Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner for African heads of state and government at the "Compact with Africa" conference on November 18, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed African heads of state at a dinner during the Compact with Africa conference on November 18, 2019, at Schloss Bellevue in Berlin.
- Main themes
- Africa-Europe partnership, climate change, Compact with Africa conference, economic cooperation and investment, African free trade area, migration, population growth, renewable energy and sustainability, youth leadership and exchange, plastic waste innovation, regional cross-border cooperation, bilateral Germany-Africa relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 922
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 11 paragraphs
I am very pleased to welcome you here today in Berlin – our meetings have become a beautiful tradition that is very dear to me. You are all warmly welcome here at Schloss Bellevue! I look forward to the conversation with you, as I do every year. Those who have been here in recent years know that this is a very open conversation, a very trusting exchange that we maintain among ourselves. I am sure we will have that again this year here in Berlin. And I remember the open discussions we had during our meetings in Africa. How wonderful that you are all here today!
Since our last meeting here in this circle, I have also traveled to Africa again – to South Africa, Botswana, and most recently to Ethiopia. Each of these trips was rich in intense impressions and encounters, and I was able to experience once again how great the will to embark on new paths is, how great the readiness for reforms is. I also fondly think of my trip to Ghana, dear President Akufo-Addo, and I am glad that you are here again today! I promise you, there will be more trips to Africa next year.
I am convinced: We, Africa and Europe, need each other to shape the future together on our planet Earth. Many challenges that we face in Europe and you in Africa do not stop at national borders and do not stop between our two continents. I am of course thinking of climate change, I am thinking of migration, but I am also thinking of a topic that played a crucial role at a major conference in Nairobi last week: the growth of the world population. It was a conference attended by many countries, who shared their concerns but also exchanged experiences about political measures. We, Africa and Europe, can only tackle these challenges together. Fortunately, most people in Europe have understood this by now, and I hope that we can use a forum like Compact with Africa so that insight is followed by joint and strategic action.
One topic that is currently particularly concerning us Europeans – including us Germans – is the consequences of climate change. Meeting the climate targets that the international community has committed to is also a challenge for industrialized countries. It is even more of a challenge for poorer countries, although their share of global CO2 emissions is disproportionately lower and they are still struggling with other serious problems.
The consequences of climate change affect us all, but they hit many African states in particularly dramatic ways. The warming of the oceans, the extinction of species, rising temperatures, the spread of deserts – even now, people in many of your countries are struggling with increasingly severe droughts, crop failures, or devastating floods.
Many African states have already taken the initiative and initiated regional, cross-border measures, from reforestation to the expansion of renewable energies, and I am grateful for that. But this cannot absolve us Europeans from the responsibility to act together with you. Precisely because we bear responsibility, I am looking forward to this conversation today, I am curious about how you are addressing the issue of climate change in your countries and what new opportunities for cooperation with Europe, but also with Germany, you see.
In conclusion, I would like to tell you about a meeting here in Berlin that also inspired me and gives me hope. A few months ago, I hosted a group of young people, African young leaders, who lived in Germany for a year and worked in various, mostly larger companies as part of the "Africa Comes" program. I was impressed by their commitment and passion. These young people have now returned to their home countries because they want to take action and take on responsibility there.
I mention this because this small example also contributes to changing the perspective on Africa in Germany and throughout Europe. When we look more closely – and fortunately, more and more people in Germany are doing so – we can learn a lot from Africa. For example, that in some of your countries plastic bags are already strictly banned and that there are very creative ideas for reusing plastic: houses made from plastic bottles, paving and brick stones made from shredded waste. There are also IT applications and payment methods that we do not even know in Europe.
I also expect new inspirations from our conversation today. I am curious about your ideas, your experiences, even on difficult topics such as population growth or violent conflicts. All of this is part of a trusting exchange. I am curious about what you expect from the new African Free Trade Area, whose headquarters will be in Ghana. During my last visit to Addis Ababa, I was very intensively informed by the African Union about the free trade area. Nevertheless, we are very interested in what economic investments and impulses you hope for. And what political hopes are associated with this free trade area, which is supposed to include more member states than any other free trade area in the world? What does it mean for us in Europe?
In short, I am curious about how you see the future, the future of your continent and the cooperation between Africa and Europe. Once again, a warm welcome to all of you! I would like to raise a glass to your personal health and to the well-being of the peoples represented here around the table.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, Sie heute hier in Berlin begrüßen zu dürfen – unsere Begegnungen sind schon zu einer schönen Tradition geworden, die mir sehr am Herzen liegt. Seien Sie alle ganz herzlich willkommen hier in Schloss Bellevue! Ich freue mich wie jedes Jahr auf das Gespräch mit Ihnen. Wer in den letzten Jahren dabei war, der weiß, dass das ein sehr offenes Gespräch ist, ein sehr vertrauensvoller Austausch, den wir untereinander pflegen. Ich bin mir sicher, das werden wir auch in diesem Jahr hier in Berlin haben. Und ich erinnere mich an offene Gespräche, die wir bei unseren Begegnungen in Afrika gehabt haben. Wie schön, dass Sie heute hier sind!
Seit unserem letzten Zusammentreffen hier in dieser Runde haben mich auch wieder Reisen nach Afrika geführt – nach Südafrika, Botswana und zuletzt nach Äthiopien. Jede dieser Reisen war reich an intensiven Eindrücken und Begegnungen, und ich konnte auch dieses Mal erleben, wie groß der Wille zum Aufbruch, wie groß die Bereitschaft zu Reformen ist. Ich denke auch immer gern an meine Reise nach Ghana, lieber Präsident Akufo-Addo, und freue mich, dass auch Sie heute wieder hier sind! Ich verspreche Ihnen, es werden weitere Reisen im nächsten Jahr nach Afrika kommen.
Ich bin überzeugt: Wir, Afrika und Europa, brauchen einander, um gemeinsam die Zukunft auf unserem Planeten Erde zu gestalten. Viele Herausforderungen, vor denen wir in Europa und Sie in Afrika stehen, machen nicht an Landesgrenzen halt und auch nicht zwischen unseren beiden Kontinenten. Ich denke natürlich an Klimawandel, ich denke an Migration, aber ich denke auch an ein Thema, das in der vergangenen Woche auf einer großen Konferenz in Nairobi die entscheidende Rolle gespielt hat: an das Wachsen der Weltbevölkerung. Es war eine Konferenz, an der viele Länder teilgenommen haben, ihre Sorgen geteilt haben, aber auch Erfahrungen über politische Maßnahmen ausgetauscht haben. Wir, Afrika und Europa, können diese Herausforderungen nur gemeinsam bewältigen. Zum Glück haben das mittlerweile auch in Europa die meisten verstanden, und ich hoffe, dass wir ein Forum wie Compact with Africa nutzen können, damit der Einsicht auch ein gemeinsames und strategisches Handeln folgt.
Ein Thema, das uns Europäer – auch uns Deutsche – gerade besonders beschäftigt, sind die Folgen des Klimawandels. Die Klimaziele einzuhalten, denen sich die Völkergemeinschaft verpflichtet hat, ist auch eine Herausforderung für die Industriestaaten. Erst recht ist es eine Herausforderung für ärmere Länder, obwohl ihr Anteil an den weltweiten CO2-Emissionen ungleich geringer ist und sie noch mit ganz anderen schwerwiegenden Problemen zu kämpfen haben.
Die Folgen des Klimawandels treffen uns alle, aber in besonders dramatischer Weise treffen sie viele afrikanische Staaten. Die Erwärmung der Ozeane, das Artensterben, die steigenden Temperaturen, die Ausbreitung der Wüsten – schon jetzt kämpfen die Menschen in vielen Ihrer Länder mit immer stärkeren Dürren, Missernten oder verheerenden Überschwemmungen.
Viele afrikanische Staaten haben bereits die Initiative ergriffen und regionale, länderübergreifende Maßnahmen eingeleitet, von der Aufforstung bis zum Ausbau erneuerbarer Energien, und ich bin dankbar dafür. Aber das kann uns Europäer nicht der Verantwortung entbinden, gemeinsam mit Ihnen zu handeln. Gerade weil wir Verantwortung tragen, bin ich gespannt auf dieses Gespräch heute, bin ich neugierig, wie Sie dem Thema Klimawandel in Ihren Ländern begegnen und welche neuen Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit Europa, aber auch mit Deutschland Sie sehen.
Ich möchte Ihnen zum Abschluss gern von einer Begegnung hier in Berlin erzählen, die mich ebenfalls inspiriert hat und die mir Hoffnung macht. Vor einigen Monaten hatte ich eine Gruppe junger Menschen zu Gast, afrikanische Nachwuchsführungskräfte, die im Rahmen des Programms "Afrika kommt" ein Jahr lang in Deutschland gelebt und in ganz unterschiedlichen, meist größeren Unternehmen gearbeitet haben. Ich war beeindruckt von ihrem Engagement und ihrer Leidenschaft. Diese jungen Leute sind jetzt zurückgegangen in ihre Heimatländer, weil sie dort anpacken und Verantwortung übernehmen wollen.
Ich erwähne das deshalb, weil auch dieses kleine Beispiel dazu beiträgt, dass sich in Deutschland und in ganz Europa der Blick auf Afrika endlich verändert. Wenn wir genauer hinschauen – und das tun zum Glück in Deutschland immer mehr –, dann können wir viel von Afrika lernen. Zum Beispiel, dass in einigen Ihrer Länder Plastiktüten bereits strikt verboten sind und dass es sehr kreative Ideen gibt, um Plastik wiederzuverwenden: Aus Plastikflaschen entstehen Häuser, aus zerkleinertem Müll werden Pflaster- und Ziegelsteine. Dazu gibt es IT-Anwendungen und IT-Zahlungswege, wie wir sie in Europa noch gar nicht kennen.
Auch von unserem heutigen Gespräch verspreche ich mir neue Anregungen. Ich bin neugierig auf Ihre Vorstellungen, auf Ihre Erfahrungen, auch bei schwierigen Themen wie dem Bevölkerungswachstum oder gewaltsamen Konflikten. Das alles gehört zu einem vertrauensvollen Austausch dazu. Ich bin neugierig, was Sie von der neuen afrikanischen Freihandelszone erwarten, deren Zentrale in Ghana sein wird. Ich habe mich bei meinem letzten Besuch in Addis Abeba von der Afrikanischen Union schon sehr intensiv informieren lassen über die Freihandelszone. Trotzdem interessiert es uns sehr, welche wirtschaftlichen Investitionen und Impulse Sie sich erhoffen. Und welche politischen Hoffnungen verbinden sich mit dieser Freihandelszone, die mehr Mitgliedstaaten umfassen soll als alle anderen Freihandelszonen weltweit? Was bedeutet sie für uns in Europa?
Kurzum, ich bin neugierig, wie Sie die Zukunft sehen, die Zukunft Ihres Kontinents und die Zusammenarbeit zwischen Afrika und Europa. Ihnen allen noch einmal ein herzliches Willkommen! Ich will gerne das Glas erheben auf Ihre persönliche Gesundheit und auf das Wohlergehen der Völker, wie sie hier rund um den Tisch vertreten sind.
Herzlichen Dank!