Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Open House Day at Villa Hammerschmidt on June 18, 2022, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed visitors at the Open House Day at Villa Hammerschmidt in Bonn on June 18, 2022, celebrating the site's democratic and contemporary history.
- Main themes
- Bonn Republic and German democratic history, contemporary history of the Federal Republic, liberal democracy and civil society, Villa Hammerschmidt open house, 1972 Munich Olympics, German postwar identity and transformation, Bonn as symbol of democratic development, collaboration with city of Bonn
- Duration
- ~5 min
- Words
- 625
- Sentences
- 23
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
A warm welcome to all of you! My colleagues and I are all very pleased that so many of you have come here this afternoon to the park of Villa Hammerschmidt.
To be honest: I did not think that the interest would be so overwhelmingly great and that the park would fill with so many guests – especially in this heat. As I have heard, the tickets for the tours of the rooms of the villa and the old chancellor's bungalow were practically sold out immediately. This shows me: There is not only an interest in a nice party with music, food, drinks, and good cheer – which I always expect in the Rhineland – no, there is also a lively interest in the contemporary history that has taken place here in Bonn. And contemporary history in Bonn is democracy history in Germany.
Here, once again, we can vividly recall what characterized the beautiful, the happy, but also the difficult hours of the Federal Republic. And I am pleased that many young people, and even younger ones, who were born only after the government moved from Bonn to Berlin, are here today.
"A Small Town in Germany" is what the great British author John le Carré titled his novel, which takes place in the political, diplomatic, and also intelligence Bonn. In this small town, which is no longer so small today, we learned great and important things for the Federal Republic: to build, protect, and preserve a democracy; to not forget the civil manner of dealing with one another amidst all the disputes that belong to democracy; to allow others to be different and to live differently in true liberalism; to transition from an authoritarian tone and behavior to a more open, freer society.
Of course, these changes took place throughout the country, and of course, liberal democracy was established everywhere in the Federal Republic, but the longer this time recedes into the past, the more Bonn, the expression "Bonn Republic," becomes a symbolic expression for good, self-confident decades in a – albeit only half – Germany that was in the process of rediscovering and developing itself anew and differently.
Its most beautiful, and certainly most visible expression, perhaps emerged almost fifty years ago, when the Olympic Games of 1972 were opened under the beautiful, light tent roof and the blue summer sky of Munich. For almost a week and a half, until the terrible terrorist attack, it was a cheerful, carefree event. The whole world was astonished by a Germany that presented itself here so casually, so peacefully and civilly, so lightly and joyfully, in short: so seemingly un-German.
I am sure: It was not least the political work here in Bonn, the democratic style, and the liberal convictions, as they were practiced and increasingly internalized here, that made these games fifty years ago and their unforgettable flair possible.
The buildings and the presentation sites here in the park tell of that time, but also of the current work of the Federal President, the Federal Presidential Office, and the Federal Chancellery.
I thank everyone who made all of this possible, and everyone who supported us in this endeavor. First and foremost, the city of Bonn, with which, as always in all the past years, there has been and continues to be a wonderful collaboration. Without it, such a celebration in this form would not be possible. I also thank the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, which now resides in the buildings next door, for the good neighborliness and cooperation surrounding this celebration.
Dear guests, we do not live in easy times. That is precisely why I wish you and us a cheerful, carefree afternoon. Feel at home with us, and enjoy yourselves!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen Ihnen allen! Meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ich, wir freuen uns alle, dass so viele heute Nachmittag hierher in den Park der Villa Hammerschmidt gekommen sind.
Ganz ehrlich: Ich hätte nicht gedacht, dass das Interesse so überwältigend groß sein und der Park sich mit so vielen Gästen füllen würde – und das bei dieser Hitze. Wie ich gehört habe, waren die Tickets für die Führungen durch die Räume der Villa und durch den alten Kanzlerbungalow praktisch sofort vergriffen. Das zeigt mir: Es gibt nicht nur das Interesse an einer schönen Party mit Musik, mit Essen und Trinken und guter Laune – das setze ich im Rheinland sowieso voraus –nein, es gibt auch ein lebendiges Interesse an der Zeitgeschichte, die sich hier in Bonn ereignet hat. Und Zeitgeschichte in Bonn ist Demokratiegeschichte in Deutschland.
Hier wird noch einmal lebendig, was die schönen, was die glücklichen, aber auch was die schweren Stunden der Bundesrepublik ausgemacht hat. Und ich freue mich, dass auch viele Junge und Jüngere, die erst nach dem Umzug der Regierung von Bonn nach Berlin geboren wurden, heute hier sind.
„Eine kleine Stadt in Deutschland“ hat der große britische Autor John le Carré seinen Roman genannt, der hier im politischen, diplomatischen und auch geheimdienstlichen Bonn spielt. In dieser kleinen Stadt, die heute gar nicht mehr so klein ist, haben wir für die Bundesrepublik große und wichtige Dinge gelernt: eine Demokratie aufzubauen, zu schützen und zu erhalten; in allem Streit, der zur Demokratie gehört, den zivilen Umgang miteinander nicht zu vergessen; in echter Liberalität andere anders sein und anders leben zu lassen; einen Wandel vom autoritären Ton und Verhalten hin zu einer offeneren, freieren Gesellschaft.
Natürlich haben sich diese Veränderungen im ganzen Land abgespielt, natürlich ist die freiheitliche Demokratie überall in der Bundesrepublik aufgebaut worden, aber je länger diese Zeit zurückliegt, umso mehr wird Bonn, wird der Ausdruck „Bonner Republik“ zu einem symbolischen Ausdruck für gute, selbstbewusste Jahrzehnte in einem – allerdings nur halben – Deutschland, das dabei war, sich neu und anders zu entdecken und zu entwickeln.
Seinen schönsten, auf jeden Fall sichtbarsten Ausdruck hat dieses neue, freie, demokratische Land vielleicht vor bald fünfzig Jahren bekommen, als unter dem wunderschönen, leichten Zeltdach und unter dem blauen Sommerhimmel von München die Olympischen Spiele 1972 eröffnet wurden. Es waren, bis zu dem schrecklichen Terroranschlag, fast anderthalb Wochen lang heitere, unbeschwerte Spiele. Die ganze Welt rieb sich die Augen über ein Deutschland, das sich hier so ungezwungen, so friedlich und zivil, so leicht und fröhlich, kurz: so vermeintlich undeutsch präsentierte.
Ich bin mir sicher: Es war nicht zuletzt die politische Arbeit hier in Bonn, der demokratische Stil und die freiheitlichen Überzeugungen, wie sie hier praktiziert und immer mehr eingeübt wurden, die diese Spiele vor fünfzig Jahren und ihr unvergessliches Flair erst möglich gemacht haben.
Von der damaligen Zeit, aber auch von der heutigen Arbeit des Bundespräsidenten, des Bundespräsidialamtes, auch des Bundeskanzleramtes erzählen die Bauten und auch die Präsentationsorte hier draußen im Park.
Ich danke allen, die das alles möglich gemacht, und allen, die uns dabei unterstützt haben. In erster Linie der Stadt Bonn, mit der es, wie immer in all den vergangenen Jahren, eine wunderbare Zusammenarbeit gegeben hat und gibt. Ohne sie wäre so ein Fest in dieser Form gar nicht möglich. Dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das jetzt in den Gebäuden nebenan residiert, danke ich für die gute Nachbarschaft und die Kooperation rund um dieses Fest.
Liebe Gäste, wir leben in keinen einfachen Zeiten. Gerade deshalb wünsche ich Ihnen und uns einen heiteren, unbeschwerten Nachmittag. Fühlen Sie sich wohl bei uns, und viel Vergnügen!