Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the European Concert of the Berlin Philharmonic on May 1, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the virtual European Concert of the Berlin Philharmonic on May 1, 2020, held in Berlin after a planned Tel Aviv performance was cancelled due to COVID-19.
- Main themes
- European unity and solidarity, classical music and culture, COVID-19 pandemic impact on the arts, Berlin Philharmonic, support for freelance artists, Europe as a common home, cultural life as essential sustenance, Germany-Israel relations, Kirill Petrenko, Yom ha-Atzma'ut
- Duration
- ~4 min
- Words
- 449
- Sentences
- 24
- Readability
- 58
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
I send you all warm greetings from the Berlin Philharmonie.
A strange atmosphere – here, in this wonderful building, known to the whole world and loved by all music lovers; here, where many guests from all over usually come together, it is utterly silent. No listener is here to experience what a small ensemble of the Berlin Philharmonic will play today.
Perhaps there will be one or two purists who particularly enjoy this music-making undisturbed by any coughing or clearing of throats – but if we are honest: We all want to sit in a large audience again.
What we can experience today on the screen is the European Concert of the Berlin Philharmonic. It was actually supposed to take place in Tel Aviv during my state visit to Israel around the anniversary of the country's independence, Yom ha-Atzma’ut. Like so much else, this visit and the concert had to fall victim to the Corona pandemic. I regret this, and I am sure many people in Israel who were looking forward to the concert do as well.
But wherever this concert takes place, it will show you: Europe is a treasure trove of great music. It is part of our European culture and therefore our common treasure!
Although we speak so many different languages here, and we have such different ways of life. But only together can we overcome the difficulties that affect us all today and in the future. This is especially true in these very challenging times for all of us.
Europe is our common home, and it can hardly be expressed better than in music, this unmistakable common European language. However, this gift is also a task, especially today.
We must help each other – and we will help each other.
The musicians who will play for us today under the direction of Kirill Petrenko do not stand for themselves alone. When I thank them for giving this very special concert for us, I also think of the many freelance artists, indeed the entire cultural life, which is particularly threatened by the crisis. Many livelihoods are at risk, they depend on support, and I sincerely hope that the help provided reaches those who need it.
Art and culture, which we can experience together, are not dispensable extras. We are experiencing this anew in these days. More than perhaps ever, we appreciate what we miss: Art and culture are, in a very literal sense, sustenance.
I look forward to what will surely be a very special concert – and I look forward to a time when we can once again experience music together in the concert hall.
All the best – and take care of each other.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich sende Ihnen allen einen herzlichen Gruß hier aus der Berliner Philharmonie.
Eine seltsame Atmosphäre – hier, in diesem wunderbaren Bau, den die ganze Welt kennt und den alle Musikfreunde lieben; hier, wo sonst viele Gäste von überallher zusammenkommen, hier ist es mucksmäuschenstill. Kein Hörer, keine Hörerin ist hier, um mitzuerleben, was ein kleines Ensemble der Berliner Philharmoniker heute spielen wird.
Vielleicht wird es den einen oder anderen Puristen geben, der dieses von keinem Räuspern und keinem Husten gestörte Musizieren besonders genießt – aber wenn wir ehrlich sind: Wir alle möchten doch einmal wieder in einem großen Publikum sitzen.
Was wir heute am Bildschirm miterleben können, ist das Europakonzert der Berliner Philharmoniker. Eigentlich sollte es in Tel Aviv stattfinden, während meines Staatsbesuchs in Israel rund um den Jahrestag der Unabhängigkeit des Landes, Jom ha-Atzma’ut. Wie so vieles andere mussten auch dieser Besuch und das Konzert der Corona-Pandemie zum Opfer fallen. Das tut mir leid und den vielen Menschen in Israel, die sich auf das Konzert gefreut haben, ganz sicher auch.
Aber wo auch immer dieses Konzert stattfindet, es wird Ihnen zeigen: Europa ist eine Schatzkammer großer Musik. Sie ist Teil unserer europäischen Kultur und deshalb unser gemeinsamer Schatz!
Wir sprechen hier zwar so viele verschiedene Sprachen, und wir haben so unterschiedliche Lebensweisen. Aber nur gemeinsam können wir heute und in Zukunft die Schwierigkeiten meistern, die uns alle betreffen. Das gilt gerade in diesen für uns alle so schweren Zeiten.
Europa ist unser gemeinsames Zuhause, und besser als in der Musik, dieser unverwechselbaren gemeinsamen europäischen Sprache, kann das kaum zum Ausdruck gebracht werden. Diese Gabe ist aber gerade heute auch eine Aufgabe.
Wir müssen einander helfen – und wir werden einander helfen.
Die Musiker, die heute unter der Leitung von Kirill Petrenko für uns spielen werden, stehen nicht nur für sich selber. Wenn ich ihnen dafür danke, dass sie dieses so besondere Konzert für uns geben, dann denke ich auch an die vielen freischaffenden Künstlerinnen und Künstler, ja das gesamte Kulturleben, das von der Krise noch einmal besonders bedroht ist. Viele Existenzen sind bedroht, sie sind auf Unterstützung angewiesen, und ich hoffe sehr, dass die Hilfe, die gegeben wird, auch dort ankommt, wo sie gebraucht wird.
Kunst und Kultur, die wir gemeinsam erleben können, sind keine verzichtbaren Nebensachen. Das erfahren wir gerade in diesen Tagen wieder neu. Stärker als vielleicht sonst schätzen wir das, was wir vermissen: Kunst und Kultur sind, in einem sehr buchstäblichen Sinn, Lebensmittel.
Ich freue mich auf ein sicher sehr besonderes Konzert – und ich freue mich auf eine Zeit, wenn wir wieder gemeinsam Musik im Konzertsaal erleben können.
Alles Gute – und geben Sie acht aufeinander.