Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier during the information and encounter trip with the diplomatic corps to Saxony-Anhalt on September 13, 2017, in Oranienbaum-Wörlitz:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps during a cultural trip to Saxony-Anhalt, using the Dessau-Wörlitz Garden Realm to reflect on Enlightenment values and global threats to democracy.
- Main themes
- Enlightenment values, Dessau-Wörlitz Garden Realm, democracy and rule of law, human rights and tolerance, threats to liberal order, German history, garden design as political philosophy, international rules-based order, digital disinformation, North Korea crisis, European Union, German foreign policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,513
- Sentences
- 58
- Readability
- 40
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.29
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 16 paragraphs
I warmly welcome you to Saxony-Anhalt, and I am very pleased to show you a particularly beautiful piece of Germany today!
The "Garden Realm" of Dessau-Wörlitz is, in my eyes – and I hope you were able to catch a glimpse of it – one of the most culturally, scenically, and politically significant creations of the German spirit. If Germany had always presented itself in the centuries when it was still associated with the word "Empire" as it does in this special "Garden Realm," then my country would have caused no fear to anyone, would not have spread terror; rather, it would have always been an inviting and inspiring place for all people of good will.
A garden, especially a garden realm like this, is a speaking matter, namely a philosophically and culturally speaking affair, and is by no means politically neutral. How we envision beauty is always closely related to how we conceive the relationship of humans to nature, how we envision the relationship of humans to the infinite, and how we imagine the relationships among people – that is, how coexistence and something like "rule" should be organized.
In the time of absolutism and rationalism, gardens and parks were built all over Europe – esteemed Ambassador Descôtes – after the strict model of Versailles. Dominated by central perspectives, nature was trimmed and organized at right angles in every way. The human will to shape subjugates nature, a perfect reflection of the baroque state, which was to be rationally designed and perfectly hierarchically ordered. The clarity of these gardens can still be admired in Versailles, but also in Potsdam or here in Oranienbaum.
Then, however, the Enlightenment begins to shape European thought. With a change in the philosophical and political perspective on the world, the art of gardening in Europe also changes, first – esteemed Ambassador Wood – in England, then in Wörlitz, and very quickly in many other places. No longer one, but many perspectives are available. A lavish abundance of viewpoints, of horizons of experience opens up to a decentralized way of seeing. Walking is the art that was invented for this garden, that is, the art of conquering various viewpoints, choosing one's paths and perspectives freely and autonomously. Herein lies the political and philosophical program of the Enlightenment. By the way, in Wörlitz, this experience was meant to be accessible to everyone from the very beginning; the park was – a novelty – publicly accessible to people of all ranks.
Excellencies, ladies and gentlemen, and today? This beautiful place symbolizes the great moment, the historical watershed, at which the values of the Enlightenment reached the minds of secular rulers and unfolded their transformative power – in the art of gardening and far beyond, in all areas of society. Now, the path of Enlightenment ideas into social and political reality has never been linear; there have always been setbacks and disruptions – and no one knows this better than we Germans.
But today – well, it seems as if the values of the Enlightenment are once again being lost in some leading minds. At least, that is what I fear when in disturbingly many regions of the world, the cornerstones of human rights, tolerance, and democracy are being questioned even from the highest political levels. When the bearers of the Enlightenment – journalists, writers, intellectuals – disappear into prisons. When reason as the currency of political discourse is devalued in digital echo chambers, in rabid Twitter skirmishes, or in targeted disinformation campaigns. When on the international stage, the rules and instruments for communication and peaceful interest reconciliation are increasingly giving way to aggressive and dangerously reckless power behavior – see the situation in North Korea. And, esteemed Excellencies, ambassadors from the European Union, when the political achievements of the Enlightenment – the rule of law and the separation of powers – seemingly no longer hold undisputed validity even within our Union.
That is not a good diagnosis. But my message to you is: This is by no means a watershed from which the wave of Enlightenment recedes and a – whatever kind – flood of irrationality will follow. No, I am convinced, and that is also why I have invited you to this place today: It is up to us to preserve the values of the Enlightenment and their political achievements! In this itself lies a profoundly Enlightenment thought: The future is not predetermined; it is open, and it is up to us to shape it!
In the 21st century, more people in more regions of the world can participate in this shaping than ever before. You, Excellencies, will always find a strong partner in Germany for this – a partner that wants to build with you a peaceful and rules-based international order. We did this, for example, in 2016 – in a new tense situation between East and West – as the chair of the OSCE, we are doing it this year – under no less difficult circumstances – in the chair of the G20, and we are advocating for this especially within the framework of the United Nations. And while I am at it, I would like to modestly draw your attention to our candidacy for a non-permanent seat on the Security Council for 2019/2020. Those of you who submit your voting card before the main course can expect a particularly large dessert from our chefs.
Immanuel Kant formulated the principle of Enlightenment in the famous sentence: "Have the courage to use your own understanding." An English garden like here in Wörlitz expresses this sentence roughly as follows: "Have the courage to go your own ways – let your gaze wander – yes, let it go from the foreground over the middle ground to the horizon and into the infinite."
In this perspective shift, you, the ambassadors in our country, play a very essential role. You do not only have the task of shaping the daily, operational relations of our governments peacefully and to mutual benefit, but you also have the important role of bridge builders and translators who enable the perspective shift and understanding between our societies.
This means: You as diplomats walk paths like in the garden realm of Wörlitz. I do not mean to say that ambassadors have too much time for walking, but I mean: You experience in your daily diplomatic work that your own perspective is always just one among many possible ones. And this constant perspective shift, the awareness of the perspective of others, and the mediation between different perceptions – they are the foundation for peaceful coexistence among peoples.
As ambassadors in Berlin, you are particularly translators and explainers of our country, the Federal Republic of Germany. And I am well aware: German positions, German peculiarities – many of them are rooted in our tumultuous history – are not always easy and immediate to read from the outside. Yet at the same time, interest in our positions is growing in your home countries, as much has been discussed about the role of my country, also about its growing responsibility in a changing world. This debate is important and by no means concluded, but one thing is certain from my perspective: The first and foremost frame of reference for German foreign policy action is and remains a united Europe. In other words: There is German responsibility only in and through Europe. And that is why Germany will contribute its part to ensure that Jean-Claude Juncker is right with what he said this morning in his great speech in Strasbourg: "This year, Europe has wind in its sails again." Let us ensure that he is right with this assessment.
I hope that today, our excursions in Saxony-Anhalt and in the Wörlitz Garden Realm, and above all our joint discussions will allow you further perspective shifts and a deeper understanding of my country. However, I cannot offer you a specific outlook today, even if that might be the most exciting topic for your next wire report: The Federal President will not make any advance predictions for the federal elections and possible government constellations.
Instead, I want to remind you at the end of a completely different, a historical turning point. Here, too, it ultimately comes down to perspective: A simple change of perspective – and the whole world looked different! That is the experience that Europe made with the Reformation. Where suddenly the individual, questioning person moved to the center of theological thought, all relationships gradually changed: the relationship of humans to their God, that of the believer to their church, that of the church to the state, and so on. As you know, this year marks the five-hundredth anniversary of the beginning of the Reformation – a world-historical event that owes itself to a change of perspective. I am pleased that we will conclude this afternoon by visiting the birthplace of this world event: the city of Wittenberg.
I thank the state of Saxony-Anhalt for the great hospitality today, and I say to you, Excellencies, once again: You are warmly welcome! Thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich heiße Sie herzlich willkommen in Sachsen-Anhalt und ich freue mich sehr, dass ich Ihnen heute ein besonders schönes Stück Deutschland zeigen darf!
Das "Gartenreich" von Dessau-Wörlitz ist in meinen Augen – und ich hoffe, Sie konnten den Eindruck auch ein wenig mitbekommen – eine der kulturell, landschaftlich, aber eben auch politisch bedeutendsten Schöpfungen deutschen Geistes. Wenn sich Deutschland in den Jahrhunderten, als es noch mit dem Wort "Reich" konnotiert wurde, immer so präsentiert hätte wie in diesem besonderen "Garten-Reich", dann hätte mein Land wohl niemandem Angst gemacht, keinen Schrecken verbreitet, dann wäre es im Gegenteil immer ein einladender und inspirierender Ort für alle Menschen guten Willens gewesen.
Ein Garten, erst recht ein Gartenreich wie dieses, ist eine sprechende, nämlich philosophisch und kulturell sprechende Angelegenheit und politisch keineswegs neutral. Wie wir uns das Schöne vorstellen, das hat immer auch sehr viel damit zu tun, wie wir uns das Verhältnis des Menschen zur Natur, wie wir uns das Verhältnis des Menschen zum Unendlichen und wie wir uns das Verhältnis der Menschen untereinander vorstellen – also wie Zusammenleben und auch wie so etwas wie "Herrschaft" organisiert werden soll.
In der Zeit des Absolutismus und des Rationalismus baute man überall in Europa Gärten und Parks – verehrte Botschafterin Descôtes – nach dem strengen Vorbild von Versailles. Beherrscht von Zentralperspektiven, die Natur auf jede Weise beschnitten und im rechten Winkel organisiert. Der menschliche Gestaltungswille macht sich die Natur untertan, ein perfektes Abbild des barocken Staates, der rational durchgestaltet und perfekt hierarchisch geordnet sein sollte. Die Klarheit dieser Gärten kann man in Versailles noch immer bewundern, aber auch in Potsdam oder hier in Oranienbaum.
Dann aber fängt die Aufklärung an, das europäische Denken zu bestimmen. Mit einem Wechsel der philosophischen und politischen Perspektive auf die Welt ändert sich wie selbstverständlich auch die Gartenbaukunst in Europa, zuerst – verehrter Botschafter Wood – in England, dann in Wörlitz und sehr schnell an vielen anderen Orten. Nicht mehr eine, sondern viele Perspektiven bieten sich an. Eine verschwenderische Fülle von Blickmöglichkeiten, von Erlebnishorizonten öffnet sich einem dezentralen Sehen. Spazierengehen ist die Kunst, die zu diesem Garten erfunden wurde, das heißt die Kunst, sich verschiedenste Blickwinkel zu erobern, ungelenkt und selbstbestimmt seine Wege und seine Perspektiven wählen. Hierin liegt eben auch das politische und philosophische Programm der Aufklärung verborgen. Übrigens sollte in Wörlitz diese Erfahrung von Anfang an jedermann möglich sein, der Park war – eine Neuheit – öffentlich zugänglich für Menschen jeden Standes.
Exzellenzen, meine Damen und Herren, und heute? Dieser schöne Ort symbolisiert den großartigen Moment, die historische Wasserscheide, an der die Werte der Aufklärung in den Köpfen der weltlichen Herrscher ankamen und ihre transformative Kraft entfalteten – in der Gartenbaukunst und weit darüber hinaus, in allen Bereichen der Gesellschaft. Nun war der Weg der aufklärerischen Ideen in die gesellschaftliche und politische Realität niemals ein linearer, immer gab es Rückschritte und Einbrüche – und das weiß niemand so gut wie wir Deutsche.
Aber heute – nun, da scheint es, als gingen die Werte der Aufklärung in einigen führenden Köpfen erneut verloren. Das jedenfalls befürchte ich, wenn in beunruhigend vielen Weltregionen die Grundpfeiler von Menschenrechten, von Toleranz und Demokratie selbst von höchster politischer Stelle in Frage gestellt werden. Wenn die Träger der Aufklärung – Journalisten, Schriftsteller, Intellektuelle – in Gefängnissen verschwinden. Wenn die Vernunft als Währung des politischen Diskurses in digitalen Echokammern, in rabiaten Twitter-Gefechten oder in gezielten Desinformationskampagnen entwertet wird. Wenn auf der internationalen Bühne die Regeln und Instrumente für Verständigung und friedlichen Interessenausgleich zunehmend einem aggressiven und brandgefährlichen Machtgebaren weichen – siehe die Lage in Nordkorea. Und, verehrte Exzellenzen Botschafter aus der Europäischen Union, wenn die politischen Errungenschaften der Aufklärung – Rechtsstaatlichkeit und Gewaltenteilung – selbst innerhalb unserer Union scheinbar nicht mehr zweifelsfreie Geltung besitzen.
Das ist keine gute Diagnose. Aber meine Botschaft an Sie ist: Das ist noch lange keine Wasserscheide, von der ab die Welle der Aufklärung sich zurückzieht und eine – wie auch immer geartete – Sintflut der Unvernunft folgen wird. Nein, ich bin überzeugt, und auch deshalb habe ich Sie heute an diesen Ort geladen: Es liegt an uns, die Werte der Aufklärung und ihre politischen Errungenschaften zu bewahren! Darin selbst liegt doch ein zutiefst aufklärerischer Gedanke: Die Zukunft ist nicht festgeschrieben, sie steht offen, und es ist an uns, sie zu gestalten!
Im 21. Jahrhundert können an dieser Gestaltung mehr Menschen in mehr Weltregionen teilhaben als jemals zuvor. Sie, Exzellenzen, werden dafür in Deutschland immer einen starken Partner finden – einen Partner, der mit Ihnen an einer friedlichen und regelbasierten internationalen Ordnung bauen will. Das haben wir beispielsweise im Jahr 2016 – in neuer angespannter Lage zwischen Ost und West – als Vorsitz der OSZE getan, das tun wir dieses Jahr – unter nicht minder schwierigen Umständen – im Vorsitz von G20, und dafür treten wir vor allem auch im Rahmen der Vereinten Nationen ein. Und wo ich schon dabei bin, möchte ich Sie in bescheidener Weise auf unsere Kandidatur für einen nicht-ständigen Sitz im Sicherheitsrat 2019/2020 hinweisen. Wer von Ihnen noch vor dem Hauptgang seine Stimmkarte abgibt, dem versprechen unsere Köche ein besonders großes Dessert.
Immanuel Kant hat den Grundsatz der Aufklärung in dem berühmten Satz formuliert: "Habe den Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen." Ein englischer Garten wie hier in Wörlitz spricht diesen Satz in etwa so aus: "Habe den Mut, deine eigenen Wege zu gehen – lass deinen Blick schweifen – ja, lass ihn vom Vordergrund über den Mittelgrund bis zum Horizont und ins Unendliche gehen."
Für diesen Perspektivwechsel spielen Sie, die Botschafterinnen und Botschafter in unserem Land, eine ganz wesentliche Rolle. Sie haben eben nicht nur die Aufgabe, die täglichen, operativen Beziehungen unserer Regierungen friedlich und zu beiderseitigem Nutzen zu gestalten, sondern sie haben auch die wichtige Rolle von Brückenbauern und von Übersetzern, die den Perspektivwechsel und die Verständigung zwischen unseren Gesellschaften ermöglichen.
Das heißt: Sie als Diplomatinnen und Diplomaten gehen Wege wie im Gartenreich von Wörlitz. Damit meine ich jetzt nicht, dass Botschafter zu viel Zeit zum Spazierengehen haben, sondern ich meine: Sie erfahren in Ihrer täglichen diplomatischen Arbeit, dass die eigene Perspektive immer nur eine unter vielen möglichen ist. Und dieser ständige Perspektivwechsel, das Wissen um die Perspektive der anderen und die Vermittlung zwischen den verschiedenen Wahrnehmungen – sie sind die Grundlage für ein friedliches Zusammenleben der Völker.
Als Botschafterinnen und Botschafter in Berlin sind Sie insbesondere Übersetzer und Erklärer unseres Landes, der Bundesrepublik Deutschland. Und ich weiß wohl: Deutsche Positionen, deutsche Eigenheiten – viele davon liegen in unserer wechselvollen Geschichte begründet – sind von außen nicht immer leicht und unmittelbar zu lesen. Doch zugleich wächst in Ihren Heimatländern das Interesse an unseren Positionen, denn über die Rolle meines Landes, auch über seine wachsende Verantwortung in einer sich wandelnden Welt wurde und wird viel diskutiert. Diese Debatte ist wichtig und beileibe nicht abgeschlossen, aber eines ist aus meiner Sicht gewiss: Der erste und wichtigste Bezugsrahmen für deutsches außenpolitisches Handeln ist und bleibt das vereinte Europa. Anders gesagt: Es gibt deutsche Verantwortung nur in und durch Europa. Und deshalb wird Deutschland seinen Teil dazu beitragen, dass Jean-Claude Juncker Recht behalten wird mit dem, was er gerade heute Morgen in seiner großen Rede in Straßburg gesagt hat: "Dieses Jahr hat Europa wieder Wind in den Segeln." Sorgen wir dafür, dass er Recht bekommt mit dieser Einschätzung.
Ich hoffe, dass der heutige Tag, unsere Ausflüge in Sachsen-Anhalt und im Wörlitzer Gartenreich und vor allem unsere gemeinsamen Gespräche Ihnen weitere Perspektivwechsel und ein tieferes Kennenlernen meines Landes ermöglichen. Einen bestimmten Ausblick kann ich Ihnen heute allerdings nicht bieten, auch wenn das für Ihren nächsten Drahtbericht womöglich das spannendste Thema ist: Der Bundespräsident wird keine Vorab-Prognosen für die Bundestagswahl und mögliche Regierungskonstellationen abgeben.
Stattdessen will ich Sie am Ende an einen ganz anderen, einen historischen Wendepunkt erinnern. Auch hier geht es letztlich um Perspektive: Ein einfacher Wechsel der Perspektive – und die ganze Welt sah anders aus! Das ist die Erfahrung, die Europa mit der Reformation gemacht hat. Wo plötzlich der einzelne, fragende Mensch in den Mittelpunkt des theologischen Denkens rückte, da veränderten sich nach und nach alle Verhältnisse: das Verhältnis des Menschen zu seinem Gott, das des Gläubigen zu seiner Kirche, das der Kirche zum Staat und so weiter. Wie Sie wissen, jährt sich in diesem Jahr der Beginn der Reformation zum fünfhundertsten Mal – ein welthistorisches Ereignis, das sich einem Perspektivenwechsel verdankt. Ich freue mich, dass wir zum Abschluss heute Nachmittag den Ursprungsort dieses Weltereignisses besuchen werden: die Lutherstadt Wittenberg.
Ich danke dem Land Sachsen-Anhalt für die große Gastfreundschaft am heutigen Tag und ich sage Ihnen, Exzellenzen, noch einmal: Seien Sie uns herzlich willkommen! Vielen Dank.