Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Thomas Mann House on June 18, 2018, in Los Angeles:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening ceremony of the Thomas Mann House in Los Angeles on June 18, 2018, inaugurating it as a transatlantic cultural fellowship center.
- Main themes
- German-American friendship, Thomas Mann House opening, transatlantic relations, exile and resistance against Hitler, democracy and free society, Thomas Mann Fellows, political turbulence, cultural diplomacy, McCarthyism and historical parallels
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 43
- Readability
- 58
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
What a wonderful moment for many of you who have worked hard for this day, with so much passion and personal commitment. It is also a wonderful moment for my wife and me personally, as well as for many of those who landed here with us late last night on the flight from Germany. And I am convinced that in these stormy times, it is also a wonderful moment for the friendship between our countries.
This evening, the attention of our transatlantic community is directed towards another "White House." This house here was indeed not only the home of a family, not just a place where thoughts and writings were created, the center of "Weimar on the Pacific," a hub for literature, music, film, and art. No, it was also a political "White House," and Thomas Mann's study was in a sense the Oval Office of the exiled opposition against Hitler's reign of terror in Berlin.
Frido Mann shared with me one of his earliest childhood memories, which deeply impressed me. The little boy, just before his fourth birthday, stands in the sunlit house and senses a restlessness in the home: frantic phone calls, furtive visitors, everything in motion around him. It is July 21, 1944. The assassination attempt on Hitler has failed. Yet the news from the previous day, which arrives gradually, does not evoke disappointment or resignation in the family – no, rather a new hope spreads that this must finally be the beginning of the end for the hated dictator.
I would like to sincerely thank you, Frido and Christine Mann, for giving us an unforgettable tour of this house on the occasion of this wonderful event.
And above all, I thank the many, many friends and partners here in this garden who have made this wonderful moment possible: dedicated members of the German Bundestag, passionate supporters from the Federal Foreign Office, the German Consulate General here in Los Angeles, and of course the entire team of Villa Aurora; the generous donors from the Berthold Leibinger Foundation, the Robert Bosch Foundation, and the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation. Dear friends, I thank you all from the bottom of my heart!
I would also like to mention the neighbors at this point. If there are any neighbors among us this evening, I would like to officially apologize as the President of the Federal Republic of Germany for the construction noise. In return, I can promise you a few truly interesting new neighbors.
Let me now welcome these new neighbors: the first Thomas Mann Fellows, Jutta Allmendinger, Yiannos Manoli, Burghart Klaußner, and Heinrich Detering. A warm welcome to San Remo Drive!
I would also like to remember our friend, a friend of transatlantic relations, who should have been among the first fellows today and who tragically passed away last autumn. We all miss Sylke Tempel.
To all the new fellows, I would like to convey the following: Your work here will be important. You are embarking on this transatlantic journey in a time of political turbulence – turbulence on both sides of the Atlantic, but also between our two countries.
In preparing for this journey, I came across a letter from Thomas Mann from the post-war years. In 1951, shortly before his second Swiss exile, Thomas Mann found himself caught between an America sinking into the paranoia of McCarthyism and a Europe that was physically and morally devastated by war. In this situation, he writes to another writer in exile, Erich von Kahler, about his concerns. Von Kahler, in his response to Thomas Mann, sounds similarly troubled but cannot resist telling his friend the following biting story: "Two friends are crossing the Atlantic, one from Europe to America, the other from America to Europe. In the middle of the ocean, the ships meet and pass each other. The friends stand at the railing, recognize each other, and both call out in unison: 'Are you crazy?'"
Coincidentally, I know that one of our Thomas Mann Fellows actually came to America by ship, but I do not know, Burghart Klaußner, if you met anyone at sea who was traveling in the opposite direction. And of course, I have no idea what one would have called out to each other in such a case.
Yes, these are stormy times. Yet this makes your work as fellows all the more important. To outline the horizon for this work, let me quote one last time Thomas Mann's timeless words from Zurich, 1947: "As far as the adaptation of human society to the requirements of the hour is concerned, surely little can be achieved with conference resolutions, technical measures, or legal institutions. What is necessary first is a transformation of the spiritual climate, a new sense of the difficulty and nobility of being human."
Dear friends, I ask you: What form of society would be better suited for "the difficulty and nobility," for the challenge and adventure of being human than ours – a free and democratic society! The struggle for democracy, the struggle for a free and open society is what will continue to connect us, the United States and Germany.
This is why we acquired this house. This is why we have furnished it beautifully, comfortably, and invitingly. May the fellows fill this house with a democratic spirit – and with debates that bridge continents. In my speech tomorrow, I will elaborate on all of this. But for me, this is the essence to which this historic place and these new fellowships should be dedicated: a transformation of the spiritual climate, a new spirit in which democracy will thrive. I am sure Thomas Mann would be proud that his beloved home on San Remo Drive has a transatlantic future. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein wunderbarer Augenblick für viele von Ihnen, die hart auf diesen Tag hingearbeitet haben, mit so viel Leidenschaft und persönlichem Engagement. Es ist auch ein wunderbarer Augenblick für meine Frau und mich persönlich sowie für viele derer, die mit uns gestern spät nachts im Flieger aus Deutschland hier gelandet sind. Und ich bin überzeugt, dass es in diesen stürmischen Zeiten auch ein wunderbarer Augenblick für die Freundschaft zwischen unseren Ländern ist.
Heute Abend richtet sich die Aufmerksamkeit unserer transatlantischen Gemeinschaft auf ein anderes "Weißes Haus". Dieses Haus hier war tatsächlich nicht nur das Heim einer Familie, nicht nur ein Ort, an dem gedacht und geschrieben wurde, der Mittelpunkt von "Weimar am Pazifik", ein Zentrum für Literatur, Musik, Film und Kunst. Nein, es war auch ein politisches "Weißes Haus", und Thomas Manns Arbeitszimmer war gewissermaßen das Oval Office der Exil-Opposition gegen Hitlers Terrorherrschaft in Berlin.
Frido Mann hat mir eine seiner frühesten Kindheitserinnerungen geschildert, die mich tief beeindruckt hat. Der kleine Junge steht kurz vor seinem vierten Geburtstag in dem sonnendurchfluteten Haus und er spürt eine Unruhe im Haus: hektische Telefonanrufe, verstohlene Besucher, alles in Bewegung, rings um ihn her. Es ist der 21. Juli 1944. Das Attentat auf Hitler ist fehlgeschlagen. Doch die Nachrichten des Vortages, die nach und nach eintreffen, lösen bei der Familie nicht Enttäuschung oder Resignation aus – nein, es macht sich vielmehr eine neue Hoffnung breit, dass dies doch endlich der Anfang vom Ende des verhassten Diktators sein muss.
Ich danke Ihnen, Frido und Christine Mann, sehr herzlich, dass Sie uns anlässlich dieses wunderbaren Ereignisses eine unvergessliche Führung durch dieses Haus gegeben haben.
Und vor allem danke ich den vielen, vielen Freunden und Partnern hier in diesem Garten, die diesen wunderbaren Augenblick ermöglicht haben: engagierte Abgeordnete des Deutschen Bundestages, leidenschaftliche Unterstützer aus dem Auswärtigen Amt, das deutsche Generalkonsulat hier in Los Angeles und natürlich das gesamte Team der Villa Aurora; die großzügigen Spender aus der Berthold Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung. Liebe Freunde, ich danke Ihnen allen von ganzem Herzen!
Auch die Nachbarn möchte ich an dieser Stelle erwähnen. Falls heute Abend einige Nachbarn unter uns sein sollten, möchte ich mich als Präsident der Bundesrepublik Deutschland ganz offiziell für den Baulärm entschuldigen. Im Gegenzug kann ich Ihnen aber ein paar wirklich interessante neue Nachbarn versprechen.
Lassen Sie mich nun diese neuen Nachbarn willkommen heißen: die ersten Thomas-Mann-Fellows, Jutta Allmendinger, Yiannos Manoli, Burghart Klaußner und Heinrich Detering. Herzlich willkommen am San Remo Drive!
Ich möchte an dieser Stelle auch an unsere Freundin, eine Freundin der transatlantischen Beziehungen erinnern, die heute unter den ersten Fellows sein sollte und letztes Jahr im Herbst unter tragischen Umständen verstarb. Wir alle vermissen Sylke Tempel.
Allen neuen Fellows möchte ich Folgendes mit auf den Weg geben: Ihre Arbeit hier wird wichtig sein. Sie unternehmen diese transatlantische Reise in einer Zeit der politischen Turbulenzen – Turbulenzen auf beiden Seiten des Atlantiks, aber auch zwischen unseren beiden Ländern.
Bei der Vorbereitung auf diese Reise bin ich in den Briefen Thomas Manns auf eine Episode aus den Nachkriegsjahren gestoßen. 1951, kurz vor dem zweiten Schweizer Exil, fand sich Thomas Mann gefangen zwischen einem Amerika, das in der Paranoia des McCarthyismus versank, und einem Europa, das vom Krieg physisch und moralisch verwüstet war. In dieser Lage schreibt er einem anderen Schriftsteller im Exil, Erich von Kahler, von seinen Sorgen. Von Kahler klingt in seiner Antwort an Thomas Mann zwar ähnlich bekümmert, kann jedoch nicht widerstehen, seinem Freund folgende bissige Geschichte zu erzählen: "Zwei Freunde fahren über den Atlantic, der eine von Europa nach Amerika, der andre von Amerika nach Europa. In der Mitte des Ozeans treffen sich die Schiffe, fahren aneinander vorbei. Die Freunde stehen an der Reling, erkennen einander und rufen beide unisono dasselbe hinüber: 'Bist du wahnsinnig?'"
Zufällig weiß ich, dass einer unserer Thomas Mann Fellows tatsächlich mit dem Schiff nach Amerika gekommen ist, aber ich weiß nicht, Burghart Klaußner, ob Sie auf hoher See jemanden getroffen haben, der in die entgegengesetzte Richtung unterwegs war. Und natürlich habe ich keine Ahnung, was man sich in einem solchen Falle zugerufen hätte.
Ja, es sind stürmische Zeiten. Doch dadurch wird Ihre Arbeit als Fellows umso wichtiger. Um den Horizont für diese Arbeit abzustecken, lassen Sie mich ein letztes Mal Thomas Manns zeitlose Worte zitieren, aus Zürich, 1947: "Sofern es […] um die Anpassung der menschlichen Gesellschaft an die Erfordernisse der Weltstunde geht, ist gewiss mit Konferenzbeschlüssen, technischen Maßnahmen, juridischen Institutionen wenig getan. Notwendig zunächst ist eine Wandlung des geistigen Klimas, ein neues Gefühl für die Schwierigkeit und den Adel des Menschseins."
Liebe Freunde, ich frage Sie: Welche Gesellschaftsform wäre besser geeignet für "die Schwierigkeit und den Adel", für die Herausforderung und das Abenteuer des Menschseins als die unsere – eine freie und demokratische Gesellschaft! Das Ringen um Demokratie, das Ringen um eine freie und offene Gesellschaft ist das, was uns, die Vereinigten Staaten und Deutschland, auch weiterhin verbinden wird.
Dafür haben wir dieses Haus erworben. Dafür haben wir es wunderschön, wohnlich und einladend ausgestattet. Mögen die Fellows dieses Haus mit demokratischem Geist erfüllen – und mit Debatten, die Kontinente überbrücken. In meiner morgigen Rede werde ich auf all das näher eingehen. Aber für mich ist eben das der Kern, dem dieser historische Ort und diese neuen Fellowships verschrieben sein sollen: eine Wandlung des geistigen Klimas, ein neuer Geist, in dem die Demokratie gedeihen wird. Ich bin sicher, Thomas Mann wäre stolz, dass sein geliebtes Zuhause am San Remo Drive eine transatlantische Zukunft hat. Vielen Dank.