Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the digital opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry" on May 23, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the digital opening of an exhibition on Hölderlin and Celan at the Deutsches Literaturarchiv Marbach on May 23, 2020.
- Main themes
- Friedrich Hölderlin, Paul Celan, poetry and language, literary legacy, German Romantic literature, Marbach literary archive, engagement with poetic strangeness, cultural and intellectual history, isolation and suffering of genius, Bettine von Arnim
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,970
- Sentences
- 138
- Readability
- 67
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other138 sentences in 71 paragraphs
Two
sentences in advance.
The
first:
Marie Luise Kaschnitz once explained that she considers "Hölderlin" to be the most beautiful word in the German language.
And the
second:
"Der Hölderlin isch et varruckt gwä!" For a long time, as I have been told, this sentence, which means "Hölderlin was not crazy!" in High German, stood in Sütterlin script as graffiti on the Hölderlin Tower in Tübingen.
Both sentences are, as I see it, declarations of love for one of our greatest poets. This is what it is about here: the veneration of the greats of our literature, such as Friedrich Hölderlin and also Paul Celan – and it is about the question of how we can best express this veneration.
Let us begin with one of Hölderlin's most famous lines, which Celan would surely have endorsed: "What remains, the poets create."
Does this sentence not belong right here – in Marbach? Here, the poets are at home, their legacy is nurtured, also by continually bringing it into the present. Marbach is not a "club of dead poets." Here, literature, even the old, is always a challenge to the present. This present gains its depth and comprehensibility precisely because the voices of the past also intervene in our conversation. "Since we are a conversation and hear from one another" – these beautiful lines of Hölderlin could also serve as a title over this hill of Marbach.
"What remains, the poets create" – before Hölderlin could write this self-assured line in one of his latest texts, he had traveled a difficult path.
During his lifetime, only a few knew his works. Among these few was one of the most significant women of the Romantic period, Bettine von Arnim. She writes in her recollections about Hölderlin:
"Oh, what a holy being language is. He was allied with it, it bestowed upon him its most secret, innermost charm, […]. So true! He must have kissed the language. Yes, that’s how it goes, whoever mingles too closely with the gods, they turn it into misery."
Bettine von Arnim perhaps summarized most succinctly and beautifully in this short passage what the brilliance and misery, greatness and suffering of Friedrich Hölderlin consists of.
Hölderlin wrote significant and timeless, but as I must admit as a simple reader, often also difficult to understand texts. And we ask ourselves today how we can still gain access to the world in which Hölderlin lived. A quarter of a millennium separates us from his birth date – our world is so completely different that there can probably be no simple access. And perhaps that is exactly right and good so.
Engaging with the strangeness of this past time may be precisely the best way to question ourselves. Whoever has understood that it was once entirely different gains the insight that even in the present, everything, or at least much, could be entirely different. They recognize that there are ways of living, feeling, and speaking that go beyond what we usually take for granted.
"Come! into the open, friend!" this challenging line applies to an engagement with him and his work perhaps more than to other poets of the German language. "Come! into the open, friend!"
To go into the open, to enter a new, unforeseen possibility. To dare to allow even the foreign or the foreign-sounding to approach oneself. This may be the most rewarding way to engage with great poetry: that we expose ourselves to this poetry, that we allow ourselves to be opened, that we allow ourselves to be questioned and to question ourselves. "We are a sign, without interpretation," he wrote in a fragment. Learning to interpret ourselves is what it is about in the encounter with literature, in the encounter with Hölderlin.
No: Hölderlin is not "ours," he does not belong to us, and it is not the intellectual drawers of our present into which we could always classify his work anew, as one might say.
He does not belong to us, but he belongs with us. He belongs to our intellectual and cultural history, which is inconceivable without his work and his existence.
Friedrich Hölderlin is one of the great loners of our literature. Loners – this is to be taken quite literally. How often was he not on foot – let us think only of his fateful winter journey over the Swiss Alps to Bordeaux and then back. What did he encounter, what went through his mind, what did he dream, hope, fear?
And does not one of the most famous German narratives, Büchner's "Lenz," remind us of the loner Hölderlin? About the journey through the mountains that Lenz undertakes, it says there: "On January 20, Lenz went through the mountains. […] Gray clouds were moving in the sky, […]. He continued indifferently, he cared nothing for the path, sometimes up, sometimes down. He felt no fatigue, only sometimes it was unpleasant for him that he could not walk on his head."
This sentence: Could it not also apply to Hölderlin, who often turned the world upside down himself by enchanting it with his linguistic magic? And the terse, fundamentally tragic conclusion of the narrative: "So he lived on" – does it not also apply to Hölderlin's late years in the tower in Tübingen?
The young Georg Büchner, who died so young, was honored by Paul Celan with a great monument in his Darmstadt Büchner Prize speech. With Paul Celan, the other poet who is particularly remembered this year, with Büchner and with Hölderlin, we have three of the great loners of our literature. Many things connect these three.
Celan made this connection clear in his poem "Tübingen, January." There, not only does the "January" appear, which Celan knew from Büchner's "Lenz" and which held such great significance for him, but it is also about Hölderlin and the tower in which he spent the second half of his life.
This allusive poem by Celan is not only a homage to the great predecessor. It also places itself in a living history, confronting itself with a past that is not past, but continues into every present when literature is taken seriously.
To take literature seriously – and to make it difficult for oneself, because finding the true words is indeed difficult. Both stand for this: Hölderlin and Celan. Paul Celan – you know it – went into the Seine in 1970 to end his life himself. On his desk, an open Hölderlin biography was found.
I spoke of the self-imposed difficulty in the writing process – and whoever has ever, as is possible in this exhibition, taken a look at the original manuscripts will see how Hölderlin repeatedly corrected, repeatedly discarded, and reinvented – as if a poem could never really be finished.
And yet – or perhaps because of that? – Hans Christoph Buch writes about his great colleague: "There is no bad poem by Hölderlin, just as there is no bad line by Kafka or, to stay within the timeframe, by Kleist or Büchner: they all had no choice but to write this way or that, unlike Goethe and Schiller […] – perhaps therein lies their greatness."
Hans Christoph Buch expresses this view while discussing a short, very late poem that falls within Hölderlin's time of so-called mental derangement. It is so moving that I would like to recite it here. Also and especially for these lines, it is probably true that "le pauvre Holterling," as Landgräfin Caroline of Hesse-Homburg called him when he was taken to the Tübingen psychiatric hospital – it is therefore also probably true here that he had no choice. He had to write it this way and not otherwise:
"I have enjoyed the pleasantness of this world
The youthful hours are, how long! how long! gone by,
April and May and July are far away,
I am nothing more, I no longer live gladly!"
This sounds like a distant time. Early 19th century indeed. But translated into the later 20th century, it could sound something like this – with a text that probably everyone knows:
"Yesterday –
All my troubles seemed so far away
[…]
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday"
This song composed two hundred years after Hölderlin shows: We did not invent our emotional and also our linguistic world from one day to the next. We find it before us and develop it further. Even feelings and their forms of expression, as primal human as they may seem to us, have their history.
Even if they may appear newly and modernly formulated each time: There are some things we could not express, we could literally not "bring to speech," if we did not stand in the succession of the poets who have found means of expression for our complex emotional stirrings. Among the great inventors of such means of expression is Friedrich Hölderlin. And that centuries later Paul McCartney's terse line: "Now I need a place to hide away" can take on a deep, sad truth in relation to Hölderlin's life in the Tübingen tower is probably undeniable.
Hölderlin himself occasionally had no fear of simple, seemingly banal sentences. In a certain context, they can gain tremendous power and strike us forever in the soul.
The second stanza from "Half of Life" is an example of this: Can one say simpler sentences? Can one speak more plainly? And yet: Perhaps nowhere in German poetry has the sorrow of life found such an unforgettable expression:
"Woe to me, where do I take, when
It is winter, the flowers, and where
The sunshine,
And shadows of the earth?
The walls stand
Speechless and cold, in the wind
The flags clatter."
The distant Hölderlin – here he is very close to us.
Is Hölderlin still relevant? Does he still have something to say to us? Perhaps that is one of the dumbest questions one can ask literature.
With great literature, the question arises differently, as I have already tried to say earlier. Namely: How do we stand? Can we keep up, can we endure the demands of his thoughts, his poems? To examine everything and first ourselves? Do we have the spiritual strength for that? The strength for an answer to the challenge of those four lines that are almost my favorites:
"Let man examine everything, say the heavenly ones,
That he, nourished with strength, learns to give thanks for everything,
And understands freedom,
To set out wherever he wants."
Each of us who is confronted with these lines is no longer the same afterward. He must find an answer for himself.
In the end, one question remains: Does all this have a political significance? For otherwise, the Federal President would not have to speak on such an occasion. I say quite simply and quite decisively: Politically, it is not primarily the content of literature. Politically, it is that there is such a thing as literature, that we can confront the Other, that we may see other possibilities. That we are not denied this.
What is political about literature is that it evades any political mandate. Free people seek a free language. Hans Magnus Enzensberger once formulated it paradoxically many years ago: "Poetry bequeaths the future. In the face of what is currently installed, it reminds us of the self-evident that is unrealized."
In this very sense, I would like to conclude with some of Hölderlin's most beautiful lines, from a poem in which he recalls happy days. Happy memories are always also encouragement that it can indeed be different and better than today:
"The northeast blows,
The dearest among the winds
To me, because it promises fiery spirit
And good voyage to the sailors.
But go now and greet
The beautiful Garonne,
And the gardens of Bordeaux […]"
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zwei
Sätze vorweg.
Der
erste:
Marie Luise Kaschnitz hat einmal erklärt, sie halte "Hölderlin" für das schönste Wort der deutschen Sprache überhaupt.
Und der
zweite:
"Der Hölderlin isch et varruckt gwä!" Lange, so habe ich mir sagen lassen, stand dieser Satz, der auf Hochdeutsch "Der Hölderlin ist nicht verrückt gewesen!" bedeutet, in Sütterlin-Schrift als Graffitto auf dem Hölderlinturm in Tübingen.
Beide Sätze sind, so sehe ich es, Liebeserklärungen an einen unserer größten Dichter. Darum geht es hier: um Verehrung von Großen unserer Literatur, wie Friedrich Hölderlin und auch Paul Celan – und es geht um die Frage, wie wir dieser Verehrung am besten Ausdruck geben können.
Beginnen wir mit einer der bekanntesten Zeilen Hölderlins, die auch Celan sicher unterschrieben hätte: "Was bleibet aber, stiften die Dichter."
Gehört dieser Satz nicht gerade hierher – nach Marbach? Hier sind die Dichter zu Hause, hier wird ihr Erbe gepflegt, auch indem es immer wieder in die Gegenwart gestellt wird. Marbach ist kein "Club der toten Dichter". Hier ist Literatur, auch die alte, immer Herausforderung an die Gegenwart. Diese Gegenwart bekommt ihre Tiefe und Verstehbarkeit eben dadurch, dass auch die Stimmen der Vergangenheit sich einmischen in unser Gespräch. "Seit ein Gespräch wir sind und hören voneinander" – diese schönen Hölderlin-Zeilen können auch als Überschrift über diesem Hügel von Marbach stehen.
"Was bleibet aber, stiften die Dichter" – bevor Hölderlin diese selbstbewusste Zeile in einem seiner spätesten Texte schreiben konnte, hatte er einen beschwerlichen Weg zurückgelegt.
Zu seinen Lebzeiten kannten nur wenige seine Werke. Zu diesen wenigen gehörte eine der bedeutendsten Frauen der Romantik, Bettine von Arnim. Sie schreibt in der Erinnerung über Hölderlin:
"Ach, was ist doch die Sprache für ein heilig Wesen. Er war mit ihr verbündet, sie hat ihm ihren heimlichsten, innigsten Reiz geschenkt, […]. So wahr! Er muß die Sprache geküßt haben. Ja so geht’s, wer mit den Göttern zu nah verkehrt, dem wenden sie’s zum Elend".
Bettine von Arnim hat in dieser kurzen Passage vielleicht am bündigsten und schönsten zusammengefasst, was Glanz und Elend, Größe und Leid Friedrich Hölderlins ausmacht.
Hölderlin hat bedeutende und unvergängliche, aber eben, wie ich als einfacher Leser zugeben muss, oft auch schwer verständliche Texte geschrieben. Und wir fragen uns heute, wie wir noch einen Zugang haben können zu der Welt, in der Hölderlin lebte. Ein Vierteljahrtausend trennt uns von seinem Geburtsdatum – unsere Welt ist so vollkommen anders, dass es einen einfachen Zugang wohl gar nicht geben kann. Und vielleicht ist das auch genau richtig und gut so.
Sich auf die Fremdheit dieser vergangenen Zeit einzulassen, das ist vielleicht gerade die beste Möglichkeit, uns selber infrage zu stellen. Wer begriffen hat, dass es einmal ganz anders war, der gewinnt die Erkenntnis, dass auch in der Gegenwart alles, oder mindestens vieles ganz anders sein könnte. Der erkennt, dass es Möglichkeiten des Lebens, des Empfindens, des Sprechens gibt, die über das hinausgehen, was wir gewöhnlich für selbstverständlich hinnehmen.
"Komm! ins Offene, Freund!" diese herausfordernde Zeile gilt für eine Beschäftigung mit ihm und seinem Werk vielleicht mehr als für andere Dichter deutscher Sprache. "Komm! ins Offene, Freund!"
Ins Offene gehen, in eine neue, ungeahnte Möglichkeit gehen. Sich trauen, auch Fremdes oder fremd Klingendes an sich heranzulassen. Das ist vielleicht die lohnendste Art sich mit großer Dichtung auseinanderzusetzen: dass wir uns dieser Dichtung aussetzen, dass wir uns öffnen lassen, dass wir uns befragen und infrage stellen lassen. "Ein Zeichen sind wir, deutungslos" hat er in einem Fragment geschrieben. Uns selber deuten zu lernen, darum geht es bei der Begegnung mit Literatur, bei der Begegnung mit Hölderlin.
Nein: Hölderlin ist nicht "unser", er gehört uns nicht und es sind nicht die geistigen Schubladen unserer Gegenwart, in die wir immer neu sein Werk einordnen könnten, wie man so sagt.
Er gehört uns nicht, aber er gehört zu uns. Er gehört zu unserer geistigen und kulturellen Geschichte, die nicht denkbar ist ohne sein Werk und seine Existenz.
Friedrich Hölderlin ist einer der großen Einzelgänger unserer Literatur. Einzelgänger – das ist ganz wörtlich zu nehmen. Wie oft war er nicht zu Fuß unterwegs – denken wir nur an seine schicksalhafte Winterreise über die Schweizer Alpen nach Bordeaux und dann zurück. Was ist ihm begegnet, was ist ihm durch den Kopf gegangen, was hat er geträumt, erhofft, gefürchtet?
Und erinnert nicht eine der berühmtesten deutschen Erzählungen, Büchners "Lenz", an den Einzelgänger Hölderlin? Über den Gang durch Gebirge, den Lenz unternimmt, heißt es dort: "Den 20. Jänner ging Lenz durchs Gebirg. […] Am Himmel zogen graue Wolken, […]. Er ging gleichgültig weiter, es lag ihm nichts am Weg, bald auf- bald abwärts. Müdigkeit spürte er keine, nur war es ihm manchmal unangenehm, daß er nicht auf dem Kopf gehn konnte."
Dieser Satz: Könnte er nicht auch auf Hölderlin zutreffen, der oft selber die Welt auf den Kopf stellte, indem er sie mit seiner Sprachmagie verzauberte? Und der lapidare, im Grunde todtraurige Schluss der Erzählung: "So lebte er hin" – trifft er nicht auch zu auf Hölderlins späte Jahre im Turm zu Tübingen?
Dem so jung gestorbenen Georg Büchner wiederum hat Paul Celan ja ein großes Denkmal mit seiner Darmstädter Büchnerpreis-Rede gesetzt. Mit Paul Celan, dem anderen Dichter, dessen in diesem Jahr besonders gedacht wird, mit Büchner und mit Hölderlin haben wir drei der großen Einzelgänger unserer Literatur. Manches verbindet diese drei.
Celan hat diese Verbindung deutlich gemacht in seinem Gedicht "Tübingen, Jänner". Da taucht nicht nur der "Jänner" auf, den Celan aus Büchners "Lenz" kannte und der für ihn eine so große Bedeutung hatte, sondern da geht es auch um Hölderlin und den Turm, in dem er die zweite Hälfte seines Lebens verbracht hat.
Dieses anspielungsreiche Gedicht Celans ist nicht nur eine Hommage an den großen Vorgänger. Es stellt sich auch in eine lebendige Geschichte, es konfrontiert sich selbst mit einer Vergangenheit, die eben nicht vergangen ist, sondern bis in jede Gegenwart dauert, wenn Literatur ganz ernst genommen wird.
Literatur ganz ernst nehmen – und es sich schwer machen, weil die wahren Worte zu finden, eben schwer ist. Dafür stehen beide: Hölderlin und Celan. Paul Celan – Sie wissen es – ist 1970 in die Seine gegangen, um seinem Leben selber ein Ende zu setzen. Auf seinem Schreibtisch fand man eine aufgeschlagene Hölderlin-Biographie.
Ich sprach von der Selbsterschwerung beim Schreibprozess – und wer jemals, wie es in dieser Ausstellung möglich ist, einen Blick in die originalen Manuskripte tun kann, der sieht, wie Hölderlin immer wieder korrigiert, immer wieder verworfen und neu dazuerfunden hat – als könne ein Gedicht gar nicht wirklich zu Ende geschrieben werden.
Und doch – oder deswegen? – schreibt Hans Christoph Buch über seinen großen Kollegen: "Es gibt kein schlechtes Gedicht von Hölderlin, genausowenig wie es eine schlechte Zeile von Kafka oder, um im Rahmen der Zeit zu bleiben, von Kleist oder Büchner gibt: sie alle hatten nicht die Wahl, so oder anders zu schreiben, im Unterschied zu Goethe und Schiller […] – vielleicht liegt gerade hierin ihre Größe."
Hans Christoph Buch äußert diese Ansicht bei der Besprechung eines kurzen, sehr späten Gedichts, das schon in Hölderlins Zeit der sogenannten geistigen Umnachtung fällt. Es ist so ergreifend, dass ich Ihnen das hier vortragen möchte. Auch und gerade für diese Zeilen gilt wohl, dass "le pauvre Holterling", wie die Landgräfin Caroline von Hessen-Homburg ihn nannte, als er in die Tübinger Psychiatrie abgeführt wurde – es gilt also auch wohl hier, dass er keine Wahl hatte. Er musste es so und nicht anders schreiben:
"Das Angenehme dieser Welt hab ich genossen
Die Jugendstunden sind, wie lang! wie lang! verflossen,
April und Mai und Julius sind ferne,
Ich bin nichts mehr, ich lebe nicht mehr gerne!"
Das hört sich nach einer fernen Zeit an. Frühes 19. Jahrhundert eben. Aber übersetzt ins spätere 20. Jahrhundert könnte sich das ungefähr so anhören – mit einem Text, den wohl jeder kennt:
"Yesterday –
All my troubles seemed so far away
[…]
Now I need a place to hide away
Oh I believe in yesterday"
Dieses zweihundert Jahre nach Hölderlin komponierte Lied der Beatles zeigt: Wir haben unsere Gefühls- und auch unsere Sprachwelt nicht von einem auf den anderen Tag erfunden. Wir finden sie vor und entwickeln sie weiter. Auch Gefühle und ihre Ausdrucksformen, so urmenschlich sie uns erscheinen mögen, haben ihre Geschichte.
Auch wenn sie jeweils neu und modern formuliert erscheinen mögen: Manches könnten wir nicht ausdrücken, wir könnten es buchstäblich nicht "zur Sprache bringen", wenn wir nicht in der Nachfolge der Dichter stünden, die für unsere komplexen Seelenregungen Ausdrucksmöglichkeiten gefunden haben. Zu den großen Erfindern solcher Ausdrucksmöglichkeiten gehört Friedrich Hölderlin. Und dass Jahrhunderte später Paul McCartneys lapidare Zeile: "Now I need a place to hide away" im Hinblick auf Hölderlins Leben im Tübinger Turm eine tiefe, traurige Wahrheit bekommen kann, ist wohl nicht zu bestreiten.
Hölderlin selbst hatte gelegentlich keine Angst vor einfachen, scheinbar banalen Sätzen. In einem bestimmten Kontext können sie eine ungeheure Wucht bekommen und uns für immer in der Seele treffen.
Die zweite Strophe aus "Hälfte des Lebens" ist ein Beispiel dafür: Kann man einfachere Sätze sagen? Kann man schlichter sprechen? Und doch: Vielleicht nirgendwo in der deutschen Poesie hat sich Lebenstrauer einen so unvergesslichen Ausdruck geschaffen:
"Weh mir, wo nehm ich, wenn
Es Winter ist, die Blumen, und wo
Den Sonnenschein,
Und Schatten der Erde?
Die Mauern stehn
Sprachlos und kalt, im Winde
Klirren die Fahnen."
Der ferne Hölderlin – hier ist er uns ganz nah.
Ist Hölderlin noch aktuell? Hat er uns noch etwas zu sagen? Vielleicht ist das eine der dümmsten Fragen die man der Literatur stellen kann.
Bei großer Literatur stellt sich doch, so ähnlich habe ich es vorhin schon zu sagen versucht, die Frage anders. Nämlich: Wie stehen wir da? Können wir mithalten, können wir bestehen vor dem Anspruch seiner Gedanken, seiner Gedichte? Alles zu prüfen und zunächst uns selbst? Haben wir dazu die seelische Kraft? Die Kraft für eine Antwort auf die Herausforderung jener vier Zeilen, die mir fast die liebsten sind:
"Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Dass er, kräftig genährt, danken für Alles lern‘,
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will."
Jeder von uns, der mit diesen Zeilen konfrontiert wird, ist danach nicht mehr derselbe. Er muss für sich eine Antwort finden.
Bleibt am Ende eine Frage: Hat das alles eine politische Bedeutung? Denn sonst müsste ja nicht der Bundespräsident zu einem solchen Anlass reden. Ich sage ganz einfach und ganz entschieden: Politisch ist nicht zuerst der Inhalt der Literatur. Politisch ist, dass es so etwas wie Literatur gibt, dass wir uns dem Anderen stellen können, dass wir andere Möglichkeiten sehen dürfen. Dass uns das nicht verwehrt wird.
Politisch an der Literatur ist, dass sie sich jedem politischen Auftrag entzieht. Freie Menschen suchen eine freie Sprache. Hans Magnus Enzensberger hat es vor vielen Jahren einmal paradox so formuliert: "Poesie tradiert Zukunft. Im Angesicht des gegenwärtig Installierten erinnert sie an das Selbstverständliche, das unverwirklicht ist."
In genau diesem Sinne möchte schließen mit einigen der schönsten Zeilen von Hölderlin, aus einem Gedicht, in dem er an glückliche Tage erinnert. Glückliche Erinnerungen sind ja immer auch Ermutigung, dass es nämlich anders und besser sein kann als heute:
"Der Nordost wehet,
Der liebste unter den Winden
Mir, weil er feurigen Geist
Und gute Fahrt verheißet den Schiffern.
Geh aber nun und grüße
Die schöne Garonne,
Und die Gärten von Bordeaux […]"
Vielen Dank!