Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 75th anniversary of the liberation from National Socialism and the end of World War II in Europe at the Central Memorial of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Germany and international guests on May 8, 2020, at Berlin's Central Memorial to mark the 75th anniversary of Nazi Germany's defeat and liberation.
- Main themes
- 75th anniversary of World War II end, liberation from National Socialism, Holocaust remembrance, German guilt and responsibility, reconciliation with former enemies, democratic renewal, collective memory, German patriotism, generational responsibility, COVID-19 impact on commemoration, inner liberation, European unity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,581
- Sentences
- 106
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 30 paragraphs
Seventy-five years ago today, the Second World War came to an end in Europe.
May 8, 1945, marked the end of the Nazi regime of terror, the end of nights filled with bombing and death marches, the end of unprecedented German crimes and the civilizational break of the Holocaust. Here in Berlin, where the war of annihilation was conceived and unleashed and where it returned with all the force of destruction – here in Berlin, we wanted to remember together today.
We wanted to remember – together with representatives of the Allies from the West and the East, who liberated this continent – at great cost. Together with our partners from all parts of Europe, who suffered under German occupation, and yet were willing to reconcile. Together with the survivors of German crimes and the descendants of the victims, many of whom have reached out their hands to us. Together with all those in the world who have given this country the chance to start anew.
We wanted to remember – also with the older generations in our country who experienced that time themselves. Hunger, flight, violence, displacement – all of this they endured as children. After the war, they rebuilt this country, in the East as well as in the West.
And we wanted to commemorate with the younger generations, who today, three generations later, ask what the past still has to say to them – and to whom I say: "It depends on you! You are the ones who must carry the lessons of this terrible war into the future!" That is precisely why we invited thousands of young people from all over the world to Berlin today, young people whose ancestors were enemies and who have now become friends.
Thus, we wanted to remember together on this May 8. But now the Corona pandemic forces us to commemorate alone – separated from those who are important to us and to whom we are grateful.
Perhaps this solitude brings us back for a brief moment to that May 8, 1945. For back then, the Germans were indeed alone. Germany was militarily defeated, politically and economically on the ground, morally shattered. We had made the whole world our enemy.
Today, 75 years later, we must remember alone – but: We are not alone! That is the happy message of today! We live in a strong, established democracy, in the thirtieth year of a reunified Germany, in the heart of a peaceful and united Europe. We enjoy trust and we reap the fruits of cooperation and partnership around the world. Yes, we Germans can say today: The day of liberation is a day of gratitude!
It took three generations for us to be able to confess this from the bottom of our hearts.
Yes, May 8, 1945, was a day of liberation. But it was not so in the minds and hearts of the people for a long time.
The liberation came from outside in 1945. It had to come from outside – so deeply was this country entangled in its own misfortune, in its guilt. Even the economic reconstruction and democratic renewal in the western part of Germany were only made possible by the generosity, foresight, and willingness to reconcile of our former wartime adversaries.
But we ourselves also played a part in the liberation. It was the inner liberation. It did not happen on May 8, 1945, and not in a single day, but it was a long, painful path. Coming to terms with and clarifying complicity and complicity, agonizing questions within families and between generations, the struggle against silence and repression.
It took decades for many Germans of my generation to gradually make peace with this country. It was also decades that allowed new trust to grow among our neighbors, making cautious rapprochement possible, from the European integration process to the Eastern treaties. It was decades in which courage and love of freedom in the East of our continent could no longer be walled in – culminating in that happiest moment of liberation: the Peaceful Revolution and reunification. These decades of grappling with our history were decades in which democracy in Germany could mature.
This struggle, this struggle continues to this day. There is no end to remembrance. There is no redemption from our history. For without memory, we lose our future.
Only because we Germans face our history, because we accept historical responsibility, only then have the peoples of the world bestowed new trust upon our country. Therefore, we ourselves may also trust this Germany. In this lies an enlightened, democratic patriotism. There is no German patriotism without breaks, without looking at light and shadow, without joy and sorrow, without gratitude and shame.
Rabbi Nachman said: "No heart is as whole as a broken heart." The German history is a broken history – with the responsibility for countless murders and immense suffering. That breaks our hearts to this day. Therefore: One can only love this country with a broken heart.
Those who cannot bear this, who demand a clean break, not only repress the catastrophe of war and the Nazi dictatorship. They also devalue all the good that we have achieved since then – they even deny the essence of our democracy.
"The dignity of man is inviolable." In this first sentence of our constitution is inscribed for all to see what happened in Auschwitz, what happened in war and dictatorship. No, it is not the remembering that is a burden – it is the forgetting that becomes a burden. It is not the confession of responsibility that is a disgrace – it is the denial that is a disgrace!
But what does our historical responsibility mean today, three-quarters of a century later? The gratitude we feel today must not make us complacent. On the contrary: Memory demands and obliges us!
"Never again!" – that is what we vowed after the war. But this "Never again!" means for us Germans above all: "Never again alone!" And this sentence applies nowhere as much as in Europe. We must hold Europe together. We must think, feel, and act as Europeans. If we do not stand together in Europe, even in and after this pandemic, we do not honor May 8. If Europe fails, so does the "Never again!".
The international community has learned from the "Never again!". After 1945, it poured the lessons from the catastrophe into a common foundation, into human rights and international law, into rules for peace and cooperation.
Our country, from which so much misfortune had emanated, has over the years transformed from a threat to this international order into a promoter of it. We must not allow this peace order to dissolve before our eyes today. We must not resign ourselves to the alienation from those who established it. We want more, not less cooperation in the world – also in the fight against the pandemic.
"The 8th of May was a day of liberation." I believe: We must read Richard von Weizsäcker's famous sentence anew and differently today. Back then, this sentence was a milestone in grappling with our past. Today, however, it must also address our future. "Liberation" is never complete, and it is not something we only experience passively, but it demands us actively, every day anew.
Back then, we were liberated. Today, we must liberate ourselves!
Liberate ourselves from the temptation of a new nationalism. From the fascination of the authoritarian. From distrust, isolation, and hostility between nations. From hatred and incitement, from xenophobia and contempt for democracy – for they are nothing other than the old evil spirits in new guise. On this May 8, we also remember the victims of Hanau, Halle, and Kassel. They have not been forgotten because of Corona!
"If it can happen here, it can happen anywhere." This is what Israeli President Reuven Rivlin called out to us this year on Holocaust Remembrance Day in the German Bundestag. If it can happen here, it can happen anywhere. But today, there is no one who will free us from these dangers. We must do it ourselves. We were liberated to take on our own responsibility!
I am well aware: This May 8 falls in times of great upheaval and great uncertainty. Not only, but especially due to the Corona pandemic. We do not yet know how and when we will emerge from this crisis. But we know with what attitude we entered it: with great trust in this country, in our democracy, and in what we can shoulder together. This shows how infinitely far we have come in 75 years. And that gives me hope for all that may still lie ahead of us.
Dear fellow citizens, we cannot remember together because of Corona, and we cannot hold any commemorative events. But let us use the silence. Let us pause.
I ask all Germans: Please remember today in silence the victims of the war and of National Socialism! Question your memories, regardless of where your roots may lie – the memories of your families, the history of our common country! Consider what liberation, what May 8 means for your life and your actions!
Seventy-five years after the end of the war, we Germans have much to be grateful for. But none of the good that has grown since then is secured forever. Therefore, in this sense: May 8 was not the end of liberation – freedom and democracy are rather its lasting mandate, our mandate!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute vor 75 Jahren ist in Europa der Zweite Weltkrieg zu Ende gegangen.
Der 8. Mai 1945 war das Ende der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, das Ende von Bombennächten und Todesmärschen, das Ende beispielloser deutscher Verbrechen und des Zivilisationsbruches der Schoah. Hier in Berlin, wo der Vernichtungskrieg erdacht und entfesselt worden war und wohin er mit aller Wucht der Zerstörung zurückkehrte – hier in Berlin wollten wir heute gemeinsam erinnern.
Wir wollten erinnern – gemeinsam mit Vertretern der Alliierten aus dem Westen und aus dem Osten, die diesen Kontinent – unter größten Opfern – befreit haben. Gemeinsam mit unseren Partnern aus allen Teilen Europas, die unter deutscher Besatzung gelitten haben, und dennoch zur Versöhnung bereit waren. Gemeinsam mit den Überlebenden deutscher Verbrechen und den Nachfahren der Opfer, von denen so viele uns die Hand ausgestreckt haben. Gemeinsam mit all denen auf der Welt, die diesem Land die Chance gegeben haben, neu anzufangen.
Wir wollten erinnern – auch mit den Älteren in unserem Land, die jene Zeit selbst erlebt haben. Hunger, Flucht, Gewalt, Vertreibung – alles das haben sie als Kinder durchlitten. Nach dem Krieg haben sie dieses Land aufgebaut, im Osten wie im Westen.
Und wir wollten mit den Jüngeren gedenken, die heute, drei Generationen später, fragen, was die Vergangenheit ihnen eigentlich noch zu sagen hat – und denen ich zurufe: "Auf euch kommt es an! Ihr seid es, die die Lehren aus diesem furchtbaren Krieg in die Zukunft tragen müssen!" Genau deshalb hatten wir heute tausende Jugendliche aus aller Welt nach Berlin eingeladen, junge Menschen, deren Vorfahren Feinde waren und die heute zu Freunden geworden sind.
So wollten wir an diesem 8. Mai gemeinsam erinnern. Doch nun zwingt uns die Corona-Pandemie, allein zu gedenken – getrennt von denen, die uns wichtig sind und denen wir dankbar sind.
Vielleicht versetzt uns dieses Alleinsein für einen kurzen Moment noch einmal zurück an jenen 8. Mai 1945. Denn damals waren die Deutschen tatsächlich allein. Deutschland war militärisch besiegt, politisch und wirtschaftlich am Boden, moralisch zerrüttet. Wir hatten uns die ganze Welt zum Feind gemacht.
Heute, 75 Jahre später, müssen wir allein gedenken – aber: Wir sind nicht allein! Das ist die glückliche Botschaft des heutigen Tages! Wir leben in einer starken, gefestigten Demokratie, im dreißigsten Jahr des wiedervereinten Deutschlands, im Herzen eines friedlichen und vereinten Europa. Wir genießen Vertrauen und wir ernten die Früchte von Zusammenarbeit und Partnerschaft rund um die Welt. Ja, wir Deutsche dürfen heute sagen: Der Tag der Befreiung ist ein Tag der Dankbarkeit!
Drei Generationen hat es gedauert, bis wir uns dazu aus vollem Herzen bekennen konnten.
Ja, der 8. Mai 1945 war ein Tag der Befreiung. Aber er war es noch lange nicht in den Köpfen und Herzen der Menschen.
Die Befreiung war 1945 von außen gekommen. Sie musste von außen kommen – so tief war dieses Land verstrickt in sein eigenes Unheil, in seine Schuld. Auch wirtschaftlicher Wiederaufbau und demokratischer Neubeginn im Westteil Deutschlands wurden nur möglich durch die Großzügigkeit, Weitsicht und Versöhnungsbereitschaft unserer ehemaligen Kriegsgegner.
Doch auch wir selbst haben Anteil an der Befreiung. Es war die innere Befreiung. Sie geschah nicht am 8. Mai 1945 und nicht an einem einzigen Tag, sondern sie war ein langer, schmerzhafter Weg. Aufarbeitung und Aufklärung über Mitwisserschaft und Mittäterschaft, quälende Fragen in den Familien und zwischen den Generationen, der Kampf gegen das Verschweigen und Verdrängen.
Es waren Jahrzehnte, in denen viele Deutsche meiner Generation erst nach und nach ihren Frieden mit diesem Land gemacht haben. Es waren auch Jahrzehnte, die bei unseren Nachbarn neues Vertrauen wachsen ließen, die vorsichtige Annäherung möglich machten, vom europäischen Einigungsprozess bis zu den Ostverträgen. Es waren Jahrzehnte, in denen sich Mut und Freiheitsliebe im Osten unseres Kontinents nicht mehr einmauern ließen – bis hin zu jenem glücklichsten Moment der Befreiung: der Friedlichen Revolution und der Wiedervereinigung. Diese Jahrzehnte des Ringens mit unserer Geschichte waren Jahrzehnte, in denen die Demokratie in Deutschland reifen konnte.
Dieses Ringen, dieses Ringen bleibt bis heute. Es gibt kein Ende des Erinnerns. Es gibt keine Erlösung von unserer Geschichte. Denn ohne Erinnerung verlieren wir unsere Zukunft.
Nur weil wir Deutsche unserer Geschichte ins Auge sehen, weil wir die historische Verantwortung annehmen, nur deshalb haben die Völker der Welt unserem Land neues Vertrauen geschenkt. Deshalb dürfen auch wir selbst uns diesem Deutschland anvertrauen. Darin liegt ein aufgeklärter, demokratischer Patriotismus. Es gibt keinen deutschen Patriotismus ohne Brüche, ohne den Blick auf Licht und Schatten, ohne Freude und Trauer, ohne Dankbarkeit und Scham.
Rabbi Nachman hat gesagt: "Kein Herz ist so ganz wie ein gebrochenes Herz." Die deutsche Geschichte ist eine gebrochene Geschichte – mit der Verantwortung für millionenfachen Mord und millionenfaches Leid. Das bricht uns das Herz bis heute. Deshalb: Man kann dieses Land nur mit gebrochenem Herzen lieben.
Wer das nicht erträgt, wer einen Schlussstrich fordert, der verdrängt nicht nur die Katastrophe von Krieg und NS-Diktatur. Der entwertet auch all das Gute, das wir seither errungen haben – der verleugnet sogar den Wesenskern unserer Demokratie.
"Die Würde des Menschen ist unantastbar." In diesen ersten Satz unserer Verfassung ist und bleibt für alle sichtbar eingeschrieben, was in Auschwitz, was in Krieg und Diktatur geschehen ist. Nein, nicht das Erinnern ist eine Last – das Nichterinnern wird zur Last. Nicht das Bekenntnis zur Verantwortung ist eine Schande – das Leugnen ist eine Schande!
Doch was bedeutet unsere historische Verantwortung heute, ein Dreivierteljahrhundert später? Die Dankbarkeit, die wir heute spüren, die darf uns nicht bequem machen. Im Gegenteil: Die Erinnerung fordert und verpflichtet uns!
"Nie wieder!" – das haben wir uns nach dem Krieg geschworen. Doch dieses "Nie wieder!", es bedeutet für uns Deutsche vor allem: "Nie wieder allein!" Und dieser Satz gilt nirgendwo so sehr wie in Europa. Wir müssen Europa zusammenhalten. Wir müssen als Europäer denken, fühlen und handeln. Wenn wir in Europa, auch in und nach dieser Pandemie, nicht zusammenhalten, dann erweisen wir uns des 8. Mai nicht als würdig. Wenn Europa scheitert, scheitert auch das "Nie wieder!".
Die Weltgemeinschaft hat aus dem "Nie wieder!" gelernt. Sie hat nach 1945 die Lehren aus der Katastrophe in ein gemeinsames Fundament gegossen, in Menschenrechte und Völkerrecht, in Regeln für Frieden und Zusammenarbeit.
Unser Land, von dem so viel Unheil ausgegangen war, ist über die Jahre vom Gefährder dieser internationalen Ordnung zu ihrem Förderer geworden. Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Friedensordnung heute vor unseren Augen zerrinnt. Wir dürfen uns nicht abfinden mit der Entfremdung von denen, die sie errichtet haben. Wir wollen mehr und nicht weniger Zusammenarbeit auf der Welt – auch im Kampf gegen die Pandemie.
"Der 8. Mai war ein Tag der Befreiung." Ich glaube: Wir müssen Richard von Weizsäckers berühmten Satz heute neu und anders lesen. Damals war dieser Satz ein Meilenstein im Ringen mit unserer Vergangenheit. Heute aber muss er sich auch an unsere Zukunft richten. "Befreiung" ist nämlich niemals abgeschlossen, und sie ist nichts, was wir nur passiv erfahren, sondern sie fordert uns aktiv, jeden Tag aufs Neue.
Damals wurden wir befreit. Heute müssen wir uns selbst befreien!
Befreien von der Versuchung eines neuen Nationalismus. Von der Faszination des Autoritären. Von Misstrauen, Abschottung und Feindseligkeit zwischen den Nationen. Von Hass und Hetze, von Fremdenfeindlichkeit und Demokratieverachtung – denn sie sind doch nichts anderes als die alten bösen Geister in neuem Gewand. Wir denken an diesem 8. Mai auch an die Opfer von Hanau, von Halle und von Kassel. Sie sind durch Corona nicht vergessen!
"Wenn es hier geschehen kann, kann es überall geschehen." Das hat uns der israelische Präsident Reuven Rivlin dieses Jahr am Holocaust-Gedenktag im Deutschen Bundestag zugerufen. Wenn es hier geschehen kann, kann es überall geschehen. Doch heute gibt es niemanden, der uns von diesen Gefahren befreit. Wir müssen es selbst tun. Wir wurden befreit zu eigener Verantwortung!
Ich weiß wohl: Dieser 8. Mai fällt in Zeiten großer Umbrüche und großer Ungewissheit. Nicht erst, aber erst recht durch die Corona-Pandemie. Wir wissen heute noch nicht, wie und wann wir aus dieser Krise herauskommen. Aber wir wissen, mit welcher Haltung wir in sie hineingegangen sind: mit großem Vertrauen in dieses Land, in unsere Demokratie, und in das, was wir gemeinsam schultern können. Das zeigt doch, wie unendlich weit wir in 75 Jahren gekommen sind. Und das gibt mir Hoffnung für alles das, was noch vor uns liegen mag.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir können wegen Corona nicht gemeinsam erinnern, und keine Gedenkveranstaltungen abhalten. Aber nutzen wir doch die Stille. Halten wir inne.
Ich bitte alle Deutschen: Gedenken Sie heute in Stille der Opfer des Krieges und des Nationalsozialismus! Befragen Sie – ganz gleich, wo Ihre Wurzeln liegen mögen – Ihre Erinnerungen, die Erinnerungen Ihrer Familien, die Geschichte unseres gemeinsamen Landes! Bedenken Sie, was die Befreiung, was der 8. Mai für Ihr Leben und Ihr Handeln bedeutet!
75 Jahre nach Kriegsende dürfen wir Deutsche für vieles dankbar sein. Aber nichts von all dem Guten, das seither gewachsen ist, ist auf ewig gesichert. Deshalb auch in diesem Sinn: Der 8. Mai war nicht das Ende der Befreiung – Freiheit und Demokratie sind vielmehr sein bleibender Auftrag, unser Auftrag!