere ich an Thomas Manns glasklare Worte: "Nein, Amerika bedarf keiner Unterweisung in Dingen der Demokratie."
Keine andere Demokratie der Welt hat sich als so resilient, als so erneuerungsfähig erwiesen wie die amerikanische. Und das immerhin seit 240 Jahren. Dem demokratischen Auf und Ab, das Thomas Mann erlebte, folgten neue Höhen und auch Tiefen. Die Proklamation des "Endes der Geschichte" als endgültiger Sieg der Demokratie, vor gut 25 Jahren, war ebenso voreilig wie die Abgesänge auf die Demokratie, die wir heute hören. Nein, ich mache mir weniger Sorgen um die Zukunft der amerikanischen Demokratie als um die Zukunft unserer transatlantischen Partnerschaft.
Streit gab es zwischen uns immer wieder. Wir sind nicht dieselben und haben unterschiedliche Interessen. Aber der Schaden der heutigen Erschütterung kann tiefgehender, langfristiger – und vor allem irreparabel sein. Denn die Kräfte, die uns auseinander treiben, haben nicht nur mit einem Präsidenten Trump zu tun. Es gab sie schon vor der aktuellen US-Regierung und es wird sie auch nach ihr noch geben.
Erstens ist Europa, anders als zu Manns Zeiten, nicht mehr der zentrale geopolitische Schauplatz. Die Hinwendung nach Asien, insbesondere China, ist gerade hier in Kalifornien zu spüren. Hinzu kommt die demographische Veränderung: Der Anteil der Amerikaner wird abnehmen, die uns Deutsche mit leuchtenden Augen empfangen und rufen: "Meine Urgroßeltern kamen aus der Pfalz, Ostfriesland oder vom Niederrhein." Auch die Dynamik der Weltwirtschaft verschiebt das ökonomische Schwergewicht von Europa hin in andere Weltregionen. Der Isolationismus erlebt eine Renaissance in den USA – Andrew Jackson hängt wieder im Oval Office. Und die Europäische Union bleibt, durch ihre vielfachen inneren Krisen, vor allem mit sich selbst beschäftigt.
Zu Thomas Manns Zeiten war die transatlantische Beziehung sozusagen schicksalhaft. Doch das ist sie in den Augen vieler nicht mehr.
In jeder Rede eines deutschen Verantwortungsträgers sollte an dieser Stelle ein transatlantisches Bekenntnis folgen. Trotz aller Meinungsunterschiede, gegen alle Trends: "Wir müssen unsere Freundschaft neu beleben."
Ja, das müssten wir. Aber ich fürchte: Ganz so einfach ist das mit dem transatlantischen Bekenntnis heute nicht mehr. Es würde verhallen. Der Transatlantische Reflex funktioniert nicht mehr. Übrigens nicht nur im Weißen Haus, nicht nur wegen Amerikas veränderter Interessenlage, sondern auch unter vielen Deutschen.
Dementsprechend bunt ist auch bei uns die Debatte darüber, wie es weitergehen soll. Es gibt die, die sagen: "Europa muss endlich auf eigenen Beinen stehen. Amerika will uns nicht mehr schützen, und kann es auch absehbar nicht mehr." Es gibt die, die sagen: "Lasst uns neue Partner finden. Mit China können wir besser den Freihandel und das Klima schützen als mit der US-Regierung." Und es gibt diejenigen, die sagen: "Deutschland muss jetzt neu auf Russland zugehen."
Eingefleischte Transatlantiker werden vehement gegen alle diese Stimmen argumentieren. Und sie mögen gute Gründe haben. Doch ihre guten Gründe täuschen nicht darüber hinweg, dass wir die historische Evidenz dieser Beziehung nicht einfach in die Zukunft fortschreiben können, selbst wenn wir – schon für unsere Sicherheit – weiter auf sie angewiesen sein werden. Wenn der transatlantische Reflex nicht mehr funktioniert, genügen auch keine reflexhaften Antworten. Wir müssen eine neue Begründungsebene finden – und zwar eine, die auf beiden Seiten trägt. Weder wirtschaftliches Interesse noch politische Notwendigkeit noch demographische Verbindungen allein werden uns in Zukunft beisammen halten. Was also dann?
Vergessen wir für einen Moment all das, was uns historisch verknüpft hat, was uns sozial oder wirtschaftlich zusammenschweißt. Wenn uns keine Notwendigkeit verbinden würde, dann wären wir, Deutsche und Amerikaner, immer noch Demokraten. Das verbindet uns, sicherlich mehr als mit jeder anderen Region der Welt, gewiss enger als mit Russland oder China. Und das gibt uns mehr gemeinsame Mission, als wir in den letzten Jahren geglaubt haben.
Denn: "Es ist mit der Selbstverständlichkeit der Demokratie in aller Welt eine zweifelhafte Sache geworden." Dieser Satz – Sie ahnen es – von Thomas Mann ist 80 Jahre später wieder aktuell. Und er bedeutet für uns im Westen zweierlei: Wo wir in den letzten Jahren allzu selbstsicher geglaubt haben, dass wir in unseren eigenen Gesellschaften die liberale Demokratie ein für alle Mal errungen hätten und ihr nun im Rest der Welt Geltung verschaffen würden, stellen wir heute fest: Diese liberale Demokratie ist bei uns selbst nicht unangefochten, und sie ist im Rest der Welt wahrlich nicht das Maß aller Dinge.
Die Zukunft der Demokratie beginnt also nicht damit, sie anderen zu erklären, sondern sie bei uns selbst zu verteidigen und zu erneuern.
Vor drei Jahren hatte ich als deutscher Außenminister das Privileg, gemeinsam mit dem großen John Lewis das Grab von Martin Luther King in Atlanta zu besuchen. Dort sprachen wir über Kings unvollendetes Werk, und ich fragte John, wie er die Kraft findet, es fortzusetzen; wie er seine Unzufriedenheit, ja seine Wut über die tiefen und bleibenden Ungerechtigkeiten in der amerikanischen Gesellschaft übereinbringt mit seinem unerschütterlichen Glauben an das Gute im Land, an seine Menschen, seine Zukunft. Und John Lewis antwortete: Im Auftrag unserer Verfassung "to form a more perfect union", steckt das Eingeständnis, dass diese Demokratie zu jedem Zeitpunkt "imperfect" ist. Dass sie immer Fehler haben wird. Dass es nicht auf Zustände ankommt, sondern auf Bewegung – und ihre Richtung. In diesem Sinne ist die Krise der liberalen Demokratie eine Chance, "dass sie alle Selbstverständlichkeit und Selbstvergessenheit von sich abtut und […] die Tatsache, dass sie wieder problematisch geworden, dazu benutzt, sich durch die Bewusstmachung ihrer selbst zu erneuern". Thomas Mann, 1938.
Zu dieser Bewusstmachung gehört aus meiner Sicht, dass wir dem Namen der Demokratie einen weiten Sinn geben, dass wir den Blick weiten über das tägliche Schauspiel der Hauptstädte, über die Minutentaktung der Newsfeeds und Agenturmeldungen. Gerade wir Deutschen machen uns das transatlantische Verhältnis zu einfach, wenn wir in der Erregung über Tweets aus dem Weißen Haus die tieferliegenden gesellschaftlichen Risse aus dem Blickfeld verdrängen, die es in unserem eigenen Land ebenso gibt: die Konflikte der Einwanderungsgesellschaft, die Schattenseiten der Globalisierung, die Kluft zwischen Stadt und Land, zwischen Arm und Reich. Wenn wir den Blick darauf richten, dann erscheint die aktuelle Präsidentschaft nicht nur als Ursache, sondern auch als Symptom der gesellschaftlichen Fliehkräfte. Und die wirken auf beiden Seiten des Atlantiks.
Aber wenn wir den Blick auf die Gesellschaft weiten, dann sehen wir nicht nur Irritierendes – wir sehen auch die Kräfte der Erneuerung. Und die stecken an vielen Orten in diesem Land: die Schülerinnen und Schüler, die ausufernde Waffengewalt nicht länger hinnehmen wollen; die Engagierten, die Martin Luther Kings "Poor People's Campaign" mit neuem Leben füllen; die unzähligen Frauen, die in so großer Zahl wie nie zuvor für politische Ämter im ganzen Land antreten. In diesen Erneuerern steckt transatlantische Zukunft – nicht in gegenseitiger Empörung.
Darum geht es mir auf dieser Reise, nicht um Nostalgie, sondern um Erneuerung: Die Zukunft der Demokratie ist nicht zu gewinnen ohne eine Idee von der Demokratie der Zukunft. Das gilt insbesondere mit Blick auf die technologischen Entwicklungen, über die wir im Silicon Valley sprechen werden. Technologische Entwicklungen stellen ja nicht nur die ordnende Kraft des Staates auf die Probe, sondern menschliches Denken und Handeln überhaupt.
Im Zeitalter von Robotern, Algorithmen und künstlicher Intelligenz stellt sich die Frage nach menschlicher Autonomie und damit nach der Grundlage von Demokratie auf ganz neue Art. Der technologische Fortschritt soll ja – frei nach Kants aufklärerischem Motto – den Ausgang des Menschen aus der Unmündigkeit erleichtern und nicht der freiwillige Einstieg in neue Unmündigkeit sein. Neue Technologie aber kann beides: befähigen und entmündigen. Deshalb möchte ich im Silicon Valley über die Ethik der Digitalisierung sprechen. Es geht bei dieser Ethik nicht in erster Linie um die Zukunft von Technologien, sondern es geht um unsere eigene Zukunft – als Menschen und als menschliche Gesellschaft.
Mit all diesen Zukunftsfragen sind wir unterwegs ins Offene, ins Unbekannte. Aber es gibt in meinen Augen eine unersetzbar menschliche Qualität, die bleiben muss: die Vernunft. Ohne die Vernunft ist Demokratie auch in Zukunft nicht zu machen.
"Es ist ein schreckliches Schauspiel, wenn das Irrationale populär wird", ruft Thomas Mann 1943 in der Library of Congress. Ich fürchte, wir erleben gerade neue Folgen dieses Schauspiels in der politischen Debatte auf beiden Seiten, in Amerika und in Europa.
Ja, man kann klagen über die Verrohung der Sprache, insbesondere im Internet und den sozialen Netzwerken, über die Sehnsucht nach Eindeutigkeit, über die Verlockung von Feinbildern und Sündenböcken, über die Verachtung von Sachlichkeit, sogar von wissenschaftlicher Expertise. Solche Klagen waren auch Thomas Mann nicht fremd.
Doch die Frage ist, was aus den Klagen folgt. Ich persönlich halte den Schlachtruf gegen das Establishment für das gefährlichste Lockmittel des Populismus – ein Schlachtruf, der wahlweise gegen jedermann gilt, außer natürlich den selbsternannten Kämpfern gegen die sogenannten "Eliten". Umso wichtiger ist es, dass diejenigen, die Verantwortung tragen in Gesellschaft, Medien, Wissenschaft und Kultur, alle, die sich als "Establishment" verunglimpft sehen, das Feld nicht räumen! Die Antwort der Intellektuellen und Kulturschaffenden auf den Irrationalismus darf nicht der Rückzug aus der Politik sein, und schon gar nicht deren Verachtung. Es ist von erstaunlicher Aktualität, was Mann darüber in der Weimarer Republik schreibt: "Jener Verzicht des Geistes auf die Politik ist ein Irrtum, eine Selbsttäuschung. Man entgeht dadurch nicht der Politik, man gerät nur auf die falsche Seite – und zwar mit Leidenschaft. A-Politik, das bedeutet einfach Anti-Demokratie!"
Umso mehr soll das Haus am San Remo Drive kein Ort des Rückzugs sein. Als dieses Haus noch Exil war, wurde dort schon gedacht, geschrieben und diskutiert, was wegweisend sein würde für die Entwicklung unserer Gesellschaften, in Deutschland und in Amerika. Diesen Auftrag möchte ich den Thomas Mann Fellows mit auf den Weg geben: Beizutragen zu einem geistigen Klima, in dem Demokratie aufs Neue gedeihen kann. Kurz gesagt: der Demokratie Zukunft zu geben. Und an diesem geistigen Wandel können Sie arbeiten, ganz egal, wie groß die politischen Differenzen zwischen den Regierungen aktuell auch sein mögen. Möge dieses Haus, mögen die neuen Fellows und ihre amerikanischen Counterparts, möge das Deutschlandjahr in den USA, mögen die vielen guten transatlantischen Initiativen immer wieder – und auf beiden Seiten – den Willen und die Bereitschaft finden, in diese Partnerschaft zu investieren! Ich jedenfalls werde es weiterhin tun.
1921, lange vor Pacific Palisades, liest Thomas Mann Walt Whitmans Democratic Vistas. Mit begeisterter, doppelter Markierung streicht er sich folgenden Satz an: "I shall use the words America and Democracy as convertible terms." Amerika und Demokratie sind Synonyme. So fand Thomas Mann, als er 1944 amerikanischer Staatsbürger wurde, darin auch nie einen Widerspruch zu seinem Deutsch-Sein, sondern lediglich die Vollendung seines Demokrat-Seins.
Was auch seine engsten Freunde nicht für möglich hielten: Selbst in der Verbitterung des zweiten Exils, in der Angst um den Niedergang der amerikanischen Demokratie hat Thomas Mann diese Staatsbürgerschaft nie abgegeben. Er ist bis zum seinem Tod Amerikaner geblieben.
Amerika und Demokratie als Synonyme: Das haben nicht nur er und andere Exilanten so empfunden, sondern Generationen aus aller Welt, die sich nach Demokratie sehnen. Vor wenigen Wochen, in einer Rede an der Universität Harvard, beschrieb die Schriftstellerin Chimamanda Ngozi Adichie das Gefühl ihrer Jugend in Nigeria mit den Worten: "America always felt aspirational."
Sollten wir in der aktuellen Krise des Westens jene "aspiration", jene ideelle Bindung nicht umgekehrt betrachten? Dass nicht nur Demokraten in aller Welt Amerika zum Vorbild haben, sondern dass Amerika die Demokraten auf aller Welt als Partner verstehen kann!
Ich glaube: Auch Amerika braucht Partner. Und Amerika braucht diese Partner. Doch Amerika kann solche Partnerschaft nur erkennen, wenn es im "Westen" mehr sieht als eine Himmelsrichtung und in der Welt mehr als einen Boxring, in dem jeder gegen jeden kämpft.
"The great task" – jener "große Auftrag", auf den Abraham Lincoln dieses Land in der Stunde seiner tiefsten Spaltung eingeschworen hat, ist ein Auftrag, der weit über das Land hinausweist: "[…] that government of the people, by the people, for the people shall not perish from the earth."
Wohlgemerkt: nicht "from this country", sondern "from the earth". Das ist wahrlich ein großer Auftrag. Ich glaube: Ein Auftrag, für den man Partner braucht.