Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of the memorial site for the Olympic attack of 1972 on September 6, 2017, in Munich:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the inauguration of the Munich memorial for the 1972 Olympic attack, commemorating the 45th anniversary in the presence of Israeli President Rivlin and victims' relatives.
- Main themes
- 1972 Munich Olympic attack, remembrance and confession, victims and survivors, Israeli athletes, German responsibility and failure, terrorism past and present, antisemitism and anti-Zionism, democracy and freedom, German-Israeli relations, security failures, resilience against terrorism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 72
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 21 paragraphs
"The cheerful games are over." With a broken voice, Chancellor Brandt spoke on the evening of September 5 on Bavarian Radio, and he ended with the sentence: "What this means, many of us will not yet be able to comprehend."
He was right. We could not comprehend what the hostages and what you, the relatives, had to endure in those agonizing hours: the shock of the hostage-taking, the raging fear for loved ones. Despair that robs one of reason, interspersed with flickers of hope for a happy outcome – a hope that grew weaker hour by hour. Above all, the powerlessness of knowing the man, the father, was in the hands of brutal terrorists and being able to do nothing but wait, hope, and pray. And finally, the moment – the terrible moment of certainty that the worst nightmares had become reality.
Dear relatives, no, we could not comprehend the depth of your suffering, and we cannot honestly do so even today. But we can remember. And we must remember! By the end of that September 5, twelve innocent people had lost their lives, including eleven hostages from the Israeli team, young Jewish athletes who had come to Munich in the belief that they would be welcomed here, but also safe.
To remember – to remember together and to remember publicly here at this place – also means: to confess. Today, with 45 years of distance, we confess: Yes, this day is not simply history; one feels it today, it still shapes the present. It has left deep, painful scars – in your lives, in your families, in your homeland Israel, but also here with us in the city of Munich and throughout Germany.
These Olympic Games 45 years ago were supposed to be "cheerful games," and initially, they were. This is how we experienced them, and this is how the Israeli team experienced them in the first days after the festive opening. They were meant to be open to the world, joyful, and relaxed. Everything was supposed to be different from 36 years earlier in Berlin, when the Nazi regime abused the Olympic idea for its propaganda show. Munich 1972 was meant to represent a completely different, new, democratic Germany. This Federal Republic was no longer the Germany of 1936; it had arrived in the free world, in the community of democratic states. That is what it wanted to show.
But at the same time, this young Federal Republic was also entrusted with the safety of guests from all over the world – including the safety of young Israeli athletes, for the first time since the founding of the State of Israel. This safety was not granted by Germany – of all places, Germany.
The truth of 1972 includes the fact that one was not prepared for the possibility of an attack, even though September 5 was certainly not the birth hour of international terrorism, neither in Germany nor in Munich.
The truth of 1972 includes that the sincere effort to present the audience with an open, peaceful, and peace-loving Germany tragically failed. Thus, as President Rivlin just said – the Olympic Village, a place where peace among nations was to be celebrated, became a stage for Palestinian terrorists of "Black September." A stage that ensured maximum attention, for a worldwide spread of fear and terror, a stage for their boundless hatred of Israel and Israelis.
This should never have happened. We still bear a heavy burden from this catastrophe today. This bitter confession also belongs to the memory of this day – and I believe it is long overdue, and we owe it first and foremost to you, dear relatives.
But I cannot stand before you without speaking as honestly about the present as I do about the past. There are still people who stop at nothing in their hatred of the State of Israel. There are still people who preach and justify anti-Zionism and anti-Semitism. There are still people who want to strike and destroy our free way of life with terrorist violence. And their instruments are today more dangerous and insidious than perhaps ever before.
We Europeans – Germans, French, Belgians, Spaniards, and Brits – have recently had to experience the scourge of terrorism in dramatic proportions over the past few years. We must confront this danger – you have pointed this out. But the honest confession of our history, including the mistakes of 1972, can only mean: It must strengthen our resolve.
Therefore, esteemed President Rivlin: Yes, the dangers of terrorism are great, but our resolve is even greater. We are determined to defend democracy and the openness of our society, our way of life.
Dear Reuven Rivlin, we are united in our commitment to freedom and human dignity. We are united by the fundamental principles of law – of the rule of law and human rights. We are united by the desire of an overwhelming number of people in our countries for a life without violence and without the nightmare of an unending hatred.
And we have one more thing in common, namely the strength of a resilient democracy – a state that is strong also because it is committed to law and freedom. Freedom and security – this is my conviction – do not contradict each other; they are interdependent. Free societies strive for openness, and for that, they need security, which first enables openness. Maintaining this balance – between freedom and security – and continually re-establishing this balance under changing conditions is the task of politics. Such a free society will not be able to completely exclude every insidious crime, but it will assert its way of life.
I speak of "our way of life" – and for me, this includes knowing where we come from. Therefore, in Germany, an inseparable part of our way of life is the commitment to our history, including the history of the Holocaust, the responsibility for the security of Israel that arises from this, and the rejection of any form of anti-Semitism!
And this also means: Just as German Jews must be safe in Germany, so too must Israeli citizens be safe in Germany. Israeli artists, intellectuals, and scientists must be welcome. We need dialogue, we need encounters, we need exchange. We must enable all of this, and it must not be prevented in any way, as some have recently attempted to do at a major cultural event in Berlin.
This task belongs to Germany. Therefore, today’s day includes not only the urgently needed remembrance but also an everlasting promise: Only when Jews in Germany are completely safe, completely at home, is this Germany completely at peace with itself.
To be German means to be aware of our history – a history that, for future generations, means not personal guilt but lasting responsibility.
And to become German means to know, understand, and accept this history. This applies also to those who come to us from other cultural backgrounds with a different history. Those who become German cannot say: "This is your history, not mine." To be German means to belong to this country – with all its many advantages, but also with its historical responsibility. The lessons – I add: the irrevocable lessons – of German history apply to all. They must apply to all who seek their future in Germany.
This new memorial site, which has been opened today, is therefore an important place – for Israelis and for us Germans. But first and foremost, this place is dedicated to the victims of September 5, 1972. For too long, this place was missing. For too long, the victims have faded in public perception behind the perpetrators. It is right not to yield to terror and not to want to lead our lives in its shadow. But this must not lead us to suppress the pain for the victims and the suffering of their relatives. On the contrary: We confront terror by standing by the victims.
We are united in grief, we are united in the silent, honoring memory of your men, fathers, and friends. And we say to you and to all at home, to those who mourn, to those who are injured in body and soul: In your grief, you are not alone!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die heiteren Spiele sind zu Ende." Mit gebrochener Stimme meldete sich am Abend des 5. September im Bayerischen Rundfunk Bundeskanzler Brandt zu Wort, und er endete mit dem Satz: "Was das bedeutet, werden viele von uns noch gar nicht ermessen können."
Er hatte Recht. Wir haben nicht ermessen können, was die Geiseln und was Sie, die Angehörigen, in jenen qualvollen Stunden erleiden mussten: den Schock der Geiselnahme, die rasende Angst um die Lieben. Verzweiflung, die einem den Verstand raubt, zwischendurch das Aufflackern von Hoffnung auf einen glücklichen Ausgang – eine Hoffnung, die Stunde um Stunde schwächer wurde. Vor allem aber die Ohnmacht, den Mann, den Vater in den Händen von brutalen Terroristen zu wissen und nichts tun zu können, als zu warten, zu hoffen, zu beten. Und schließlich der Moment – der furchtbare Moment der Gewissheit, dass die schlimmsten Albträume Realität geworden waren.
Verehrte Angehörige, nein, ermessen konnten wir die Tiefe Ihres Leidens nicht, und wir können es ehrlicherweise bis heute nicht vollständig. Aber erinnern können wir. Und erinnern müssen wir! Am Ende jenes 5. September hatten zwölf unschuldige Menschen ihr Leben verloren, darunter elf Geiseln der israelischen Mannschaft, junge jüdische Sportler, die im Vertrauen darauf nach München gekommen waren, hier willkommen, aber eben auch sicher zu sein.
Erinnern – gemeinsam erinnern und öffentlich erinnern hier an diesem Ort – das heißt auch: sich bekennen. Heute, mit 45 Jahren Abstand, bekennen wir: Ja, dieser Tag ist nicht einfach Geschichte; man spürt das heute, er prägt immer noch die Gegenwart. Er hat tiefe, schmerzhafte Spuren hinterlassen – in Ihrem Leben, in Ihren Familien, in Ihrer Heimat Israel, aber auch hier bei uns in der Stadt München und in ganz Deutschland.
Diese Olympischen Spiele vor 45 Jahren sollten doch so "heitere Spiele" sein, und zunächst waren sie es auch. So haben wir und so hat auch die israelische Mannschaft sie in den ersten Tagen nach der feierlichen Eröffnung erlebt. Weltoffen sollten sie sein, fröhlich und entspannt. Alles sollte anders sein als 36 Jahre zuvor in Berlin, als das NS-Regime den olympischen Gedanken missbrauchte für seine Propagandaschau. München 1972 sollte das ganz andere, das neue, das demokratische Deutschland repräsentieren. Diese Bundesrepublik war eben nicht mehr das Deutschland von 1936, war angekommen in der freien Welt, in der Gemeinschaft demokratischer Staaten. Das wollte sie zeigen.
Aber zugleich war dieser jungen Bundesrepublik eben auch die Sicherheit der Gäste aus aller Welt anvertraut – auch die Sicherheit von jungen israelischen Sportlern, damals zum ersten Mal seit Gründung des Staates Israel. Diese Sicherheit hat Deutschland – ausgerechnet Deutschland – nicht gewährt.
Zur Wahrheit von 1972 gehört, dass man auf die Möglichkeit eines Attentats nicht vorbereitet war, obwohl doch der 5. September gewiss nicht die Geburtsstunde des internationalen Terrors war, nicht in Deutschland, auch nicht in München.
Zur Wahrheit von 1972 gehört, dass das aufrichtige Bemühen, dem Publikum ein weltoffenes, friedliches und friedfertiges Deutschland zu präsentieren, auf tragische Weise scheiterte. So wurde – Herr Präsident Rivlin, Sie haben es eben gesagt – das Olympische Dorf, ein Ort, an dem der Frieden unter den Völkern gefeiert werden sollte, zu einer Bühne palästinensischer Terroristen des "Schwarzen Septembers". Eine Bühne, die für maximale Aufmerksamkeit sorgte, für eine weltumspannende Verbreitung von Angst und Schrecken, eine Bühne für ihren grenzenlosen Hass auf Israel und Israelis.
Das hätte niemals passieren dürfen. An dieser Katastrophe tragen auch wir bis heute schwer. Auch dieses bittere Bekenntnis gehört zur Erinnerung an diesen Tag – und ich finde, es ist überfällig, und wir schulden es zuallererst Ihnen, verehrte Angehörige.
Aber ich kann hier nicht vor Sie treten, ohne über die Gegenwart genauso ehrlich zu sprechen wie über die Vergangenheit. Es gibt immer noch Menschen, die in ihrem Hass auf den Staat Israel vor nichts zurückschrecken. Es gibt immer noch Menschen, die Antizionismus und Antisemitismus predigen und rechtfertigen. Es gibt immer noch Menschen, die unsere freiheitliche Lebensform mit terroristischer Gewalt treffen und zerstören wollen. Und ihre Instrumente sind heute gefährlicher und perfider als womöglich jemals zuvor.
Auch wir Europäer – Deutsche, Franzosen, Belgier, Spanier und Briten – haben zuletzt die Geißel des Terrorismus in den vergangenen Jahren in dramatischem Ausmaß erfahren müssen. Dieser Gefahr – Sie haben darauf hingewiesen – müssen wir uns stellen. Aber das ehrliche Bekenntnis zu unserer Geschichte, auch zu den Fehlern von 1972, kann doch nur bedeuten: Es muss unsere Entschlossenheit stärken.
Deswegen, verehrter Staatspräsident Rivlin: Ja, die Gefahren des Terrorismus sind groß, aber unsere Entschlossenheit ist umso größer. Wir sind entschlossen, Demokratie und die Offenheit unserer Gesellschaft, unserer Lebensart zu verteidigen.
Lieber Reuven Rivlin, uns vereint das Bekenntnis zu Freiheit und Menschenwürde. Uns vereinen die Grundprinzipien des Rechts – des Rechtsstaats und der Menschenrechte. Uns vereint der Wunsch einer überwältigend großen Zahl von Menschen in unseren Ländern nach einem Leben ohne Gewalt und ohne den Albtraum eines nicht endenden Hasses.
Und noch etwas haben wir gemeinsam, nämlich die Stärke einer wehrhaften Demokratie – eines Staates, der auch deshalb stark ist, weil er dem Recht und der Freiheit verpflichtet ist. Freiheit und Sicherheit – das ist meine Überzeugung – widersprechen sich nicht, sie bedingen einander. Freiheitliche Gesellschaften streben nach Offenheit, und dafür brauchen sie Sicherheit, die Offenheit erst ermöglicht. Diese Balance zu wahren – zwischen Freiheit und Sicherheit – und diese Balance unter sich verändernden Bedingungen immer wieder neu herzustellen, das ist Aufgabe von Politik. Eine solche freiheitliche Gesellschaft wird nicht jedes perfide Verbrechen voll und ganz ausschließen können, aber sie wird ihre Art zu leben behaupten.
Ich spreche von "unserer Art zu leben" – und das schließt für mich ein, zu wissen, woher wir kommen. Deshalb gehört in Deutschland zu unserer Art zu leben eines untrennbar dazu: das Bekenntnis zu unserer Geschichte, auch zur Geschichte der Shoah, die Verantwortung für die Sicherheit Israels, die aus dieser erwächst, und die Absage an jegliche Form von Antisemitismus!
Und das bedeutet auch: Genau wie die deutschen Juden müssen auch Israels Bürger in Deutschland sicher sein. Israelische Künstler, Intellektuelle, Wissenschaftler müssen willkommen sein. Wir brauchen das Gespräch, wir brauchen die Begegnung, den Austausch. Wir müssen all das ermöglichen und auf keinen Fall darf es verhindert werden, wie manche es bei einem großen Kulturereignis in Berlin zuletzt versucht haben.
Dieser Auftrag gehört zu Deutschland. Deshalb gehört zum heutigen Tag nicht nur die dringend notwenige Erinnerung, sondern auch ein immerwährendes Versprechen: Nur wenn Juden in Deutschland vollkommen sicher, vollkommen zuhause sind, ist dieses Deutschland vollkommen bei sich.
Deutsch zu sein heißt, sich unserer Geschichte bewusst zu sein – einer Geschichte, die für nachwachsende Generationen zwar nicht persönliche Schuld, aber doch bleibende Verantwortung bedeutet.
Und deutsch zu werden heißt, diese Geschichte zu kennen, zu verstehen und anzunehmen. Das gilt auch für die, die aus anderen Kulturkreisen mit einer anderen Geschichte zu uns kommen. Wer Deutscher wird, kann nicht sagen: "Das ist eure Geschichte, nicht meine." Deutsch zu sein heißt, diesem Land anzugehören – mit all seinen vielen Vorzügen, aber eben auch mit seiner historischen Verantwortung. Die Lehren – ich setze hinzu: die unwiderruflichen Lehren – der deutschen Geschichte gelten für alle. Sie müssen für alle gelten, die in Deutschland ihre Zukunft suchen.
Dieser neue Erinnerungsort, der heute eröffnet worden ist, ist also ein wichtiger Ort – für Israelis und für uns Deutsche. Aber zuallererst gilt dieser Ort den Opfern des 5. September 1972. Lange, viel zu lange, fehlte dieser Ort. Lange, viel zu lange, sind die Opfer in der öffentlichen Wahrnehmung hinter den Tätern verblasst. Es ist richtig, dem Terror nicht nachzugeben und unser Leben nicht in seinem Schatten führen zu wollen. Aber das darf uns nicht dazu verleiten, den Schmerz um die Opfer und das Leid ihrer Angehörigen zu verdrängen. Im Gegenteil: Wir treten dem Terror auch dadurch entgegen, dass wir den Opfern zur Seite stehen.
Wir sind vereint im Schmerz, wir sind vereint im stillen, ehrenden Andenken an Ihre Männer, Väter und Freunde. Und wir sagen Ihnen und allen daheim, denjenigen, die trauern, denjenigen, die an Leib und Seele verletzt sind: In Eurer Trauer seid Ihr nicht allein!