Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry" on May 23, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message opening the exhibition 'Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry' on May 23, 2020, during COVID-19 restrictions.
- Main themes
- Friedrich Hölderlin, Paul Celan, poetry and language, art and culture during COVID-19 restrictions, cultural experience and communal life, freedom and movement, literature as sustenance, digital culture versus in-person experience, hope and resilience
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 28
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 17 paragraphs
Dear friends of literature,
about forty years ago – as the writer and journalist Kurt Oesterle tells, and he saw it himself – there was a brightly painted VW bus in a small town in Baden-Württemberg. A young couple wanted to set off on a world trip with it. On the orange side door, it said in black letters:
"Let man test everything, say the heavenly ones,
That he, well-nourished, learns to give thanks for everything,
And understands freedom,
To set off wherever he wants."
This is from Hölderlin, as you all know. And this is a wonderful example of how great art can be brought into everyday life.
"To set off wherever he wants": We have missed this freedom in the past weeks – and also the opportunity to encounter art in everyday life directly.
Now it is slowly starting again ‒ for example in Marbach. For this, we can all be grateful. We have felt, especially in this time, how much art and culture are literally sustenance, without which we do not want to be and cannot be.
Certainly: We have been able to discover an incredible wealth of creative possibilities on the internet, so that we were not completely cut off from cultural life. Many artists, many institutions, festivals that are often threatened in their existence, have ensured with thousands of ideas that culture can at least be a digital part of our everyday life.
But culture is – and we have also realized this – by its very nature something that is not simply delivered to our doorstep. To have a deep cultural experience that touches our innermost being, that changes us and enriches us – one must set out for such a cultural experience, one must move towards it. Only then can it truly move us.
One must be able to go: to the theater, to the cinema, to readings, to exhibitions, to museums – one must experience with one's own eyes, ears, and hearts what is happening now, here, and unexpectedly in our present. And one must be able to share this experience immediately with others, to expose oneself collectively and together to cultural affirmation and cultural aspiration.
We still live with the restrictions and we will need patience and composure to leave them behind us. That a first cautious restart of our cultural life has to do precisely with two of our greatest and most discussed poets, I take as a symbol: Although literature often speaks from one individual to another – it is always an occasion for conversation and communal self-understanding.
What I wanted to say about Hölderlin especially, but also about Paul Celan and the possible significance of their work, you can read from today onwards. The speech I had prepared, I will leave unchanged, without constructing strained references to the current situation.
But one of Hölderlin's most famous lines must not be missing at the end, because it gives hope in these tumultuous times and conveys confidence:
"Where there is danger, the saving also grows."
I wish the exhibition much success and all its visitors new and profound experiences with the languages of poetry.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Freunde der Literatur,
vor rund vierzig Jahren – so erzählt der Schriftsteller und Journalist Kurt Oesterle, und der hat es selbst gesehen – stand in einem kleinen Ort in Baden-Württemberg ein buntbemalter VW-Bus. Ein junges Paar wollte damit zu einer Weltreise aufbrechen. Auf der orangefarbenen Seitentür stand in schwarzen Buchstaben:
"Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern,
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will."
Das ist von Hölderlin, wie Sie alle wissen. Und das ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie man große Kunst ins alltägliche Leben holen kann.
"Aufzubrechen wohin er will": Diese Freiheit haben wir in den vergangenen Wochen vermisst – und auch die Möglichkeit, der Kunst im alltäglichen Leben unmittelbar zu begegnen.
Jetzt geht es langsam wieder los ‒ zum Beispiel in Marbach. Dafür können wir alle nur dankbar sein. Wir haben ja gerade in dieser Zeit gespürt, wie sehr Kunst und Kultur buchstäblich Lebensmittel sind, ohne die wir nicht sein wollen und nicht sein können.
Sicher: Wir haben im Internet eine unglaubliche Fülle von kreativen Möglichkeiten kennenlernen dürfen, so dass wir nicht ganz abgeschnitten waren vom kulturellen Leben. Viele Künstler, viele Institutionen, Festivals, die oft in ihrer Existenz bedroht sind, haben mit tausenden Ideen dafür gesorgt, dass Kultur wenigstens digital Teil unseres Alltags sein kann.
Aber Kultur ist – und auch das haben wir gemerkt – ihrem eigentlichen Wesen nach etwas, das nicht einfach frei Haus geliefert wird. Zu einer tiefen kulturellen Erfahrung, die unser Innerstes berührt, die uns verändert und reicher macht – zu einer solchen kulturellen Erfahrung muss man sich aufmachen, dahin muss man sich in Bewegung setzen. Nur dann kann sie uns auch selber wirklich bewegen.
Man muss hingehen können: ins Theater, ins Kino, zu Lesungen, in Ausstellungen, in Museen – man muss mit eigenen Augen, Ohren und Herzen erleben, was jetzt, hier und unvermittelt in unserer Gegenwart geschieht. Und man muss dieses Erlebnis unmittelbar mit anderen teilen können, sich gemeinschaftlich und miteinander kulturellem Zuspruch und kulturellem Anspruch aussetzen.
Noch leben wir mit den Einschränkungen und wir werden Geduld und Gelassenheit brauchen, um sie hinter uns lassen zu können. Dass ein erster vorsichtiger Wiederanfang unseres kulturellen Lebens ausgerechnet mit zweien unserer größten und meistdiskutierten Dichter zu tun hat, nehme ich als Symbol: So sehr gerade die Literatur oft vom Einzelnen zum Einzelnen spricht – so ist sie doch auch immer Anlass für Gespräch und gemeinschaftliche Selbstverständigung.
Was ich zu Hölderlin vor allem, aber auch zu Paul Celan und zur möglichen Bedeutung ihres Werkes sagen wollte, können Sie ab heute nachlesen. Die Rede, die ich vorbereitet hatte, werde ich unverändert so lassen, ohne angestrengte Bezüge zur aktuellen Situation zu konstruieren.
Aber einer der berühmtesten Sätze Hölderlins darf zum Abschluss nicht fehlen, weil er Hoffnung gibt in diesen aufgewühlten Zeiten, und Zuversicht vermittelt:
"Wo aber Gefahr ist, wächst
das Rettende auch."
Ich wünsche der Ausstellung viel Erfolg und allen ihren Besuchern neue und tiefe Erfahrungen mit den Sprachen der Poesie.