Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Digital Day of the initiative "Digital for All" during a video conference with the digital villages of Ovenhausen (North Rhine-Westphalia) and ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Digital Day event via video conference from Schloss Bellevue on June 26, 2020, connecting with digital village initiatives across Germany.
- Main themes
- Digital inclusion, COVID-19 pandemic and digitalization, rural digital connectivity, equitable access to digital services, digital tools in everyday life, digital deficits in schools and public administration, community digital initiatives, human-centered digitalization, remote work and home office, social cohesion through technology
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 32
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 17 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue! I am very pleased to have you all here.
This is how it sounds when you are a guest of the Federal President. And that is exactly what you all are today – even though we cannot be in the same room together due to the pandemic.
Today, on Digital Day, we are connected via video conference because we still have to keep our distance. Yes, the virus still keeps us apart. However, the past three months have shown: Our connectedness in this country has fortunately been preserved, and I am glad to have you all as guests today!
Today is Digital Day, but if we look closely: Actually, every day in 2020 is a Digital Day. 74 percent of Germans use a smartphone, 86 percent are online, and hardly any job seeker today can do without digital skills.
Connecting with each other to stay connected – we have experienced this particularly intensely during the pandemic: At work, where many have stayed in home office, others had to maintain distance in the workplace, and where often we could only see each other via video conference. Where the favorite restaurant became accessible via an app and the small shop soon accepted orders via SMS.
In the family, where grandparents had to keep their distance from their grandchildren and therefore engaged with Skype and Jitsi, Zoom and Facetime for the first time. Where media libraries and streaming filled the gap that cinemas, concerts, and theaters unfortunately had to leave during the restrictions.
In infection protection with modern dashboards for infection data or with the new Corona warning app, which will help health authorities and thus all of us in containing the virus. Do not forget: Install it as soon as possible, if you haven't already!
We have also gained experiences from many great projects and initiatives that, despite physical standstill, have launched fantastic ideas together, for example at the hackathon #WirVsVirus, whose organizers I met yesterday, recently at #wirfürBildung, or at the project Rettungs-Ring.de, which provides a safe space for people who have fallen into mental crises due to the pandemic. This project was awarded this morning.
In short: The longer we imagine how lonely and sad, how boring and depressing the lockdown would have been without the internet, without digital offerings, the more aware we become: Digital is indispensable today!
Or perhaps more precisely: This crisis has painfully made us aware of how much we need direct, personal, and immediate contact with other people, meeting friends and having a beer in the pub, visiting the cinema and celebrating with family. We have missed all of that very much. But what would we have been without at least the digital contacts during these long weeks of distance! Billions of people around the world, using smartphones, notebooks, tablets, and other digital possibilities, the vast majority here in Germany, show us: Digital tools are part of our lives, and hardly anyone wants to do without them anymore.
That is one side. But it is also true: The crisis has ruthlessly illuminated many digital deficits, especially in schools and public administration, where missing technical prerequisites combined with missed training and decades-old procedures have often created a very unfortunate picture.
We also have a lot to catch up on regarding equitable access to basic digital services, especially in rural areas or for families where a new iPad does not appear under the Christmas tree every other year or a new laptop comes for a birthday, where all siblings have to share their mother's old phone to complete their school assignments during the crisis.
Digitalization is never an abstract, purely technical process. On the contrary: Digitalization is human-made – and it should make us more human!
We must measure our path through the digital modern age against this. The more freely and humanely we walk it, the more we will grow together as a society: considerate and supportive, mature and approachable.
That is why today at the digital Schloss Bellevue, it is not about gadgets and algorithms, data and sensors, nor about the avant-garde in Silicon Valley or in Berlin-Mitte.
Instead, today we are concerned with digitalization in real life, in interpersonal everyday life: about the "DorfFunk-App" and the "Klönstube," about Ovenhausen and Betzdorf-Gebhardshain, and about the many other initiatives across the country, by people for people, that you represent today.
In this sense, I am now very much looking forward to the conversation with all of you – completely digital and yet person to person!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen in Schloss Bellevue! Ich freue mich sehr, Sie alle hier zu haben.
So oder so ähnlich klingt das, wenn man beim Bundespräsidenten zu Gast ist. Und genau das sind Sie alle heute – obwohl wir wegen der Pandemie nicht in einem Raum zusammen sein können.
Heute am Digitaltag sind wir per Videokonferenz miteinander vernetzt, weil wir uns räumlich noch fernbleiben müssen. Ja, das Virus hält uns nach wie vor auf Abstand. Die vergangenen drei Monate aber haben gezeigt: Unsere Verbundenheit in diesem Land, die haben wir uns zum Glück bewahrt, und ich bin froh, Sie alle heute hier zu Gast zu haben!
Heute ist Digitaltag, aber wenn wir genau hinschauen: Eigentlich ist im Jahr 2020 doch jeder Tag Digitaltag. 74 Prozent der Deutschen nutzen ein Smartphone, 86 Prozent sind im Netz, kaum ein Berufseinsteiger kommt heute ohne digitale Kompetenzen aus.
Uns miteinander vernetzen, um verbunden zu bleiben – diese Erfahrung haben wir während der Pandemie besonders intensiv gemacht: Auf der Arbeit, wo viele im Homeoffice geblieben sind, andere im Betrieb die Distanz wahren mussten, und wo man sich oft nur noch per Videokonferenz zu sehen bekam. Wo das Lieblingsrestaurant per App erreichbar wurde und der kleine Laden bald per SMS Bestellungen angenommen hat.
In der Familie, wo Oma und Opa Abstand von den Enkeln halten mussten und sich deshalb zum ersten Mal mit Skype und Jitsi, Zoom und Facetime beschäftigt haben. Wo Mediatheken und Streaming die Lücke füllten, die Kino, Konzert und Theater während der Einschränkungen leider hinterlassen mussten.
Beim Infektionsschutz mit modernen Dashboards zum Infektionsgeschehen oder mit der neuen Corona-Warn-App, die den Gesundheitsämtern und damit uns allen bei der Eindämmung des Virus helfen wird. Nicht vergessen: Baldmöglichst installieren, wenn nicht schon geschehen!
Erfahrungen haben wir auch gesammelt bei vielen tollen Projekten und Initiativen, die trotz physischen Stillstands super Ideen gemeinsam auf die Startrampe gesetzt haben, zum Beispiel beim Hackathon #WirVsVirus, dessen Organisatoren ich gestern getroffen habe, jüngst bei #wirfürBildung oder beim Projekt Rettungs-Ring.de, das Menschen einen geschützten Raum bietet, die aufgrund der Pandemie in seelische Krisen geraten sind. Heute Morgen ist das Projekt ausgezeichnet worden.
Kurzum: Je länger wir uns vorstellen, wie einsam und traurig, wie langweilig und deprimierend der Lockdown ohne das Internet, ohne digitale Angebote gewesen wäre, umso bewusster wird uns doch: Digital ist heute unentbehrlich!
Oder vielleicht noch genauer: Diese Krise hat uns schmerzhaft bewusst gemacht, wie sehr wir den direkten, persönlichen und unmittelbaren Kontakt mit anderen Menschen brauchen, das Treffen mit Freunden und das Bier in der Kneipe, den Besuch im Kino und die Feier mit der Familie. All das hat uns doch sehr gefehlt. Aber was wären wir ohne wenigstens die digitalen Kontakte gewesen in diesen langen Wochen auf Abstand! Milliarden Menschen auf der ganzen Welt, die Smartphone, Notebook, Tablet und andere digitale Möglichkeiten nutzen, die große Mehrheit hier in Deutschland, zeigen uns: Digitales Rüstzeug gehört zu unserem Leben, und kaum jemand mehr will es missen.
Das ist die eine Seite. Wahr ist aber auch: Die Krise hat viele digitale Defizite schonungslos ausgeleuchtet, ganz besonders in den Schulen und in der öffentlichen Verwaltung, wo sich fehlende technische Voraussetzungen mit versäumter Fortbildung sowie jahrzehntealten Verfahren oft zu einem sehr unglücklichen Bild zusammengefügt haben.
Viel aufzuholen haben wir auch beim gerechten Zugang zur digitalen Grundversorgung, etwa auf dem platten Land oder für Familien, wo nicht jedes zweite Jahr ein neues iPad unter dem Tannenbaum liegt oder ein neuer Laptop zum Geburtstag kommt, wo sich in der Krise alle Geschwister das alte Handy der Mutter teilen müssen, um die Schulaufgaben erledigen zu können.
Digitalisierung ist niemals ein abstrakter, rein technischer Vorgang. Im Gegenteil: Digitalisierung ist menschengemacht – und sie sollte uns menschlicher machen!
Daran müssen wir unseren Weg durch die digitale Moderne messen. Je freiheitlicher, je menschlicher wir ihn beschreiten, umso mehr werden wir dabei als Gesellschaft aneinanderwachsen: rücksichtsvoll und solidarisch, mündig und nahbar.
Deshalb geht es heute im digitalen Schloss Bellevue auch nicht um Gadgets und Algorithmen, um Daten und Sensoren, auch nicht um die Avantgarde im Silicon Valley oder in Berlin-Mitte.
Sondern heute geht es uns um die Digitalisierung im echten Leben, im zwischenmenschlichen Alltag: um die "DorfFunk-App" und die "Klönstube", um Ovenhausen und Betzdorf-Gebhardshain und um die vielen anderen Initiativen im ganzen Land, von Menschen für Menschen, die Sie heute vertreten.
In diesem Sinn freue ich mich jetzt sehr auf das Gespräch mit Ihnen allen – ganz digital und trotzdem von Mensch zu Mensch!