Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Transformation Concert for the 100th Birthday of Leonard Bernstein on November 12, 2018, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

16 November 2018 · Transformation Concert for the 100th Birthday of Leonard Bernstein · Schloss Bellevue, Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at Schloss Bellevue in Berlin on November 12, 2018, at a concert celebrating the 100th birthday of Leonard Bernstein.
Main themes
Leonard Bernstein centenary, America-Europe cultural connection, Bernstein's musical legacy, jazz and classical music fusion, Berlin and Bernstein, Gustav Mahler, fall of the Berlin Wall 1989, musical education, RSB orchestra, transatlantic cultural ties, Jewish liturgical influence, West Side Story
Duration
~6 min
20th percentile
Words
714
20th percentile
Sentences
33
20th percentile
Readability
53
71st percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
3.13
65th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 70%70%
  • Ceremonial 24%24%
  • Geopolitical 6%6%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

33 sentences in 13 paragraphs

It is wonderful that this evening at Schloss Bellevue, many things that belong together are coming together: Leonard Bernstein and Berlin, the RSB and Schloss Bellevue, jazz and classical music, Bernstein and Mahler, and last but not least: America and Europe.

Leonard Bernstein, who was born one hundred years ago this August, was – and here the term is truly appropriate – a monumental figure of the century. Where else did so much talent and passion, so much skill and happy success come together? A composer of highly demanding works, but also the creator of immortal melodies that became worldwide hits. We will hear some of them shortly.

Then a conductor who has performed with the great orchestras of the world – but who especially continued a tradition of European-inspired music-making in New York with the Philharmonic, to which Gustav Mahler had also made a significant contribution.

And then there was a gifted educator, who, even as a world-famous musician, was not too proud to create televised concerts for children and young people, to introduce them to the secrets of music in a playful yet highly serious way. His television series "Young People's Concerts" was an invaluable contribution to the musical education of hundreds of thousands of young Americans.

So: An author, a philanthropist, an inspirer, an tireless music mediator, and one could go on, describing a life rich in experiences. Leonard Bernstein's life was so full of fulfillment – precisely because he brought so much joy to so many others.

His connection to Berlin was, of course, through music. He conducted here repeatedly since 1959. Unforgettable for everyone in Berlin and throughout Germany are his two performances of Beethoven's 9th Symphony at Christmas 1989. Once in the Philharmonie in the West and once in what was then still called the Schauspielhaus in the East. The musicians came from both parts of Germany as well as from four major orchestras of the Four Powers. And for that one time – Christmas 1989 – he changed the text of Schiller's Ode and had them sing instead of "Joy": "Freedom, beautiful spark of the gods!" At the end of that year, certainly rightly so, and I am sure Schiller would have had no objections.

Among his own compositions, some are in the tradition of European classical music, while others are influenced by jazz or rhythms from Latin America. Not least also by the liturgical music of Jewish services. Everything was connected for him, and we will be able to hear this evening how diverse his compositions are.

And we will hear Gustav Mahler, whom he deeply revered. Leonard Bernstein, above all, made Mahler's music popular again – or for the first time – who was one of his predecessors as the chief of the New York Philharmonic Orchestra. With a copy of the score of Mahler's Fifth Symphony on his heart, Leonard Bernstein was buried.

Leonard Bernstein embodies in his life, in his composing, and in his commitments as a conductor like hardly anyone else the cultural connection between America and Europe.

Where have the waltzes of Johann Strauss sounded so Viennese outside of Vienna as in New York? And who has conducted Mahler and Beethoven in the Old World as movingly as this passionate maestro from the other side of the Atlantic? And how much of the musical spirit of America could we Europeans not sense in "West Side Story"?

Especially in these times, we should become aware of the precious wealth that exists in the cultural connection between Europe and America, and that we all can only lose if we neglect or sever this connection.

I am very pleased that the musicians this evening are from the RSB, the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin. Active since 1925 as the Berliner Funk-Orchester, later the Symphony Orchestra of the DDR Radio, it is not only one of Berlin's top orchestras: it embodies the special history of this city. We are proud to have it as our guest today, and we are glad that it belongs to this city.

I thank Mr. Adrian Jones, the orchestra director, for his vigorous assistance in making this unusual concert possible, and I thank all the musicians of the RSB, the soloists, and the conductor Garrett Keast. We look forward to a wonderful program!