Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the cultural evening with music, art, and literature of the Roma, Sinti, and Jenische on January 22, 2019, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

25 January 2019 · Cultural evening with music, art, and literature of the Roma, Sinti, and Jenische · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed guests at a cultural evening at Schloss Bellevue in Berlin on January 22, 2019, honoring Roma, Sinti, and Jenische culture.
Main themes
Roma, Sinti, and Jenische culture, recognition and visibility of minority culture, anti-Romani sentiment and discrimination, Holocaust and genocide of Sinti and Roma, cultural self-representation, historical persecution, memory and remembrance, stereotypes and clichés, European minorities, National Socialism
Duration
~16 min
54th percentile
Words
1,872
54th percentile
Sentences
88
57th percentile
Readability
52
68th percentile
Grade
11.3
36th percentile
Syntax
3.05
55th percentile
Vocabulary
2.56
97th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 60%60%
  • Social 38%38%
  • Geopolitical 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

88 sentences in 34 paragraphs

I am pleased that you have all come here to Schloss Bellevue this evening. It is an evening like no other that has taken place in this house – and it is meant to be a very special event.

Perhaps some of you were surprised when you read the invitation card for a "Cultural Evening with Music, Art, and Literature of the Roma and Sinti and the Jenische" at the Federal President's residence. Perhaps some of you wondered if there was a special occasion for this.

Yes, there is – although not in the form of anniversaries or jubilees. With this evening, I wanted to set a clear and, as I believe, overdue sign. For there is a culture in Europe and in Germany that is often consciously or unconsciously overlooked, neglected, indeed repressed or even suppressed, which should be visibly honored right here, at the seat of the head of state of our country. The culture of the Roma and Sinti, that is, the culture of the largest minority in Europe, should be at the center of attention here.

This place, Schloss Bellevue, is only a few hundred meters away from the center of terror, from where the systematic extermination of the Sinti and Roma was organized during National Socialism – in accordance with the will of the then head of state of Germany.

It is good that more and more the so-called "forgotten Holocaust" of the Sinti and Roma, rightly pointed out by Romani Rose and many others, is coming into general awareness. Many have contributed to this. First and foremost, you, the Sinti and Roma themselves, who have tirelessly pointed out the terrible fate of half a million murder victims in Europe, including more than 20,000 German Sinti and Roma – and the lasting pain that is still alive in almost all of your families today.

My predecessor, Roman Herzog, was the one who, at the opening of the Documentation and Cultural Center of German Sinti and Roma in Heidelberg on March 16, 1997, clearly and with lasting validity stated: "The genocide of the Sinti and Roma was carried out for the same reasons of racial madness, with the same intent and the same will for systematic and final extermination as that of the Jews." Since I know how important this statement was and is to you, I consciously repeat it here today.

It is also part of the memorial for the Sinti and Roma murdered during National Socialism in Europe, which was finally inaugurated here in Berlin on October 24, 2012, after such a long preparation time.

The awareness of the long history of anti-Romani sentiment and the often still ongoing history of discrimination and persecution of the European Roma has surely also been awakened and sharpened by the speech given by the Dutch survivor Zoni Weisz, the first Sinto to speak on Holocaust Remembrance Day in 2011 in the German Bundestag. Surely no one who was present or who saw the speech on television will ever forget it. And we are also aware this evening that in many parts of Europe, new resentments against minorities, especially against Sinti and Roma, are being stirred up and instrumentalized for political purposes.

When it comes to the culture of the Roma this evening, this ancient European culture – the Sinti have been at home in the area of present-day Germany for 600 years, by the way – this dark and gloomy background of history must not be forgotten. For this culture has often not been perceived or recognized as a special and independent one – indeed, often not even as culture at all. And when it has been, it has been seen as an equally threatening and fascinatingly exotic way of life, which has often been just two sides of the same coin.

That is why I am very much aware of the sensitivities that are touched when non-Sinti and non-Roma speak about this culture or present it or even artistically address it themselves. Too often, it is then obscured by nothing but prejudices, stereotypes, and clichés to the point of unrecognizability. Even when it is done with the best of intentions. To articulate one's own culture, to express its value, to assert one's self-representation against every often discriminatory external determination and external description: This is what the artists of this evening are invited to do.

Even in the most recent present, the culture of the Sinti and Roma has been and continues to be distorted, even with the best of intentions. Many examples could be found for this. Perhaps you still remember "Spiel Zigan" by Udo Jürgens from 1971.

The song, which is meant to be self-critical, names the dark sides of the majority society, but also resorts to the all-too-familiar fascination clichés. Three verses from it:

"Play, Zigan, play,

you can only give the happiness that this world withholds from you in your life.

Play your longing,

which they never possessed,

they, who have long forgotten the art of dreaming.

Play, Zigan, play,

give your songs to those who would rather go again tomorrow than come to see you."

The song still breathes a bit of the spirit of the post-68 years, allowing social criticism to shine through, but still brings, especially where it wants to be positive, that perspective of an outsider's view on the so-called "Gypsy culture," which has been well known to us here in Germany since the Romantic period.

So this evening should not be defined by external descriptions of the culture of the Roma and Sinti, but by their own representation. This certainly also fits with the upcoming launch of the "RomArchive," initiated by Isabel Raabe and Franziska Sauerbrey and funded by the Federal Cultural Foundation. The opening will take place the day after tomorrow with a three-day festival at the Academy of Arts.

This great pioneering project, the largest cultural project ever launched by, with, and about Sinti and Roma, is building a digital archive for the first time, where self-representation is at the center and the richness and diversity of the arts and cultures of the Sinti and Roma will be presented. I hope that this will make an important contribution to recognizing the art and culture of Sinti and Roma as an integral part of European cultural history after 600 years of external presentation.

This evening also fits with the fact that the Wunderhorn Verlag has long been committed to the history and literature of the Sinti and Roma. It also fits that Wilfried Ihrig and Ulrich Janetzki published for the first time a modern poetry atlas of the Roma and Sinti in the "Anderen Bibliothek" under the title "Die Morgendämmerung der Worte" half a year ago. When one considers that it presents poems from the Romanes language and from 21 other languages and dialects, one sees how pan-European the long time orally transmitted linguistic culture of the Sinti and Roma is.

In her preface, Dotschy Reinhardt rightly points out how important the commitment to one's own culture is for Sinti and Roma in their struggle for human rights. And Klaus-Michael Bogdal emphasizes in his afterword once again how the relationship between majority societies and the minority in Europe is primarily shaped by fear and mistrust – and how this is expressed in the culture of the majority society and how difficult the self-assertion of the own culture of the Romani peoples has been in contrast.

This evening therefore also fits with the first cultural week dedicated to the theme "Homeland" of the Documentation and Cultural Center of the German Sinti and Roma from June 24 to 27, 2019, for which I was happy to take on the patronage.

Who will show us excerpts from the culture of the European Roma and Sinti this evening? We have already heard: Tayo Awosusi-Onutor. The singer, author, and director born in Karlsruhe. She describes herself as Afro-Sintezza. Her music is soul, jazz, R'n'B, music of the Sinti and Roma. In addition, she is politically engaged in various "Communities of Colour." Tayo will be accompanied on the E-piano by Ernie Schmiedel. It’s great to have you here, welcome!

We also look forward to the other musicians: David Peña Dorantes from Seville comes from one of the oldest Spanish flamenco dynasties, the "Peña-Perrate-Bacán-Pinini," and is a key figure in the new flamenco. Dorantes will be accompanied on drums by Isidro Suarez. Welcome!

I am looking forward to the guitarist and composer Ferenc Snétberger, who hails from northern Hungary and has long been based in Berlin. I first saw him in 2011 when he performed with others on Holocaust Remembrance Day in the German Bundestag. Ferenc Snétberger is particularly known for his improvisational skills and his genre-crossing playing. His repertoire is inspired by the Roma tradition of his homeland, Brazilian music, flamenco, as well as classical guitar and jazz. Welcome!

The musical traditions of the Roma and Sinti have also inspired the masters of European classical music, as we know from Haydn, Beethoven, and Brahms. Django Reinhardt, for example, or – especially unforgettable in Berlin – Coco Schumann have given jazz new colors and expressions.

I am looking forward to the art historian and curator Tímea Junghaus, who comes from Budapest and is the managing director of the European Roma Institute for Arts and Culture. This was founded in 2017 at the initiative of the Council of Europe, the Open Society Foundations, and the Alliance for the European Roma Institute for Arts and Culture. Tímea Junghaus's curatorial work includes, among other things, the first Roma Pavilion at the Venice Biennale in 2007.

I am looking forward to the visual artist Delaine Le Bas from Worthing, United Kingdom. She worked with her late husband, the artist Damian Le Bas, on her installations. There is a close collaboration with the Kai Dikhas Gallery and the Maxim Gorki Theater in Berlin. Not only has the play "Roma Armee" been shown there since 2017, but the first self-organized Roma Biennale was also held there in 2018. Welcome!

And finally: I would have been very pleased to welcome the writer Mariella Mehr, who cannot be here today due to illness. However, we will hear one of her texts. The Swiss is a member of the Jenische minority, which, although not part of the Sinti and Roma, has been discriminated against and persecuted as "traveling land travelers in a gypsy manner." She was, like many others, forcibly separated from her "traveling" family, grew up in 16 children's homes and three reform schools. In her novels and poems, Mariella Mehr developed a vivid, expressive language for existential experiences such as alienation and belonging, injury and pain.

You see: Our lineup is international. And this also includes the actress Sophie Rois, who will read the text by Mariella Mehr. She is from Linz but has long been in Berlin, where she has worked for many years with Frank Castorf. She is now a member of the ensemble at the Deutsches Theater. I am truly delighted that this outstanding actress is honoring us this evening. Welcome, Ms. Rois!

I promise you an exciting and thrilling evening! And I hope that with this evening we will not only set a visible but also an audible sign.