Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany under the motto "Engagement Shapes" on December 4, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed honorees at Schloss Bellevue on December 4, 2019, awarding the Order of Merit to 24 individuals for outstanding contributions to education across Germany.
- Main themes
- Education and civic engagement, Order of Merit ceremony, educational justice and inequality, social cohesion, democracy and values, rural education access, vocational and higher education, tolerance and historical awareness, STEM promotion for women and girls, migration and diversity, political participation of youth
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,173
- Sentences
- 68
- Readability
- 54
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 18 paragraphs
Honoring people like you is one of the most beautiful tasks for the Federal President – people who are committed, who take action, people who help others. There is an African proverb that says many people doing many small things in many small places can change the face of the world.
That is exactly what you are doing, dear honored guests. You are doing things and changing the face of our country. You are changing it for the better. You are contributing to making life in our country better for others and thus for all of us. Today, we honor you, 24 women and men from all parts of Germany, who are achieving extraordinary things, and that in a field whose importance for our society cannot be overstated: you are all committed to education.
And for that, I would like to thank you today! I warmly welcome you all here at Schloss Bellevue, and especially you, the future recipients of the Order! A very warm welcome to all of you!
Education is a topic that hardly leaves anyone in our country untouched, and certainly not unmoved. In education, it often feels like football. Everyone has an opinion, everyone knows better. But unlike football, education truly concerns all of us. Good education is not only important and guiding for each one of us. It is the foundation for a just society, the foundation for the future of our country, the foundation for our democracy. Most people in our country see it this way. A large majority believes that it is the most important task of politics to ensure good education.
How much the people are concerned about education is something I experience repeatedly during my travels across the country, which my wife and I – quite deliberately – often undertake in rural areas. In areas where the nearest school is far away, where it is not so easy to take a child to tutoring or to attend an evening course oneself. It is precisely there, in these regions, that it is people like you who do invaluable work. You contribute to ensuring that children and young people, just like adults, can educate themselves politically, culturally, and professionally, and receive better opportunities. You often take on a task that elsewhere is performed by the state.
I would like to briefly tell you about an event here in the garden of Schloss Bellevue. In May, we celebrated the 70th anniversary of our Basic Law with nearly 200 people from all over Germany, who sat at long coffee tables and engaged in lively discussions about what holds our country together, what is going well, and what is less so. And – you can guess it – one topic that was discussed at all the tables was education and what it means for cohesion in our society.
You can also see from this how important your commitment is. And that is why I am particularly pleased to honor you today. Our education system is a mirror of society. It is more diverse than it was 30 years ago, just as our country has become more diverse. This is evident in your commitment, and it impresses me greatly!
You are committed to vocational education and training, but also to higher education. You fight for younger people to be democratically represented in companies and for the nursing professions to be valued more highly.
You enable children and young people to engage intensively with our past, especially the recent history, so that they recognize where nationalism, racism, and anti-Semitism can lead. You sensitize them to tolerance, to understanding with other faiths, to the European idea, and encourage them to actively live these values.
You care that children and young people enjoy the sciences and that women and girls are promoted in these subjects. And you have proven that a small animal in friendly orange can make children and parents quite clever and that science can be conveyed in an entertaining and understandable way.
Education and justice are closely linked. In Germany, social background still often – all too often – determines the educational opportunities of children, more so than in other industrialized nations. The latest PISA study confirms this once again. There is hardly a policy area where words and actions are so far apart. Not only do experts tell us this, but also the young people themselves – as recently here in the castle, when teenagers took over the roles of the Federal President and demanded educational justice during the Kids Takeover. They say: Better education needs more decisive action!
We must continue to reduce inequalities, and that is a task that schools cannot accomplish alone. All of you here in the hall contribute to changing this, and for that, we are grateful to you.
You teach children to read, let them dive into the world of books, and support them with free digital learning platforms. You are committed to ensuring that children with disabilities or learning difficulties can learn together with other children. You support children from less well-off families – with and without a migration background – so that they have better opportunities. You show children how to get to school safely and well. It is close to your heart that children and young people discover what they are capable of in sports, perhaps even becoming great, like one among us already is. And because it is by no means a given in other parts of the world that children attend school at all, you support children in Nepal, Sierra Leone, and Burundi.
What an impressive range! What a commitment! A commitment that educates and is exemplary. Especially in a time when many feel that cohesion in our society is dwindling, your work is particularly important.
Each one of you is doing something for cohesion in our country. If I may express a wish today, it is this: Hopefully, your commitment will also motivate other people to engage for this cohesion. Yes, you stand as representatives for many, for millions, who are already doing this. Who, like you, are committed in the field of education, who care for the elderly, look after lonely neighbors, and care for children, who serve in the fire department or organize festivals in the village, who are active in clubs and in local politics. But our society, our democracy needs each individual, especially the younger ones, who will take on responsibility in voluntary work in the future.
All the more encouraging is that there are people like you. Surely none of you count the many, many voluntary hours you put in on evenings and weekends. Thank you for your time! Thank you for your energy, your commitment, your creativity! That is a gift for our country!
I am very much looking forward to hearing more about your experiences in our conversation shortly. But right now, I am especially pleased to be able to honor you with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany!
Thank you very much and heartfelt congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Menschen wie Sie auszuzeichnen ist eine der schönsten Aufgaben für den Bundespräsidenten – Menschen, die sich engagieren, die anpacken, Menschen, die anderen helfen. Es ist eine afrikanische Weisheit, die sagt, dass viele Menschen, die an vielen kleinen Orten viele kleine Dinge tun, das Gesicht der Welt verändern.
Genau das tun Sie, liebe Ehrengäste. Sie tun Dinge und verändern das Gesicht unseres Landes. Sie verändern es zum Guten. Sie tragen dazu bei, dass das Leben in unserem Land für andere und damit für uns alle besser wird. Wir ehren heute Sie, 24 Frauen und Männer aus allen Teilen Deutschlands, die Außerordentliches leisten, und das in einem Bereich, dessen Bedeutung für unsere Gesellschaft gar nicht hoch genug veranschlagt werden kann: Sie alle engagieren sich für Bildung.
Und dafür möchte ich Ihnen heute danken! Ich begrüße Sie alle sehr herzlich hier in Schloss Bellevue, und ganz besonders Sie, die künftigen Ordensträgerinnen und Ordensträger! Ihnen allen ein ganz herzliches Willkommen!
Bildung, das ist ein Thema, das kaum jemanden in unserem Land unberührt und erst recht nicht ungerührt lässt. In der Bildung geht es oft zu wie beim Fußball. Alle reden mit, alle wissen es besser. Aber anders als beim Fußball geht uns tatsächlich Bildung ja auch alle an. Gute Bildung ist nicht nur für jeden Einzelnen von uns wichtig und wegweisend. Sie ist die Grundlage für eine gerechte Gesellschaft, Grundlage für die Zukunft unseres Landes, Grundlage für unsere Demokratie. So sehen es auch die meisten Menschen in unserem Land. Eine große Mehrheit ist der Ansicht, dass es die wichtigste Aufgabe der Politik ist, für gute Bildung zu sorgen.
Wie sehr die Menschen das Thema Bildung umtreibt, erlebe ich auch selbst immer wieder bei meinen Reisen durchs Land, die meine Frau und mich – ganz bewusst – oft in ländliche Gegenden führen. In Gegenden also, in denen die nächste Schule weit weg ist, in denen es gar nicht so einfach ist, sein Kind zu einer Lernhilfe zu bringen oder selbst einen Abendkurs zu besuchen. Gerade dort, in diesen Regionen, sind es Menschen wie Sie, die unschätzbare Arbeit leisten. Sie tragen dazu bei, dass überall in unserem Land Kinder und Jugendliche genauso wie Erwachsene sich politisch, kulturell und beruflich bilden können und bessere Chancen bekommen. Sie übernehmen damit nicht selten eine Aufgabe, die anderswo der Staat leistet.
Ich möchte Ihnen gern noch kurz von einer Veranstaltung hier im Garten von Schloss Bellevue erzählen. Im Mai haben wir den 70. Geburtstag unseres Grundgesetzes mit fast 200 Menschen aus ganz Deutschland gefeiert, die hier an langen Kaffeetafeln gesessen und angeregt darüber diskutiert haben, was unser Land zusammenhält, was gut läuft und was weniger gut. Und – Sie ahnen es schon – ein Thema, das an allen Tischen diskutiert wurde, war Bildung und was sie für den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft bedeutet.
Auch daran können Sie ablesen, wie wichtig Ihr Engagement ist. Und deshalb freue ich mich ganz besonders, dass ich Sie heute auszeichnen darf. Unser Bildungswesen ist ein Spiegel der Gesellschaft. Es ist vielfältiger als noch vor 30 Jahren, so wie auch unser Land vielfältiger geworden ist. Das zeigt sich bei Ihrem Engagement, und das beeindruckt mich sehr!
Sie setzen sich ein für berufliche Bildung und Weiterbildung, aber auch für die universitäre Bildung. Sie kämpfen dafür, dass jüngere Menschen in Betrieben demokratisch repräsentiert sind und dass Pflegeberufe aufgewertet werden.
Sie ermöglichen es, dass Kinder und Jugendliche sich mit unserer Vergangenheit, insbesondere der jüngeren Geschichte, intensiv auseinandersetzen, dass sie erkennen, wohin Nationalismus, Rassismus und Antisemitismus führen können. Sie sensibilisieren sie für Toleranz, für Verständigung mit anderen Glaubensrichtungen, für die europäische Idee und ermuntern sie, diese Werte aktiv zu leben.
Ihnen ist es ein Anliegen, dass Kinder und Jugendliche Spaß an Naturwissenschaften haben und dass Frauen und Mädchen in diesen Fächern gefördert werden. Und Sie haben bewiesen, dass ein kleines Tier in freundlichem Orange Kinder und auch Eltern ganz schön schlau machen kann und dass man Wissenschaft unterhaltsam und verständlich vermitteln kann.
Bildung und Gerechtigkeit hängt eng miteinander zusammen. In Deutschland entscheidet noch immer häufig – allzu häufig – die soziale Herkunft über die Bildungschancen von Kindern, stärker als in anderen Industrienationen. Die jüngste Pisa-Studie belegt das noch einmal. Es gibt kaum ein Politikfeld, in dem Reden und Handeln so weit auseinanderklaffen. Nicht nur die Experten sagen uns das, sondern auch die Jugendlichen selbst – wie jüngst hier im Schloss, als Teenager beim Kids Takeover die Rolle der Bundespräsidentin und des Bundespräsidenten übernommen und Bildungsgerechtigkeit gefordert haben. Sie sagen: Bessere Bildung braucht entschiedeneres Handeln!
Wir müssen Ungleichheiten weiter abbauen, und das ist eine Aufgabe, die die Schulen nicht allein leisten können. Sie alle hier im Saal tragen dazu bei, dass sich das ändert, und dafür sind wir Ihnen dankbar.
Sie bringen Kindern das Lesen bei, lassen sie in die Welt der Bücher eintauchen und unterstützen sie mit kostenlosen digitalen Lernplattformen. Sie engagieren sich dafür, dass Kinder mit einer Behinderung oder Lernschwäche gemeinsam mit anderen Kindern lernen können. Sie unterstützen Kinder aus weniger gut gestellten Elternhäusern – mit und ohne Migrationshintergrund –, damit sie bessere Chancen haben. Sie zeigen Kindern, wie sie gut und sicher zur Schule kommen. Ihnen ist es ein Herzensanliegen, dass Kinder und Jugendliche beim Sport entdecken, was in ihnen steckt, um vielleicht auch ganz groß zu werden, wie einer unter uns es schon ist. Und weil es in anderen Teilen der Welt keineswegs selbstverständlich ist, dass Kinder überhaupt eine Schule besuchen, unterstützen Sie Kinder in Nepal, Sierra Leone und Burundi.
Welch eine beeindruckende Bandbreite! Welch ein Engagement! Ein Engagement, das bildet und das vorbildlich ist. Gerade in einer Zeit, in der viele das Gefühl haben, dass der Zusammenhalt in unserer Gesellschaft schwindet, ist Ihre Arbeit besonders wichtig.
Jeder einzelne von Ihnen tut etwas für den Zusammenhalt in unserem Land. Wenn ich heute einen Wunsch äußern darf, dann diesen: Hoffentlich motiviert Ihr Engagement auch andere Menschen, sich einzusetzen für diesen Zusammenhalt. Ja, Sie stehen stellvertretend für viele, für Millionen, die das bereits tun. Die sich wie Sie im Bildungsbereich engagieren, die Alte pflegen, sich um einsame Nachbarn kümmern und Kinder betreuen, die in der Feuerwehr ihren Dienst leisten oder auf dem Dorf Feste organisieren, die in Vereinen und in der Kommunalpolitik aktiv sind. Aber unsere Gesellschaft, unsere Demokratie braucht jeden einzelnen, gerade auch die Jüngeren, die in Zukunft Verantwortung im Ehrenamt übernehmen.
Umso ermutigender ist es, dass es Menschen wie Sie gibt. Sicher zählt niemand von Ihnen die vielen, vielen freiwilligen Stunden, die Sie abends und an Wochenenden leisten. Danke für Ihre Zeit! Danke für Ihre Energie, Ihre Tatkraft, Ihre Kreativität! Das ist ein Geschenk für unser Land!
Ich freue mich sehr, gleich im Gespräch mit Ihnen mehr über Ihre Erfahrungen zu hören. Aber jetzt freue ich mich vor allen Dingen, Sie mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen zu dürfen!
Herzlichen Dank und ganz herzlichen Glückwunsch!