Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry" on May 23, 2020, as a video message:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 May 2020 · Opening of the exhibition "Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry"

Context
Steinmeier delivered a video message opening the exhibition 'Hölderlin, Celan and the Languages of Poetry' on May 23, 2020, during COVID-19 restrictions.
Main themes
Friedrich Hölderlin, Paul Celan, poetry and language, art and culture during COVID-19 restrictions, cultural experience and communal life, freedom and movement, literature as sustenance, digital culture versus in-person experience, hope and resilience
Duration
~4 min
14th percentile
Words
524
14th percentile
Sentences
28
16th percentile
Readability
60
87th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.10
27th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 89%89%
  • Ceremonial 11%11%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

28 sentences in 17 paragraphs

Dear friends of literature,

about forty years ago – as the writer and journalist Kurt Oesterle tells, and he saw it himself – there was a brightly painted VW bus in a small town in Baden-Württemberg. A young couple wanted to set off on a world trip with it. On the orange side door, it said in black letters:

"Let man test everything, say the heavenly ones,

That he, well-nourished, learns to give thanks for everything,

And understands freedom,

To set off wherever he wants."

This is from Hölderlin, as you all know. And this is a wonderful example of how great art can be brought into everyday life.

"To set off wherever he wants": We have missed this freedom in the past weeks – and also the opportunity to encounter art in everyday life directly.

Now it is slowly starting again ‒ for example in Marbach. For this, we can all be grateful. We have felt, especially in this time, how much art and culture are literally sustenance, without which we do not want to be and cannot be.

Certainly: We have been able to discover an incredible wealth of creative possibilities on the internet, so that we were not completely cut off from cultural life. Many artists, many institutions, festivals that are often threatened in their existence, have ensured with thousands of ideas that culture can at least be a digital part of our everyday life.

But culture is – and we have also realized this – by its very nature something that is not simply delivered to our doorstep. To have a deep cultural experience that touches our innermost being, that changes us and enriches us – one must set out for such a cultural experience, one must move towards it. Only then can it truly move us.

One must be able to go: to the theater, to the cinema, to readings, to exhibitions, to museums – one must experience with one's own eyes, ears, and hearts what is happening now, here, and unexpectedly in our present. And one must be able to share this experience immediately with others, to expose oneself collectively and together to cultural affirmation and cultural aspiration.

We still live with the restrictions and we will need patience and composure to leave them behind us. That a first cautious restart of our cultural life has to do precisely with two of our greatest and most discussed poets, I take as a symbol: Although literature often speaks from one individual to another – it is always an occasion for conversation and communal self-understanding.

What I wanted to say about Hölderlin especially, but also about Paul Celan and the possible significance of their work, you can read from today onwards. The speech I had prepared, I will leave unchanged, without constructing strained references to the current situation.

But one of Hölderlin's most famous lines must not be missing at the end, because it gives hope in these tumultuous times and conveys confidence:

"Where there is danger, the saving also grows."

I wish the exhibition much success and all its visitors new and profound experiences with the languages of poetry.