Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with the heads of state of the Slovak Republic, Hungary, Poland, and the Czech Republic on November 9, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic, and Slovakia at a Berlin lunch on the 30th anniversary of the fall of the Berlin Wall, November 9, 2019.
- Main themes
- Fall of the Berlin Wall, Central European solidarity, shared history of freedom, liberal democracy, German reunification, 1989 revolutions, European unity, historical memory and interpretation, Polish-Czech-Slovak-Hungarian contributions, cultural and intellectual ties, future of Europe
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,179
- Sentences
- 61
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 18 paragraphs
November 9, 1989 was a happy day, a great moment in the history of my country and our continent. All the more, I am pleased to have you here with us today!
And yet, the view of this November 9 is different today than it was five or ten years ago. Here in Germany, we are debating and, yes, arguing, more than perhaps ever before, about German reunification and its consequences. Even in Europe, within your countries and also between European societies, there is intense and heated struggle, not only for the future of Europe but also for the interpretation of the past.
For a long time, this November 9, 1989 seemed to us to be the milestone of a change of era. It separated the future from the past – almost as clearly, as monumentally, as the Berlin Wall separated East and West. November 9 separated a past of oppression from a future in freedom, the misguided paths of dictatorships from the coming triumph of liberal democracy.
While some believed at that time in the "end of history," the future from today’s perspective is more open and uncertain than ever. Liberal democracy is challenged, questioned by some. And with the view towards our future, the view back also changes. New questions arise about our historical legacy – questions that we will also discuss today.
Despite this, or rather precisely because of these new debates, I have invited you here to Berlin today. Because in all that has changed, in all that seems uncertain and contentious, I want to emphasize as Federal President what is important to us Germans and remains important in view of our own history – and that is this: Without Poland and Hungary, without Czechs and Slovaks, we Germans cannot commemorate this day. Without them, this day might not have even existed.
Therefore, you are not only welcome to us today as our guests. You are much more than that: You are co-creators of our German history. The long and persistent struggle for freedom and self-determination in your countries, the countries in the heart of Europe, is part of the historical prerequisites of this November 9 thirty years ago.
I am firmly convinced that the Berlin Wall would not have fallen without the uprisings in Budapest and Poznań, in Warsaw, Gdańsk, and Kraków, without the spring of Prague and Bratislava, without the unrest in Szczecin and finally again in Gdańsk. The Berlin Wall fell after a long, often desperate, and therefore all the more courageous struggle. If you allow me to invoke the famous formula of the Polish November uprising of 1830: It was a struggle "za naszą i waszą wolność," for our and your freedom.
Certainly, without the great support from Washington, but also without the courageous and humane decisions of Mikhail Gorbachev in Moscow, history would not have unfolded so happily and certainly not so peacefully. We have not forgotten that, and we will not forget it.
But it is also true: Hungarians, Poles, Czechs, and Slovaks took their freedom. They took their freedom for Europe and ended the division of our continent. The freedom of Europe is their achievement. What we are today and what we can become, we owe to the freedom they fought for!
The horrors and misguided paths of the 20th century were history after November 9, 1989. A new old world lay before all of us. The Iron Curtain, behind which the heart of Europe had disappeared for decades, also vanished from the consciousness and memory of many Western Europeans, this curtain had finally lifted. I remember well the excitement of that time, the wonder, the curiosity about one another, the rediscovery of the "heart of Europe."
Today, thirty years later, the curiosity is still there, especially among the young. We heard that from young people this morning. We still see them traveling to Prague, Budapest, Kraków, and Bratislava. We see the interest in our bookstores as well: The successful authors come from Poland, the Czech Republic, Hungary, and Austria, from the heart of Europe. In the thirty years since 1989, seven Nobel Prizes in Literature have gone to this European heart, most recently in 2018 to Olga Tokarczuk. I believe we should make it easier for all these curious, researching, studying, and cultural creators; we should expand and connect our transport routes, just as we do with our universities.
Today, thirty years after November 9, I wish that we preserve this curiosity about one another. That we do not believe we know everything about each other after thirty years – also why the other is wrong in their opinion.
When we look back together at the year 1989 today, we also measure the distance we have traveled since then, in three decades. We remember the accession of Hungary, Poland, the Czech Republic, and Slovakia to the European Union in 2004 – yet another great and happy moment in our history that has brought us much closer together in many ways.
We know that not all hopes have been fulfilled, and we all sense that this would be an unrealistic expectation. The peaceful revolutionaries of 1989 chose against the hollow promises of happiness of communism. They chose freedom and democracy, and they hoped for a better life in a Europe that gives individuals the space for free development and protects that space.
We have not achieved all of that. Freedom and democracy, prosperity and cohesion in Europe remain great and demanding goals. They challenge us. They require our courage and our will to shape. They demand endurance and patience. Those who look back at the year 1989 know that Hungarians, Poles, Czechs, Slovaks, and Germans have already proven all of this.
The brave ones of 1989 enabled the freedom and unity of Europe. Today, this free and united Europe lies in our shared responsibility. It is unique in the history of this continent: It is a peaceful Europe, a Europe in which we have come together of our own free will, a Europe in which East and West, North and South, large states and small states have an equal voice and all share in the responsibility.
"For our and your freedom" was the old call of the revolutionaries. Today, I would like to call out: "For our and your Europe." There is no Europe of Brussels, no Europe of Berlin and Paris, no Europe of Budapest, Warsaw, Prague, and Bratislava, but our Europe is your Europe – your Europe is our Europe. We have only one, the common one!
Let us take care, let us preserve cohesion and ensure that the differences we have do not become insurmountable. I am grateful to you for the many intense conversations we have had in the past about our European future. I am grateful for your personal contribution to a good neighborhood in this united Europe, and I look forward to our further joint work towards this goal in the coming years. Let us realize the dream of that time, the dream of freedom, peace, and unity piece by piece together.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der 9. November 1989 war ein glücklicher Tag, ein großer Moment in der Geschichte meines Landes und unseres Kontinents. Umso mehr freue ich mich, Sie heute hier bei uns zu wissen!
Und dennoch ist der Blick auf diesen 9. November heute ein anderer als noch vor fünf oder zehn Jahren. Hier in Deutschland debattieren und, ja, streiten wir, mehr als vielleicht je zuvor, über die deutsche Wiedervereinigung und ihre Folgen. Auch in Europa, innerhalb Ihrer Länder und auch zwischen den europäischen Gesellschaften, wird intensiver und heftiger gerungen, nicht nur um die Zukunft Europas, sondern auch um die Deutung der Vergangenheit.
Lange Zeit schien uns dieser 9. November 1989 als der Meilenstein des Epochenwechsels. Er trennte die Zukunft von der Vergangenheit – fast so eindeutig, so monumental, wie diese Berliner Mauer den Osten und den Westen trennte. Der 9. November trennte eine Vergangenheit der Unterdrückung von einer Zukunft in Freiheit, die Irrwege der Diktaturen vom kommenden Siegeszug der liberalen Demokratie.
Glaubten damals manche schon an das "Ende der Geschichte", so ist die Zukunft aus heutiger Sicht offener und ungewisser denn je. Die liberale Demokratie ist angefochten, von manchen sogar infrage gestellt. Und mit dem Blick in unsere Zukunft verändert sich auch der Blick zurück. Es stellen sich neue Fragen an unser historisches Erbe – Fragen, über die auch wir heute ins Gespräch kommen werden.
Trotz dieser oder vielmehr gerade wegen dieser neuen Debatten habe ich Sie heute nach Berlin eingeladen. Denn bei allem, was sich verändert, was ungewiss und streitwürdig erscheint, möchte ich als Bundespräsident festhalten, was uns Deutschen wichtig ist und wichtig bleibt im Blick auf unsere eigene Geschichte – und das ist dies: Ohne Polen und Ungarn, ohne Tschechen und Slowaken können wir Deutsche diesen Tag nicht begehen. Ohne sie hätte es diesen Tag womöglich gar nicht gegeben.
Deshalb sind Sie uns heute nicht nur als unsere Gäste willkommen. Sie sind viel mehr als das: Sie sind Mitgestalter unserer deutschen Geschichte. Der lange und beharrliche Kampf um Freiheit und Selbstbestimmung in Ihren Ländern, den Ländern in der Mitte Europas, gehört zu den historischen Voraussetzungen dieses 9. November vor dreißig Jahren.
Ich bin fest davon überzeugt, die Berliner Mauer wäre nicht gefallen ohne die Aufstände in Budapest und Posen, in Warschau, Danzig und Krakau, ohne den Frühling von Prag und Bratislava, ohne die Unruhen in Stettin und schließlich wieder in Danzig. Die Berliner Mauer fiel nach einem langen, oft verzweifelten und deshalb umso mutigeren Kampf. Wenn Sie mir gestatten, die berühmte Formel des polnischen Novemberaufstands von 1830 zu bemühen: Es war ein Kampf "za naszą i waszą wolność", für unsere und eure Freiheit.
Gewiss, ohne die große Unterstützung aus Washington, aber auch ohne die mutigen und menschlichen Entscheidungen von Michail Gorbatschow in Moskau wäre die Geschichte nicht so glücklich und sicher nicht so friedlich verlaufen. Das haben wir nicht vergessen, und das werden wir nicht vergessen.
Aber wahr ist auch: Ungarn, Polen, Tschechen und Slowaken nahmen sich die Freiheit. Sie nahmen sich die Freiheit für Europa und beendeten die Teilung unseres Kontinents. Die Freiheit Europas ist ihr Verdienst. Was wir heute sind und werden können, verdanken wir der Freiheit, die sie erkämpft haben!
Das Grauen und die Irrwege des 20. Jahrhunderts waren nach dem 9. November 1989 Geschichte. Vor uns allen lag eine neue alte Welt. Der Eiserne Vorhang, hinter dem die Mitte Europas über Jahrzehnte verschwunden war, verschwunden auch aus Bewusstsein und Gedächtnis vieler Westeuropäer, dieser Vorhang hatte sich endlich gehoben. Ich erinnere mich gut an den Aufbruch von damals, das Staunen, die Neugier aufeinander, an die Wiederentdeckung des "Herzen Europas".
Heute, dreißig Jahre später, ist die Neugier noch da, vor allem unter den Jungen. Wir haben das auch heute Morgen von Jugendlichen gehört. Wir sehen sie immer noch nach Prag reisen, nach Budapest, Krakau und Bratislava. Wir sehen das Interesse auch in unseren Buchhandlungen: Die erfolgreichen Autoren kommen aus Polen, Tschechien, Ungarn und Österreich, aus der Mitte Europas. In den dreißig Jahren seit 1989 gingen allein sieben Literaturnobelpreise in diese europäische Mitte, erst kürzlich 2018 an Olga Tokarczuk. Ich finde, all diesen Neugierigen, den Forschenden, Studierenden, den Kulturschaffenden sollten wir es leichter machen, wir sollten unsere Verkehrswege ausbauen und sie vernetzen, ebenso wie unsere Universitäten.
Heute, dreißig Jahre nach dem 9. November, wünsche ich mir, dass wir uns diese Neugier aufeinander bewahren. Dass wir nicht glauben, wir wüssten nach dreißig Jahren alles über den anderen – auch, warum er Unrecht hat mit seiner Meinung.
Wenn wir heute gemeinsam auf das Jahr 1989 zurückblicken, ermessen wir auch die Wegstrecke, die wir seither, in drei Jahrzehnten, zurückgelegt haben. Wir erinnern uns an den Beitritt Ungarns, Polens, Tschechiens und der Slowakei zur Europäischen Union 2004 – noch ein großer und glücklicher Moment unserer Geschichte, der uns in vielem noch viel enger zusammengeführt hat.
Wir wissen, dass sich nicht alle Hoffnungen erfüllt haben, und wir alle ahnen, dass das eine unrealistische Erwartung wäre. Die Friedlichen Revolutionäre von 1989 entschieden sich gegen die hohlen Glücksversprechen des Kommunismus. Sie wählten die Freiheit und die Demokratie, und sie hofften auf ein besseres Leben in einem Europa, das dem Einzelnen den Raum gibt zur freien Entfaltung und das diesen Raum schützt.
Wir haben nicht alles davon erreicht. Freiheit und Demokratie, Wohlstand und Zusammenhalt in Europa bleiben große und anspruchsvolle Ziele. Sie fordern uns. Sie verlangen unseren Mut und unseren Gestaltungswillen. Sie verlangen Ausdauer und Geduld. Wer zurückblickt auf das Jahr 1989, der weiß, dass Ungarn, Polen, Tschechen, Slowaken und Deutsche all das schon einmal bewiesen haben.
Die Mutigen von 1989 haben damals die Freiheit und Einheit Europas ermöglicht. Heute liegt dieses freie und geeinte Europa in unserer gemeinsamen Verantwortung. Es ist einzigartig in der Geschichte dieses Kontinents: Es ist ein friedliches Europa, ein Europa, in dem wir uns aus freien Stücken zusammengefunden haben, ein Europa, in dem Ost und West, Nord und Süd, große Staaten und kleine Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben und alle einen Teil der Verantwortung tragen.
"Für unsere und eure Freiheit" hieß der alte Ruf der Revolutionäre. Heute möchte ich rufen: "Für unser und euer Europa." Es gibt kein Europa von Brüssel, kein Europa von Berlin und Paris, kein Europa von Budapest, Warschau, Prag und Bratislava, sondern unser Europa ist euer Europa – euer Europa ist unser Europa. Wir haben nur das eine, das gemeinsame!
Lasst uns Sorge dafür tragen, lasst uns den Zusammenhalt bewahren und dafür sorgen, dass die Differenzen, die wir haben, nicht unüberwindlich werden. Ich bin euch dankbar für die vielen intensiven Gespräche, die wir in der Vergangenheit miteinander geführt haben über unsere europäische Zukunft. Ich bin euch dankbar für euren persönlichen Beitrag zu einer guten Nachbarschaft in diesem vereinten Europa, und ich freue mich auf unsere weitere gemeinsame Arbeit für dieses Ziel in den kommenden Jahren. Lasst uns den Traum von damals, den Traum von Freiheit, Frieden und Einheit Stück um Stück gemeinsam verwirklichen.