Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "Beckmann. Exile Figures" on October 24, 2018, in Madrid:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the Beckmann exile figures exhibition at the Thyssen-Bornemisza Museum in Madrid on October 24, 2018.
- Main themes
- Max Beckmann's life and art, Nazi cultural persecution and degenerate art, exile and emigration, artistic freedom, New Objectivity and Expressionism, cultural memory, contemporary refugee protection, German art history
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 61
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 20 paragraphs
Those who appreciate art and Madrid cannot miss a visit to the Thyssen-Bornemisza Museum. Both apply to me, and that is why I am very pleased to be here this evening. Thank you very much for the invitation!
From the announcements of this exhibition, on the internet and on posters, the protagonist looks back at us: Max Beckmann with his wife Quappi, "Double Portrait Carnival," painted in 1925. Beckmann is freshly in love, his art is experiencing international success, and he has secured a position at the Städelsche Kunstschule in Frankfurt – hopeful times. "Our bridal portrait will be beautiful," Max Beckmann writes about the "Double Portrait Carnival" to his wife, "I always think of you and our picture."
With the rise of the National Socialists, this world begins to tremble. Beckmann loses his professorship and is no longer allowed to exhibit his works. He still hopes, as he notes in his diaries, to "get through the madness of the time" with his work, to somehow hold on, to escape the inner exile of repression. The first part of this exhibition deals with this creative period.
However, on July 19, 1937, Beckmann's world collapses completely. On this day, an exhibition opens in Munich that still shames us today: the National Socialists called their propaganda show "Degenerate Art." I quote the name so that you know what I am referring to. Otherwise, I agree with Beckmann, who emphasized that one should "not keep applying the ridiculous title that these donkeys coined. It is simply called German art." By the way, he proudly and defiantly underlined the word "German" in that letter.
But the National Socialists not only deny all dissenters and those who create differently their artistic freedom – no, they even deny their Germanness. The aesthetics of Cubism or Expressionism, of New Objectivity or Dadaism did not fit into the totalitarian worldview of the new rulers.
Artists like Otto Dix, Max Ernst, Paul Klee, Oskar Kokoschka, and Käthe Kollwitz are insulted – I am ashamed to utter these words, but I consciously quote from the speech of the president of the so-called Reich Chamber of Fine Arts at the opening of that exhibition – they are insulted as "spawn of madness, impudence, incompetence, and degeneration."
All artists condemned in this way are marginalized and persecuted. Over 20,000 works by about 1,400 artists are confiscated. Many of them have since been forgotten, erased from art history, lost forever.
Max Beckmann becomes a primary target of National Socialist cultural policy. Several of his works, including "Double Portrait Carnival," are among the exhibits of the Nazi propaganda show. A total of 590 works by Beckmann are confiscated from museums in Germany, expropriated, and in part burned.
The inner exile is no longer an option from that day on. "For us, there was only one thing left," Beckmann's wife writes in her memoirs, "to leave Germany immediately." The next day, the Beckmanns flee to the Netherlands – the time of external exile begins, and with it, the second part of this exhibition.
Exile becomes Max Beckmann's most difficult phase of life, but also his most productive creative period. The isolation leads to an increased fervor for work, as if Beckmann were fighting back against the uprooting. It was, he writes in a letter, "a truly grotesque time, filled with work, Nazi persecution, bombs, hunger, and again and again work." This experience did not leave the artist unscathed, nor did it leave his art untouched. Beckmann's art had truly become an "underground movement," noted his patron Stephan Lackner.
Then the war is finally over – Nazi Germany is defeated. But Beckmann does not return to Germany; he goes back into exile, this time to the freely chosen United States of America. The last phase of his work and your exhibition begins.
Max Beckmann is undoubtedly one of the most significant German artists of the last century. Beyond Expressionism, he is one of the most important representatives of "New Objectivity," which shaped new, modern forms of expression in art. With his figure-rich style, his myth-creating painting, and his expansive triptychs, Beckmann has become an icon of modernity.
The works that the Thyssen-Bornemisza Museum has assembled for this impressive exhibition give a glimpse of how much the path of emigration is marked by a feeling of lostness – emotional uprooting, language barriers, material loss. Those who made it into exile often saved nothing more than bare existence.
Beckmann's sharp gaze at his own fate of flight and exile is deeply moving. And it inevitably directs our gaze to the present. In the immediate neighborhood of Europe, today artists, intellectuals, scientists, and journalists are subjected to persecution. Many of them find refuge in Spain and Germany.
The right to asylum, the protection of those fleeing war, violence, and political persecution, is an obligation that the international community has jointly committed to after the injustices and horrors of that time. And for us Germans, it is more than that: it is part of the responsibility that arises from our history, and under which there can be no final point!
"Figures in Exile" – this title fits Beckmann's work. And this exhibition belongs here, in the Thyssen-Bornemisza Museum. Jorge Semprún, the great writer and resistance fighter, played a significant role as Minister of Culture in bringing the Thyssen-Bornemisza Museum to Madrid.
I still vividly remember the day of remembrance for the victims of National Socialism in 2003 when Jorge Semprún spoke to us in the German Bundestag – about his own experiences, about the importance of remembrance and resistance against fascism. And about the role of Europe as a guarantor that the catastrophes of the first half of the 20th century never repeat.
This exhibition reminds us of where Europe comes from. And it urges us to protect what we have achieved through decades of work on the European peace project. Unfortunately, for many people, this central value of a united Europe, namely seventy years of peace, is receding into the background or is completely forgotten. Especially for young people, it may seem as if this peace is taken for granted, as if it could not be otherwise. Those who walk through this exhibition will painfully realize that it can indeed be very different – and they will be deeply grateful for the peace, even the friendship, in which we live together in Europe today. For this reason alone, I wish this exhibition many visitors!
Many have contributed to making this wonderful exhibition a reality. My thanks go, on behalf of many, to the president of the board, Minister of Culture José Guirao, and to the vice president, Baroness Carmen Thyssen-Bornemisza. I would especially like to thank Max Beckmann's granddaughter, Mayen Beckmann, who is with us here today. Through her constant commitment to her grandfather's legacy, she has made this exhibition possible.
I look forward to discovering the exhibition with you now. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer die Kunst und Madrid schätzt, der kommt an einem Besuch des Museums Thyssen-Bornemisza nicht vorbei. Beides trifft auf mich zu, und deswegen freue ich mich sehr, heute Abend hier zu sein. Herzlichen Dank für die Einladung!
Von den Ankündigungen dieser Ausstellung, im Internet und auf Plakaten, blickt uns der Protagonist entgegen: Max Beckmann mit seiner Frau Quappi, "Doppelbildnis Karneval", gemalt im Jahr 1925. Beckmann ist frisch verliebt, seine Kunst erfährt internationalen Erfolg, die Berufung an die Städelsche Kunstschule in Frankfurt hat er in der Tasche – hoffnungsfrohe Zeiten. "Schön wird unser Brautbild", schreibt Max Beckmann über das "Doppelbildnis Karneval" an seine Frau, "ich denke immer an Dich und unser Bild."
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten gerät diese Welt ins Wanken. Beckmann verliert seine Professur, darf seine Werke nicht mehr ausstellen. Noch hofft er, mit seiner Arbeit, wie er in seinen Tagebüchern notiert, "über den Irrsinn der Zeit hinwegzukommen", irgendwie durchzuhalten, im inneren Exil der Repression zu entgehen. Mit dieser Schaffenszeit beschäftigt sich der erste Teil dieser Ausstellung.
Am 19. Juli 1937 jedoch bricht Beckmanns Welt endgültig zusammen. An diesem Tag eröffnet eine Ausstellung in München, die uns bis heute beschämt: "Entartete Kunst" nannten die Nationalsozialisten ihre Propagandaschau. Ich zitiere den Namen, damit Sie wissen, worauf ich mich beziehe. Ansonsten halte ich es mit Beckmann, der Wert darauf legte, man soll "nicht den lächerlichen Titel immer wieder selbst anwenden, den diese Esel geprägt haben. Es heißt eben deutsche Kunst". Das Wort "deutsch" übrigens hat er in jenem Brief stolz und trotzig unterstrichen.
Doch die Nationalsozialisten sprechen allen Andersdenkenden und Andersschaffenden nicht nur ihre künstlerische Freiheit ab – nein, sogar ihr Deutschsein. Die Ästhetik des Kubismus oder des Expressionismus, der Neuen Sachlichkeit oder des Dadaismus passte nicht in das totalitäre Menschenbild der neuen Machthaber.
Künstlerinnen und Künstler wie Otto Dix, Max Ernst, Paul Klee, Oskar Kokoschka und Käthe Kollwitz werden beschimpft – man schämt sich diese Worte in den Mund zu nehmen, aber ich zitiere sehr bewusst aus der Rede des Präsidenten der sogenannten Reichskammer der Bildenden Künste, zur Eröffnung jener Ausstellung – sie werden beschimpft als "Ausgeburten des Wahnsinns, der Frechheit, des Nichtkönnens und der Entartung".
Alle in solcher Weise verdammten Künstlerinnen und Künstler werden ausgegrenzt und verfolgt. Über 20.000 Werke von etwa 1.400 Künstlern werden beschlagnahmt. Viele von ihnen sind heute in Vergessenheit geraten, aus der Kunstgeschichte getilgt, für immer verloren.
Max Beckmann wird zu einer Hauptzielscheibe nationalsozialistischer Kulturpolitik. Mehrere seiner Werke, darunter "Doppelbildnis Karneval", sind unter den Exponaten der Nazi-Propagandaschau. Insgesamt 590 Werke Beckmanns werden aus Museen in Deutschland beschlagnahmt, zwangsenteignet, zum Teil verbrannt.
Das innere Exil ist seit diesem Tag keine Option mehr. "Für uns blieb nur eins", schreibt Beckmanns Frau in ihren Memoiren, "Deutschland sofort zu verlassen." Am nächsten Tag fliehen die Beckmanns in die Niederlande – es beginnt die Zeit des äußeren Exils, und damit der zweite Teil dieser Ausstellung.
Das Exil wird zu Max Beckmanns schwierigster Lebens-, aber auch seiner produktivsten Schaffensphase. Die Isolierung führt zu einer gesteigerten Arbeitswut, als ob sich Beckmann damit gegen die Entwurzelung zur Wehr setze. Es war, schreibt er in einem Brief, "eine wahrhaft groteske Zeit, angefüllt mit Arbeit, Naziverfolgung, Bomben, Hunger und immer wieder Arbeit". Diese Erfahrung ging nicht spurlos am Künstler, und sie ging nicht spurlos an der Kunst vorbei. Beckmanns Kunst war wahrhaft eine "Untergrundbewegung" geworden, notierte sein Mäzen Stephan Lackner.
Dann ist der Krieg endlich vorbei – Nazideutschland besiegt. Aber Beckmann kehrt nicht zurück nach Deutschland, er geht wieder ins Exil, dieses Mal in das frei gewählte, die Vereinigten Staaten von Amerika. Es beginnt die letzte Phase seines Schaffens und Ihrer Ausstellung.
Max Beckmann ist zweifellos einer der bedeutendsten deutschen Künstler des vergangenen Jahrhunderts. Jenseits des Expressionismus gehört er zu den wichtigsten Vertretern der "Neuen Sachlichkeit", die neue, moderne Ausdrucksformen in der Kunst prägten. Mit seinem figurenstarken Stil, seiner mythenschaffenden Malerei und seinen raumgreifenden Triptychen ist Beckmann zu einer Ikone der Moderne geworden.
Die Werke, die das Museum Thyssen-Bornemisza für diese beeindruckende Werkschau zusammengestellt hat, lassen erahnen, wie sehr der Weg der Emigration vom Gefühl der Verlorenheit geprägt ist – emotionale Entwurzelung, sprachliche Barrieren, materieller Verlust. Wer es ins Exil schaffte, hatte oftmals nicht mehr gerettet als die nackte Existenz.
Beckmanns scharfer Blick auf sein eigenes Schicksal von Flucht und Exil geht unter die Haut. Und er lenkt unweigerlich unseren Blick auf die Gegenwart. In der unmittelbaren Nachbarschaft Europas sind heute Künstler, Intellektuelle, Wissenschaftler und Journalisten der Verfolgung ausgesetzt. Viele von ihnen finden in Spanien und Deutschland Schutz.
Das Recht auf Asyl, der Schutz derer, die vor Krieg, Gewalt und politischer Verfolgung fliehen, ist eine Verpflichtung, der sich die Völkergemeinschaft nach dem Unrecht und Schrecken jener Zeit gemeinsam verschrieben hat. Und für uns Deutsche ist sie mehr als das: Sie gehört zur Verantwortung, die aus unserer Geschichte erwächst, und unter die es keinen Schlussstrich gibt!
"Figuren im Exil" – dieser Titel passt zum Werk Beckmanns. Und diese Ausstellung passt hierher, ins Museum Thyssen-Bornemisza. Jorge Semprún, der große Literat und Widerstandskämpfer, hatte als Kulturminister maßgeblichen Anteil daran, das Museum Thyssen-Bornemisza nach Madrid zu holen.
Ich erinnere mich noch gut an den Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus im Jahr 2003, als Jorge Semprún zu uns im Deutschen Bundestag sprach – über sein eigenes Erleben, über die Bedeutung des Erinnerns und des Widerstands gegen den Faschismus. Und über die Rolle Europas als Garanten dafür, dass sich die Katastrophen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nie wiederholen.
Diese Ausstellung erinnert uns daran, woher Europa kommt. Und sie mahnt uns, das zu schützen, was wir in jahrzehntelanger Arbeit am europäischen Friedensprojekt erreicht haben. Leider rückt für viele Menschen dieser zentrale Wert des vereinten Europas, nämlich siebzig Jahre Frieden, in den Hintergrund, oder gerät ganz und gar in Vergessenheit. Erst recht jungen Menschen mag es so vorkommen, als sei dieser Frieden geradezu selbstverständlich, als könne es nicht anders sein. Wer durch diese Ausstellung geht, dem wird schmerzhaft bewusst, dass es sehr wohl anders sein kann – und der wird zutiefst dankbar sein für den Frieden, sogar die Freundschaft, in der wir heute in Europa miteinander leben. Nicht nur deshalb wünsche ich dieser Ausstellung viele Besucherinnen und Besucher!
Viele haben daran mitgewirkt, diese wunderbare Ausstellung auf die Beine zu stellen. Mein Dank richtet sich stellvertretend für viele an den Präsidenten des Vorstands, Kulturminister José Guirao und an die Vizepräsidentin, Baronin Carmen Thyssen-Bornemisza. Ganz besonders danke ich der Enkelin von Max Beckmann, Mayen Beckmann, die uns heute hier begleitet. Sie hat durch ihren steten Einsatz für den Nachlass ihres Großvaters diese Ausstellung erst möglich gemacht.
Ich freue mich, die Ausstellung jetzt mit Ihnen zu entdecken. Herzlichen Dank!