Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the digital opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry" on May 23, 2020, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 May 2020 · Digital opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry" · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed the digital opening of an exhibition on Hölderlin and Celan at the Deutsches Literaturarchiv Marbach on May 23, 2020.
Main themes
Friedrich Hölderlin, Paul Celan, poetry and language, literary legacy, German Romantic literature, Marbach literary archive, engagement with poetic strangeness, cultural and intellectual history, isolation and suffering of genius, Bettine von Arnim
Duration
~16 min
56th percentile
Words
1,970
56th percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
67
96th percentile
Grade
7.3
2nd percentile
Syntax
2.65
9th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 86%83%
  • Ceremonial 12%12%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

138 sentences in 71 paragraphs

Two

sentences in advance.

The

first:

Marie Luise Kaschnitz once explained that she considers "Hölderlin" to be the most beautiful word in the German language.

And the

second:

"Der Hölderlin isch et varruckt gwä!" For a long time, as I have been told, this sentence, which means "Hölderlin was not crazy!" in High German, stood in Sütterlin script as graffiti on the Hölderlin Tower in Tübingen.

Both sentences are, as I see it, declarations of love for one of our greatest poets. This is what it is about here: the veneration of the greats of our literature, such as Friedrich Hölderlin and also Paul Celan – and it is about the question of how we can best express this veneration.

Let us begin with one of Hölderlin's most famous lines, which Celan would surely have endorsed: "What remains, the poets create."

Does this sentence not belong right here – in Marbach? Here, the poets are at home, their legacy is nurtured, also by continually bringing it into the present. Marbach is not a "club of dead poets." Here, literature, even the old, is always a challenge to the present. This present gains its depth and comprehensibility precisely because the voices of the past also intervene in our conversation. "Since we are a conversation and hear from one another" – these beautiful lines of Hölderlin could also serve as a title over this hill of Marbach.

"What remains, the poets create" – before Hölderlin could write this self-assured line in one of his latest texts, he had traveled a difficult path.

During his lifetime, only a few knew his works. Among these few was one of the most significant women of the Romantic period, Bettine von Arnim. She writes in her recollections about Hölderlin:

"Oh, what a holy being language is. He was allied with it, it bestowed upon him its most secret, innermost charm, […]. So true! He must have kissed the language. Yes, that’s how it goes, whoever mingles too closely with the gods, they turn it into misery."

Bettine von Arnim perhaps summarized most succinctly and beautifully in this short passage what the brilliance and misery, greatness and suffering of Friedrich Hölderlin consists of.

Hölderlin wrote significant and timeless, but as I must admit as a simple reader, often also difficult to understand texts. And we ask ourselves today how we can still gain access to the world in which Hölderlin lived. A quarter of a millennium separates us from his birth date – our world is so completely different that there can probably be no simple access. And perhaps that is exactly right and good so.

Engaging with the strangeness of this past time may be precisely the best way to question ourselves. Whoever has understood that it was once entirely different gains the insight that even in the present, everything, or at least much, could be entirely different. They recognize that there are ways of living, feeling, and speaking that go beyond what we usually take for granted.

"Come! into the open, friend!" this challenging line applies to an engagement with him and his work perhaps more than to other poets of the German language. "Come! into the open, friend!"

To go into the open, to enter a new, unforeseen possibility. To dare to allow even the foreign or the foreign-sounding to approach oneself. This may be the most rewarding way to engage with great poetry: that we expose ourselves to this poetry, that we allow ourselves to be opened, that we allow ourselves to be questioned and to question ourselves. "We are a sign, without interpretation," he wrote in a fragment. Learning to interpret ourselves is what it is about in the encounter with literature, in the encounter with Hölderlin.

No: Hölderlin is not "ours," he does not belong to us, and it is not the intellectual drawers of our present into which we could always classify his work anew, as one might say.

He does not belong to us, but he belongs with us. He belongs to our intellectual and cultural history, which is inconceivable without his work and his existence.

Friedrich Hölderlin is one of the great loners of our literature. Loners – this is to be taken quite literally. How often was he not on foot – let us think only of his fateful winter journey over the Swiss Alps to Bordeaux and then back. What did he encounter, what went through his mind, what did he dream, hope, fear?

And does not one of the most famous German narratives, Büchner's "Lenz," remind us of the loner Hölderlin? About the journey through the mountains that Lenz undertakes, it says there: "On January 20, Lenz went through the mountains. […] Gray clouds were moving in the sky, […]. He continued indifferently, he cared nothing for the path, sometimes up, sometimes down. He felt no fatigue, only sometimes it was unpleasant for him that he could not walk on his head."

This sentence: Could it not also apply to Hölderlin, who often turned the world upside down himself by enchanting it with his linguistic magic? And the terse, fundamentally tragic conclusion of the narrative: "So he lived on" – does it not also apply to Hölderlin's late years in the tower in Tübingen?

The young Georg Büchner, who died so young, was honored by Paul Celan with a great monument in his Darmstadt Büchner Prize speech. With Paul Celan, the other poet who is particularly remembered this year, with Büchner and with Hölderlin, we have three of the great loners of our literature. Many things connect these three.

Celan made this connection clear in his poem "Tübingen, January." There, not only does the "January" appear, which Celan knew from Büchner's "Lenz" and which held such great significance for him, but it is also about Hölderlin and the tower in which he spent the second half of his life.

This allusive poem by Celan is not only a homage to the great predecessor. It also places itself in a living history, confronting itself with a past that is not past, but continues into every present when literature is taken seriously.

To take literature seriously – and to make it difficult for oneself, because finding the true words is indeed difficult. Both stand for this: Hölderlin and Celan. Paul Celan – you know it – went into the Seine in 1970 to end his life himself. On his desk, an open Hölderlin biography was found.

I spoke of the self-imposed difficulty in the writing process – and whoever has ever, as is possible in this exhibition, taken a look at the original manuscripts will see how Hölderlin repeatedly corrected, repeatedly discarded, and reinvented – as if a poem could never really be finished.

And yet – or perhaps because of that? – Hans Christoph Buch writes about his great colleague: "There is no bad poem by Hölderlin, just as there is no bad line by Kafka or, to stay within the timeframe, by Kleist or Büchner: they all had no choice but to write this way or that, unlike Goethe and Schiller […] – perhaps therein lies their greatness."

Hans Christoph Buch expresses this view while discussing a short, very late poem that falls within Hölderlin's time of so-called mental derangement. It is so moving that I would like to recite it here. Also and especially for these lines, it is probably true that "le pauvre Holterling," as Landgräfin Caroline of Hesse-Homburg called him when he was taken to the Tübingen psychiatric hospital – it is therefore also probably true here that he had no choice. He had to write it this way and not otherwise:

"I have enjoyed the pleasantness of this world

The youthful hours are, how long! how long! gone by,

April and May and July are far away,

I am nothing more, I no longer live gladly!"

This sounds like a distant time. Early 19th century indeed. But translated into the later 20th century, it could sound something like this – with a text that probably everyone knows:

"Yesterday –

All my troubles seemed so far away

[…]

Now I need a place to hide away

Oh I believe in yesterday"

This song composed two hundred years after Hölderlin shows: We did not invent our emotional and also our linguistic world from one day to the next. We find it before us and develop it further. Even feelings and their forms of expression, as primal human as they may seem to us, have their history.

Even if they may appear newly and modernly formulated each time: There are some things we could not express, we could literally not "bring to speech," if we did not stand in the succession of the poets who have found means of expression for our complex emotional stirrings. Among the great inventors of such means of expression is Friedrich Hölderlin. And that centuries later Paul McCartney's terse line: "Now I need a place to hide away" can take on a deep, sad truth in relation to Hölderlin's life in the Tübingen tower is probably undeniable.

Hölderlin himself occasionally had no fear of simple, seemingly banal sentences. In a certain context, they can gain tremendous power and strike us forever in the soul.

The second stanza from "Half of Life" is an example of this: Can one say simpler sentences? Can one speak more plainly? And yet: Perhaps nowhere in German poetry has the sorrow of life found such an unforgettable expression:

"Woe to me, where do I take, when

It is winter, the flowers, and where

The sunshine,

And shadows of the earth?

The walls stand

Speechless and cold, in the wind

The flags clatter."

The distant Hölderlin – here he is very close to us.

Is Hölderlin still relevant? Does he still have something to say to us? Perhaps that is one of the dumbest questions one can ask literature.

With great literature, the question arises differently, as I have already tried to say earlier. Namely: How do we stand? Can we keep up, can we endure the demands of his thoughts, his poems? To examine everything and first ourselves? Do we have the spiritual strength for that? The strength for an answer to the challenge of those four lines that are almost my favorites:

"Let man examine everything, say the heavenly ones,

That he, nourished with strength, learns to give thanks for everything,

And understands freedom,

To set out wherever he wants."

Each of us who is confronted with these lines is no longer the same afterward. He must find an answer for himself.

In the end, one question remains: Does all this have a political significance? For otherwise, the Federal President would not have to speak on such an occasion. I say quite simply and quite decisively: Politically, it is not primarily the content of literature. Politically, it is that there is such a thing as literature, that we can confront the Other, that we may see other possibilities. That we are not denied this.

What is political about literature is that it evades any political mandate. Free people seek a free language. Hans Magnus Enzensberger once formulated it paradoxically many years ago: "Poetry bequeaths the future. In the face of what is currently installed, it reminds us of the self-evident that is unrealized."

In this very sense, I would like to conclude with some of Hölderlin's most beautiful lines, from a poem in which he recalls happy days. Happy memories are always also encouragement that it can indeed be different and better than today:

"The northeast blows,

The dearest among the winds

To me, because it promises fiery spirit

And good voyage to the sailors.

But go now and greet

The beautiful Garonne,

And the gardens of Bordeaux […]"

Thank you very much!