Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the cultural evening with music, art, and literature of the Roma, Sinti, and Jenische on January 22, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a cultural evening at Schloss Bellevue in Berlin on January 22, 2019, honoring Roma, Sinti, and Jenische culture.
- Main themes
- Roma, Sinti, and Jenische culture, recognition and visibility of minority culture, anti-Romani sentiment and discrimination, Holocaust and genocide of Sinti and Roma, cultural self-representation, historical persecution, memory and remembrance, stereotypes and clichés, European minorities, National Socialism
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,872
- Sentences
- 88
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.56
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 34 paragraphs
I am pleased that you have all come here to Schloss Bellevue this evening. It is an evening like no other that has taken place in this house – and it is meant to be a very special event.
Perhaps some of you were surprised when you read the invitation card for a "Cultural Evening with Music, Art, and Literature of the Roma and Sinti and the Jenische" at the Federal President's residence. Perhaps some of you wondered if there was a special occasion for this.
Yes, there is – although not in the form of anniversaries or jubilees. With this evening, I wanted to set a clear and, as I believe, overdue sign. For there is a culture in Europe and in Germany that is often consciously or unconsciously overlooked, neglected, indeed repressed or even suppressed, which should be visibly honored right here, at the seat of the head of state of our country. The culture of the Roma and Sinti, that is, the culture of the largest minority in Europe, should be at the center of attention here.
This place, Schloss Bellevue, is only a few hundred meters away from the center of terror, from where the systematic extermination of the Sinti and Roma was organized during National Socialism – in accordance with the will of the then head of state of Germany.
It is good that more and more the so-called "forgotten Holocaust" of the Sinti and Roma, rightly pointed out by Romani Rose and many others, is coming into general awareness. Many have contributed to this. First and foremost, you, the Sinti and Roma themselves, who have tirelessly pointed out the terrible fate of half a million murder victims in Europe, including more than 20,000 German Sinti and Roma – and the lasting pain that is still alive in almost all of your families today.
My predecessor, Roman Herzog, was the one who, at the opening of the Documentation and Cultural Center of German Sinti and Roma in Heidelberg on March 16, 1997, clearly and with lasting validity stated: "The genocide of the Sinti and Roma was carried out for the same reasons of racial madness, with the same intent and the same will for systematic and final extermination as that of the Jews." Since I know how important this statement was and is to you, I consciously repeat it here today.
It is also part of the memorial for the Sinti and Roma murdered during National Socialism in Europe, which was finally inaugurated here in Berlin on October 24, 2012, after such a long preparation time.
The awareness of the long history of anti-Romani sentiment and the often still ongoing history of discrimination and persecution of the European Roma has surely also been awakened and sharpened by the speech given by the Dutch survivor Zoni Weisz, the first Sinto to speak on Holocaust Remembrance Day in 2011 in the German Bundestag. Surely no one who was present or who saw the speech on television will ever forget it. And we are also aware this evening that in many parts of Europe, new resentments against minorities, especially against Sinti and Roma, are being stirred up and instrumentalized for political purposes.
When it comes to the culture of the Roma this evening, this ancient European culture – the Sinti have been at home in the area of present-day Germany for 600 years, by the way – this dark and gloomy background of history must not be forgotten. For this culture has often not been perceived or recognized as a special and independent one – indeed, often not even as culture at all. And when it has been, it has been seen as an equally threatening and fascinatingly exotic way of life, which has often been just two sides of the same coin.
That is why I am very much aware of the sensitivities that are touched when non-Sinti and non-Roma speak about this culture or present it or even artistically address it themselves. Too often, it is then obscured by nothing but prejudices, stereotypes, and clichés to the point of unrecognizability. Even when it is done with the best of intentions. To articulate one's own culture, to express its value, to assert one's self-representation against every often discriminatory external determination and external description: This is what the artists of this evening are invited to do.
Even in the most recent present, the culture of the Sinti and Roma has been and continues to be distorted, even with the best of intentions. Many examples could be found for this. Perhaps you still remember "Spiel Zigan" by Udo Jürgens from 1971.
The song, which is meant to be self-critical, names the dark sides of the majority society, but also resorts to the all-too-familiar fascination clichés. Three verses from it:
"Play, Zigan, play,
you can only give the happiness that this world withholds from you in your life.
Play your longing,
which they never possessed,
they, who have long forgotten the art of dreaming.
Play, Zigan, play,
give your songs to those who would rather go again tomorrow than come to see you."
The song still breathes a bit of the spirit of the post-68 years, allowing social criticism to shine through, but still brings, especially where it wants to be positive, that perspective of an outsider's view on the so-called "Gypsy culture," which has been well known to us here in Germany since the Romantic period.
So this evening should not be defined by external descriptions of the culture of the Roma and Sinti, but by their own representation. This certainly also fits with the upcoming launch of the "RomArchive," initiated by Isabel Raabe and Franziska Sauerbrey and funded by the Federal Cultural Foundation. The opening will take place the day after tomorrow with a three-day festival at the Academy of Arts.
This great pioneering project, the largest cultural project ever launched by, with, and about Sinti and Roma, is building a digital archive for the first time, where self-representation is at the center and the richness and diversity of the arts and cultures of the Sinti and Roma will be presented. I hope that this will make an important contribution to recognizing the art and culture of Sinti and Roma as an integral part of European cultural history after 600 years of external presentation.
This evening also fits with the fact that the Wunderhorn Verlag has long been committed to the history and literature of the Sinti and Roma. It also fits that Wilfried Ihrig and Ulrich Janetzki published for the first time a modern poetry atlas of the Roma and Sinti in the "Anderen Bibliothek" under the title "Die Morgendämmerung der Worte" half a year ago. When one considers that it presents poems from the Romanes language and from 21 other languages and dialects, one sees how pan-European the long time orally transmitted linguistic culture of the Sinti and Roma is.
In her preface, Dotschy Reinhardt rightly points out how important the commitment to one's own culture is for Sinti and Roma in their struggle for human rights. And Klaus-Michael Bogdal emphasizes in his afterword once again how the relationship between majority societies and the minority in Europe is primarily shaped by fear and mistrust – and how this is expressed in the culture of the majority society and how difficult the self-assertion of the own culture of the Romani peoples has been in contrast.
This evening therefore also fits with the first cultural week dedicated to the theme "Homeland" of the Documentation and Cultural Center of the German Sinti and Roma from June 24 to 27, 2019, for which I was happy to take on the patronage.
Who will show us excerpts from the culture of the European Roma and Sinti this evening? We have already heard: Tayo Awosusi-Onutor. The singer, author, and director born in Karlsruhe. She describes herself as Afro-Sintezza. Her music is soul, jazz, R'n'B, music of the Sinti and Roma. In addition, she is politically engaged in various "Communities of Colour." Tayo will be accompanied on the E-piano by Ernie Schmiedel. It’s great to have you here, welcome!
We also look forward to the other musicians: David Peña Dorantes from Seville comes from one of the oldest Spanish flamenco dynasties, the "Peña-Perrate-Bacán-Pinini," and is a key figure in the new flamenco. Dorantes will be accompanied on drums by Isidro Suarez. Welcome!
I am looking forward to the guitarist and composer Ferenc Snétberger, who hails from northern Hungary and has long been based in Berlin. I first saw him in 2011 when he performed with others on Holocaust Remembrance Day in the German Bundestag. Ferenc Snétberger is particularly known for his improvisational skills and his genre-crossing playing. His repertoire is inspired by the Roma tradition of his homeland, Brazilian music, flamenco, as well as classical guitar and jazz. Welcome!
The musical traditions of the Roma and Sinti have also inspired the masters of European classical music, as we know from Haydn, Beethoven, and Brahms. Django Reinhardt, for example, or – especially unforgettable in Berlin – Coco Schumann have given jazz new colors and expressions.
I am looking forward to the art historian and curator Tímea Junghaus, who comes from Budapest and is the managing director of the European Roma Institute for Arts and Culture. This was founded in 2017 at the initiative of the Council of Europe, the Open Society Foundations, and the Alliance for the European Roma Institute for Arts and Culture. Tímea Junghaus's curatorial work includes, among other things, the first Roma Pavilion at the Venice Biennale in 2007.
I am looking forward to the visual artist Delaine Le Bas from Worthing, United Kingdom. She worked with her late husband, the artist Damian Le Bas, on her installations. There is a close collaboration with the Kai Dikhas Gallery and the Maxim Gorki Theater in Berlin. Not only has the play "Roma Armee" been shown there since 2017, but the first self-organized Roma Biennale was also held there in 2018. Welcome!
And finally: I would have been very pleased to welcome the writer Mariella Mehr, who cannot be here today due to illness. However, we will hear one of her texts. The Swiss is a member of the Jenische minority, which, although not part of the Sinti and Roma, has been discriminated against and persecuted as "traveling land travelers in a gypsy manner." She was, like many others, forcibly separated from her "traveling" family, grew up in 16 children's homes and three reform schools. In her novels and poems, Mariella Mehr developed a vivid, expressive language for existential experiences such as alienation and belonging, injury and pain.
You see: Our lineup is international. And this also includes the actress Sophie Rois, who will read the text by Mariella Mehr. She is from Linz but has long been in Berlin, where she has worked for many years with Frank Castorf. She is now a member of the ensemble at the Deutsches Theater. I am truly delighted that this outstanding actress is honoring us this evening. Welcome, Ms. Rois!
I promise you an exciting and thrilling evening! And I hope that with this evening we will not only set a visible but also an audible sign.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass Sie alle heute Abend hier ins Schloss Bellevue gekommen sind. Es ist ein Abend, wie es ihn in diesem Haus noch nicht gegeben hat – und es soll eine ganz besondere Veranstaltung werden.
Vielleicht hat sich mancher von Ihnen gewundert, als er die Karte gelesen hat, auf der zu einem "Kulturabend mit Musik, Kunst und Literatur der Roma und Sinti und der Jenischen" beim Bundespräsidenten eingeladen wurde. Vielleicht hat sich mancher gefragt, ob es dazu einen besonderen Anlass geben würde.
Ja, den gibt es – wenn auch nicht in Gestalt von Jahrestagen oder Jubiläen. Ich wollte mit diesem Abend vielmehr ein deutliches und – wie ich finde – überfälliges Zeichen setzen. Denn es gibt in Europa und es gibt in Deutschland eine oft bewusst oder unbewusst übersehene, vernachlässigte, ja verdrängte oder sogar unterdrückte Kultur, die gerade hier, am Sitz des Staatoberhauptes unseres Landes sichtbar gewürdigt werden sollte. Die Kultur der Roma und Sinti, also die Kultur der größten Minderheit in Europa, sollte gerade hier im Mittelpunkt stehen.
Dieser Ort nämlich, das Schloss Bellevue, liegt nur wenige hundert Meter Luftlinie entfernt von der Zentrale des Terrors, von wo im Nationalsozialismus auch die planmäßige Vernichtung der Sinti und Roma organisatorisch geleitet wurde – gemäß dem Willen des damaligen deutschen Staatsoberhauptes.
Es ist gut, dass nun endlich mehr und mehr auch der mit Recht von Romani Rose und vielen anderen so genannte "vergessene Holocaust" an den Sinti und Roma ins allgemeine Bewusstsein gelangt. Viele haben dazu beigetragen. An erster Stelle Sie, die Sinti und Roma selber, die unermüdlich auf das schreckliche Schicksal einer halben Million Mordopfer in Europa, davon mehr als 20.000 deutsche Sinti und Roma, hingewiesen haben – und auf den dauernden Schmerz, der in fast allen Ihren Familien bis heute lebendig ist.
Mein Amtsvorgänger Roman Herzog war es, der zur Eröffnung des Dokumentations- und Kulturzentrums Deutscher Sinti und Roma in Heidelberg am 16. März 1997 in aller Klarheit und mit bleibender Gültigkeit festgestellt hat: "Der Völkermord an den Sinti und Roma ist aus dem gleichen Motiv des Rassenwahns, mit dem gleichen Vorsatz und dem gleichen Willen zur planmäßigen und endgültigen Vernichtung durchgeführt worden wie der an den Juden." Da ich weiß, wie wichtig Ihnen gerade diese Feststellung war und ist, wiederhole ich sie heute hier ganz bewusst.
Sie gehört ja auch zum Denkmal für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas, das nach so langer Vorbereitungszeit endlich am 24. Oktober 2012 hier in Berlin eingeweiht werden konnte.
Das Bewusstsein für die lange Geschichte des Antiziganismus und für die vielfach noch immer andauernde Diskriminierungs- und Verfolgungsgeschichte der europäischen Roma wurde aber sicher auch geweckt und geschärft durch die Rede, die der niederländische Überlebende Zoni Weisz als erster Sinto am Holocaust-Gedenktag 2011 im Deutschen Bundestag gehalten hat. Wohl niemand, der dabei war oder die Rede im Fernsehen gesehen hat, wird sie je vergessen. Und wir sind uns heute Abend auch bewusst, dass in vielen Teilen Europas heute neu Ressentiments gegen Minderheiten, besonders auch gegen Sinti und Roma, geschürt und für politische Zwecke instrumentalisiert werden.
Wenn es heute Abend um die Kultur der Roma geht, diese alte europäische Kultur – die Sinti sind im Übrigen seit 600 Jahren im Gebiet des heutigen Deutschlands zu Hause –, dann darf dieser dunkle und düstere Hintergrund der Geschichte nicht vergessen werden. Denn diese Kultur wurde ja oft gerade nicht als eine besondere und eigenständige wahrgenommen oder anerkannt – ja oft nicht einmal überhaupt als Kultur. Und wenn, dann als eine gleichermaßen bedrohliche wie faszinierend-exotische Lebensweise, was oft nur zwei Seiten derselben Medaille waren und sind.
Deswegen bin ich mir der Empfindlichkeiten nur allzu sehr bewusst, die berührt werden, wenn Nicht-Sinti und -Roma über diese Kultur sprechen oder sie präsentieren oder sie gar selber künstlerisch thematisieren. Allzu oft ist sie dann nämlich von lauter Vorurteilen, Stereotypen und Klischees bis zur Unkenntlichkeit verdeckt. Selbst dann sogar, wenn es in bester Absicht geschieht. Die eigene Kultur selber zu artikulieren, ihren Wert zum Ausdruck zu bringen, die Selbstdarstellung gegen jede, oft diskriminierende Fremdbestimmung und Fremdbeschreibung zu setzen: Dazu sind die Künstler des heutigen Abends eingeladen.
Bis in die jüngste Gegenwart wird und wurde die Kultur der Sinti und Roma – auch bei besten Absichten – verzerrt dargestellt. Man könnte viele Beispiele dafür finden. Vielleicht erinnern Sie sich noch an "Spiel Zigan" von Udo Jürgens aus dem Jahre 1971.
Das durchaus selbstkritisch gemeinte Lied benennt zwar die dunklen Seiten der Mehrheitsgesellschaft, bemüht aber eben auch die allzu bekannten Faszinationsklischees. Drei Verse daraus:
"Spiel, Zigan, spiel,
du kannst das Glück nur geben,
das in deinem Leben
diese Welt dir vorenthält.
Spiel deine Sehnsucht,
die sie nie besaßen,
sie, die die Kunst, zu träumen,
längst vergaßen.
Spiel, Zigan, spiel,
schenk denen deine Lieder,
die dich morgen wieder
lieber geh‘n als kommen seh‘n."
Das Lied atmet noch etwas den Geist der Nach-68er-Jahre, lässt durchaus Gesellschaftskritik aufscheinen, bringt aber doch, gerade wo es positiv sein will, jene Perspektive einer Außensicht auf die sogenannte "Zigeunerkultur", die uns hier in Deutschland seit der Romantik bestens vertraut ist.
Heute Abend soll also nicht die Fremdbeschreibung den Blick auf die Kultur der Roma und Sinti bestimmen, sondern die eigene Darstellung. Das passt sicher auch zum baldigen Stapellauf des von Isabel Raabe und Franziska Sauerbrey initiierten und von der Kulturstiftung des Bundes geförderten "RomArchive". Übermorgen wird es mit einem dreitägigen Festival in der Akademie der Künste eröffnet.
Dieses großartige Pionierprojekt, das größte jemals aufgelegte Kulturprojekt von, mit und über Sinti und Roma, baut erstmals ein digitales Archiv auf, in dem die Selbstrepräsentation im Zentrum steht und der Reichtum und die Vielfalt der Künste und Kulturen der Sinti und Roma präsentiert werden. Ich hoffe, dass dadurch ein wichtiger Beitrag geleistet wird, dass nach 600 Jahren der Fremdpräsentation, Kunst und Kultur von Sinti und Roma als integraler Bestandteil der Europäischen Kulturgeschichte anerkannt wird.
Der Abend passt auch dazu, dass der Wunderhorn Verlag sich schon seit Langem für die Geschichte und Literatur der Sinti und Roma engagiert. Sowie auch dazu, dass Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki vor einem halben Jahr in der "Anderen Bibliothek" unter dem Titel "Die Morgendämmerung der Worte" zum ersten Mal einen modernen Poesie-Atlas der Roma und Sinti herausgegeben haben. Wenn man bedenkt, dass darin Gedichte aus der Romanes-Sprache und aus 21 weiteren Sprachen und Dialekten vorgestellt werden, sieht man, wie allgemeineuropäisch die lange Zeit nur mündlich überlieferte sprachliche Kultur der Sinti und Roma ist.
In ihrem Vorwort stellt Dotschy Reinhardt dort zu Recht heraus, wie wichtig für Sinti und Roma das Bekenntnis zur eigenen Kultur auch für ihren Kampf um die Menschenrechte ist. Und Klaus-Michael Bogdal betont in seinem Nachwort noch einmal, wie die Beziehung zwischen den Mehrheitsgesellschaften und der Minderheit in Europa vor allem durch Angst und Misstrauen geprägt ist – und wie sich das gerade in der Kultur der Mehrheitsgesellschaft zum Ausdruck bringt und wie schwer die Selbstbehauptung der eigenen Kultur der Rom-Völker dagegen ankam.
Dieser heutige Abend passt deswegen schließlich auch zu der ersten, dem Thema "Heimat" gewidmeten Kulturwoche des Dokumentations- und Kulturzentrums der deutschen Sinti und Roma vom 24. bis 27. Juni 2019, für die ich gern die Schirmherrschaft übernommen habe.
Wer zeigt uns heute Abend nun Ausschnitte aus der Kultur der europäischen Roma und Sinti? Gehört haben wir gerade schon: Tayo Awosusi-Onutor. Die in Karlsruhe geborene Sängerin, Autorin, Regisseurin. Sie bezeichnet sich selbst als Afro-Sintezza. Ihre Musik ist Soul, Jazz, R'n'B, Musik der Sinti und Roma. Sie engagiert sich darüber hinaus politisch in verschiedenen "Communities of Colour". Tayo wird am E-Piano begleitet von Ernie Schmiedel. Schön, dass Sie da sind, herzlich willkommen!
Wir freuen uns auch auf die anderen Musiker: David Peña Dorantes aus Sevilla entstammt einer der ältesten spanischen Flamencodynastien, der der "Peña-Perrate-Bacán-Pinini", und ist eine Schlüsselfigur des neuen Flamenco. Dorantes wird am Schlagzeug begleitet von Isidro Suarez. Herzlich willkommen!
Ich freue mich auf den Gitarristen und Komponisten Ferenc Snétberger, aus Nordungarn stammend und seit Langem auch in Berlin beheimatet. 2011, da habe ich ihn zum ersten Mal gesehen, trat er gemeinsam mit anderen beim Holocaust-Gedenktag im Deutschen Bundestag auf. Ferenc Snétberger ist besonders für seine Improvisationskunst und sein die Genregrenzen überschreitendes Spiel bekannt. Sein Repertoire ist inspiriert von der Roma-Tradition seiner Heimat, der brasilianischen Musik und dem Flamenco ebenso wie der klassischen Gitarre und dem Jazz. Herzlich willkommen!
Inspiriert haben die musikalischen Traditionen der Roma und Sinti ebenso übrigens die Meister der europäischen Klassik, wie wir von Haydn, Beethoven und Brahms wissen. Django Reinhardt etwa oder – gerade in Berlin unvergessen – Coco Schumann haben dem Jazz neue Farben und Ausdrucksmöglichkeiten gegeben.
Ich freue mich dann auf die Kunsthistorikerin und Kuratorin Tímea Junghaus, die aus Budapest stammt und Geschäftsführerin des European Roma Institute for Arts and Culture ist. Das ist 2017 auf Initiative des Europarats, der Open Society Foundations und der Allianz für das European Roma Institute for Arts and Culture gegründet worden. Tímea Junghaus' kuratorisches Werk umfasst unter anderem 2007 den ersten Roma-Pavillon auf der Biennale in Venedig.
Ich freue mich auf die bildende Künstlerin Delaine Le Bas aus Worthing, Großbritannien. Sie arbeitete mit ihrem verstorbenen Ehemann, dem Künstler Damian Le Bas, an ihren Installationen. Es gibt eine enge Zusammenarbeit mit der Galerie Kai Dikhas und dem Berliner Maxim Gorki Theater. Dort ist nicht nur seit 2017 das Stück "Roma Armee" zu sehen, dort wurde auch 2018 die erste selbstorganisierte Roma-Biennale ausgerichtet. Herzlich willkommen!
Und zum Schluss: Ich hätte mich sehr gefreut auf die Schriftstellerin Mariella Mehr, die aber wegen Krankheit heute nicht selber kommen kann. Wir werden aber einen ihrer Texte hören. Die Schweizerin ist Angehörige der Minderheit der Jenischen, die zwar nicht zu den Sinti und Roma gehören, aber als "nach Zigeunerart umherziehende Landfahrer" diskriminiert und verfolgt wurden. Sie wurde, wie viele andere, von ihrer "fahrenden" Familie, ihren Eltern zwangsweise getrennt, wuchs in 16 Kinderheimen und drei Erziehungsanstalten auf. In Romanen und Gedichten entwickelte Mariella Mehr eine bilderreiche, expressive Sprache für existenzielle Erfahrungen wie Fremdheit und Zugehörigkeit, Verletzung und Schmerz.
Sie sehen: Unsere Besetzung ist international. Und dazu gehört auch die Schauspielerin Sophie Rois, die den Text von Mariella Mehr liest. Sie ist aus Linz, jetzt aber schon lange in Berlin, wo sie viele Jahre mit Frank Castorf gearbeitet hat. Jetzt ist sie Ensemblemitglied des Deutschen Theaters. Dass diese herausragende Schauspielerin uns heute Abend die Ehre gibt, freut mich wirklich sehr. Herzlich willkommen, Frau Rois!
Ich verspreche Ihnen einen aufregenden und spannenden Abend! Und ich hoffe, dass wir mit diesem Abend nicht nur ein hörbares, sondern auch ein sichtbares Zeichen setzen.