Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Transformation Concert for the 100th Birthday of Leonard Bernstein on November 12, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Schloss Bellevue in Berlin on November 12, 2018, at a concert celebrating the 100th birthday of Leonard Bernstein.
- Main themes
- Leonard Bernstein centenary, America-Europe cultural connection, Bernstein's musical legacy, jazz and classical music fusion, Berlin and Bernstein, Gustav Mahler, fall of the Berlin Wall 1989, musical education, RSB orchestra, transatlantic cultural ties, Jewish liturgical influence, West Side Story
- Duration
- ~6 min
- Words
- 714
- Sentences
- 33
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
It is wonderful that this evening at Schloss Bellevue, many things that belong together are coming together: Leonard Bernstein and Berlin, the RSB and Schloss Bellevue, jazz and classical music, Bernstein and Mahler, and last but not least: America and Europe.
Leonard Bernstein, who was born one hundred years ago this August, was – and here the term is truly appropriate – a monumental figure of the century. Where else did so much talent and passion, so much skill and happy success come together? A composer of highly demanding works, but also the creator of immortal melodies that became worldwide hits. We will hear some of them shortly.
Then a conductor who has performed with the great orchestras of the world – but who especially continued a tradition of European-inspired music-making in New York with the Philharmonic, to which Gustav Mahler had also made a significant contribution.
And then there was a gifted educator, who, even as a world-famous musician, was not too proud to create televised concerts for children and young people, to introduce them to the secrets of music in a playful yet highly serious way. His television series "Young People's Concerts" was an invaluable contribution to the musical education of hundreds of thousands of young Americans.
So: An author, a philanthropist, an inspirer, an tireless music mediator, and one could go on, describing a life rich in experiences. Leonard Bernstein's life was so full of fulfillment – precisely because he brought so much joy to so many others.
His connection to Berlin was, of course, through music. He conducted here repeatedly since 1959. Unforgettable for everyone in Berlin and throughout Germany are his two performances of Beethoven's 9th Symphony at Christmas 1989. Once in the Philharmonie in the West and once in what was then still called the Schauspielhaus in the East. The musicians came from both parts of Germany as well as from four major orchestras of the Four Powers. And for that one time – Christmas 1989 – he changed the text of Schiller's Ode and had them sing instead of "Joy": "Freedom, beautiful spark of the gods!" At the end of that year, certainly rightly so, and I am sure Schiller would have had no objections.
Among his own compositions, some are in the tradition of European classical music, while others are influenced by jazz or rhythms from Latin America. Not least also by the liturgical music of Jewish services. Everything was connected for him, and we will be able to hear this evening how diverse his compositions are.
And we will hear Gustav Mahler, whom he deeply revered. Leonard Bernstein, above all, made Mahler's music popular again – or for the first time – who was one of his predecessors as the chief of the New York Philharmonic Orchestra. With a copy of the score of Mahler's Fifth Symphony on his heart, Leonard Bernstein was buried.
Leonard Bernstein embodies in his life, in his composing, and in his commitments as a conductor like hardly anyone else the cultural connection between America and Europe.
Where have the waltzes of Johann Strauss sounded so Viennese outside of Vienna as in New York? And who has conducted Mahler and Beethoven in the Old World as movingly as this passionate maestro from the other side of the Atlantic? And how much of the musical spirit of America could we Europeans not sense in "West Side Story"?
Especially in these times, we should become aware of the precious wealth that exists in the cultural connection between Europe and America, and that we all can only lose if we neglect or sever this connection.
I am very pleased that the musicians this evening are from the RSB, the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Active since 1925 as the Berliner Funk-Orchester, later the Symphony Orchestra of the DDR Radio, it is not only one of Berlin's top orchestras: it embodies the special history of this city. We are proud to have it as our guest today, and we are glad that it belongs to this city.
I thank Mr. Adrian Jones, the orchestra director, for his vigorous assistance in making this unusual concert possible, and I thank all the musicians of the RSB, the soloists, and the conductor Garrett Keast. We look forward to a wonderful program!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schön, dass heute Abend hier im Schloss Bellevue manches zusammenkommt, was auch zusammen gehört: Leonard Bernstein und Berlin, das RSB und das Schloss Bellevue, Jazz und Klassik, Bernstein und Mahler und nicht zuletzt: Amerika und Europa.
Leonard Bernstein, der in diesem August vor einhundert Jahren geboren wurde, war – und hier ist der Ausdruck wirklich einmal angebracht – eine Jahrhundertgestalt. Wo sonst kam so viel Talent und Leidenschaft, so viel Können und glückliches Gelingen zusammen? Ein Komponist hoch anspruchsvoller Werke, aber auch Erfinder unsterblicher Melodien, die zu Welthits wurden. Wir werden gleich einige davon hören.
Dann ein Dirigent, der mit den großen Orchestern der Welt musiziert hat – der aber vor allem in New York mit den Philharmonikern eine Tradition europäisch inspirierten Musizierens fortgesetzt hat, zu der auch Gustav Mahler wesentlich beigetragen hatte.
Und dann noch ein begnadeter Pädagoge, der sich auch als weltberühmter Musiker nicht zu schade war, im Fernsehen übertragene Konzerte für Kinder und Jugendliche zu gestalten, um sie auf spielerische und doch hochseriöse Weise an die Geheimnisse der Musik heranzuführen. Seine Fernsehserie "Young People's Concerts" war ein unschätzbarer Beitrag zur musikalischen Bildung Hunderttausender junger Amerikaner.
Also: Ein Autor, ein Philanthrop, ein Anreger, ein unermüdlicher Musikvermittler und so könnte man fortfahren, ein überreiches Leben zu beschreiben. Leonard Bernsteins Leben war so voller Erfüllung – gerade weil er so vielen anderen so viel Freude gemacht hat.
Mit Berlin verband ihn natürlich die Musik. Er dirigierte hier seit 1959 immer wieder. Unvergessen für alle in Berlin und in ganz Deutschland sind seine beiden Aufführungen der 9. Symphonie Ludwig van Beethovens zu Weihnachten 1989. Einmal in der Philharmonie im Westen und einmal im damals noch so genannten Schauspielhaus im Osten. Die Musiker kamen aus beiden Teilen Deutschlands sowie aus vier großen Orchestern der Vier Mächte. Und für dieses eine Mal – Weihnachten 1989 – änderte er den Text der Schiller'schen Ode und ließ statt "Freude" singen: "Freiheit, schöner Götterfunken!" Am Ende jenes Jahres sicherlich zu Recht und ich bin mir sicher, Schiller hätte nichts dagegen gehabt.
Unter seinen eigenen Kompositionen finden sich manche in der Tradition der europäischen Klassik, manches andere ist geprägt vom Jazz oder von Rhythmen Lateinamerikas. Nicht zuletzt auch von der liturgischen Musik jüdischer Gottesdienste. Alles gehörte für ihn zusammen und wir werden heute Abend hören können, wie vielfältig seine Kompositionen sind.
Und wir hören Gustav Mahler, den er tief verehrte. Leonard Bernstein vor allem hat ja die Musik Mahlers wieder – oder überhaupt erst – populär gemacht, der einer seiner Vorgänger als Chef des New York Philharmonic Orchestra war. Mit der Kopie der Partitur von Mahlers fünfter Symphonie auf seinem Herzen wurde Leonard Bernstein beerdigt.
Leonard Bernstein verkörpert in seinem Leben, in seinem Komponieren und in seinen Verpflichtungen als Dirigent wie kaum ein anderer die kulturelle Verbindung zwischen Amerika und Europa.
Wo haben die Walzer von Johann Strauß außerhalb von Wien so wienerisch geklungen wie in New York? Und wer hat Mahler und Beethoven in der Alten Welt so ergreifend dirigiert wie dieser leidenschaftliche Maestro von der anderen Seite des Atlantiks? Und wie viel vom musikalischen Spirit Amerikas konnten wir Europäer nicht in der "West Side Story" erspüren?
Gerade in diesen Zeiten sollte uns bewusst werden, welcher kostbare Reichtum in der kulturellen Verbindung zwischen Europa und Amerika besteht, und dass wir alle nur verlieren können, wenn wir diese Verbindung vernachlässigen oder abreißen lassen.
Ich freue mich sehr darüber, dass die Musiker heute Abend vom RSB sind, vom Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Ab 1925 als Berliner Funk-Orchester tätig, später Sinfonie-Orchester des DDR-Rundfunks, ist es nicht nur eines der Berliner Spitzenorchester: Es verkörpert die besondere Geschichte dieser Stadt. Wir sind stolz, es heute zu Gast zu haben, und wir sind froh, dass es zu dieser Stadt gehört.
Ich danke Herrn Adrian Jones, dem Orchesterdirektor, dass er so tatkräftig mithalf, dieses ungewöhnliche Konzert zu ermöglichen, und ich danke allen Musikerinnen und Musikern des RSB, den Solistinnen und Solisten und dem Dirigenten Garrett Keast. Wir freuen uns auf ein wunderbares Programm!