Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner given by the President of the Republic of Bulgaria, Rumen Radev, on April 4, 2019, in Sofia:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner hosted by Bulgarian President Radev in Sofia on April 4, 2019, marking his official visit to Bulgaria.
- Main themes
- German-Bulgarian bilateral relations, European Union unity and future, democracy and rule of law, NATO partnership, Brexit and European elections, Western Balkans stability, economic ties, shared European vision, Bulgarian Council Presidency, trust in political institutions
- Duration
- ~5 min
- Words
- 654
- Sentences
- 32
- Readability
- 46
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 9 paragraphs
Allow me to begin by thanking you, President Radev, for the warm welcome you have extended to me and my delegation today. Your generous hospitality is a reflection of the close and friendly relations that connect our countries and peoples.
I am very pleased to be back in Sofia, which I had the opportunity to visit twice as Foreign Minister. And I am very much looking forward to this renewed meeting with you, Mr. President, after we already met last year in Riga. I thank you for the open and constructive discussions and appreciate your views and your judgment. We both took office in 2017, which for you meant the transition from an outstanding career as an officer. I would like to thank you for your clarity and openness, especially in your commitment to the future of democracy in Europe, and I want to express my deep respect for your leadership strength.
Throughout the day, I had the opportunity to meet and talk with many Bulgarians – politicians, intellectuals, businesspeople. In each of these conversations, I was able to confirm that the relations between our two countries have never been closer and stronger in the past 140 years of diplomatic relations.
We do not share a common border, but we feel connected to each other beyond our partnership within the European Union and NATO. Millions of Germans enjoy their holidays on the beautiful beaches of the Black Sea. Hundreds of thousands of Bulgarians live and work in Germany. More than 5,000 German companies are active in Bulgaria, and every year thousands of your compatriots learn the German language. These are solid foundations for a shared future.
Bulgaria and Germany are also connected by a distinctly European perspective. A united Europe is our project – and it is a unique project! Our Union does not differentiate between member states in the geographical center and those in the periphery. There are indeed only two types of EU members: small states – and states that have not yet understood how small they are on a global scale!
I am firmly convinced that the European Union, in an increasingly multipolar and uncertain world, will remain central to the future security and prosperity of our continent, despite all its imperfections. We value Bulgaria's role in the European project – your prudent and measured approach towards a fragile neighborhood in the Western Balkans and towards Turkey, as well as your commitment to securing the EU's external borders. Bulgaria has rightly earned the recognition of its partners through its successfully and professionally executed Council Presidency in the first half of 2018.
On our common path, we will also rely on Bulgaria's commitment and contribution in the future. The year 2019 is a key year for Europe – Brexit and the upcoming European elections are important issues. Our Union is under scrutiny, and our democratic societies are being challenged – from both outside and within. Our work begins at home. We are called upon to find solutions to the pressing problems in our societies. But we must also inspire and convey a vision of the future that the younger generation can identify with.
In this sense, I would like to express my appreciation to you, Mr. President, for your clear vision and your strong voice. We hope that Bulgaria can find a way to restore trust between its political institutions and interest groups. All of us, the citizens of Bulgaria as well as their European partners, can only benefit from a strong democracy in this country, from stable institutions, and from a renewed trust of the Bulgarian people in the rule of law. Germany will always be a reliable friend and partner to you on this path.
Please raise your glass with me to the health of President Radev, to a peaceful and prosperous future for the Republic of Bulgaria, and to the lasting friendship between our peoples in a united Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gestatten Sie mir, zunächst Ihnen, Präsident Radev, für den herzlichen Empfang zu danken, den Sie mir und meiner Delegation heute bereitet haben. Ihre großzügige Gastfreundschaft ist Ausdruck der engen und freundschaftlichen Beziehungen, die unsere Länder und Völker miteinander verbinden.
Ich bin sehr gern wieder in Sofia, das ich schon als Außenminister zweimal besuchen durfte. Und ich freue mich sehr über diese erneute Begegnung mit Ihnen, Herr Präsident, nachdem wir uns im vergangenen Jahr bereits in Riga getroffen haben. Ich danke Ihnen für die offenen und konstruktiven Gespräche und weiß Ihre Ansichten und Ihre Urteilskraft zu schätzen. Wir beide haben unsere neuen Ämter im Jahr 2017 angetreten, was für Sie den Übergang aus einer herausragenden Laufbahn als Offizier bedeutete. Ich möchte Ihnen für Ihre Klarheit und Offenheit danken, vor allen Dingen bei Ihrem Einsatz für die Zukunft der Demokratie in Europa, und ich möchte meinen tiefen Respekt vor Ihrer Führungsstärke zum Ausdruck bringen.
Im Laufe des Tages hatte ich heute die Gelegenheit zu Begegnungen und Gesprächen mit vielen Bulgarinnen und Bulgaren – Politikern, Intellektuellen, Geschäftsleuten. In jedem dieser Gespräche konnte ich mich davon überzeugen, dass die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern in den vergangenen 140 Jahren diplomatischer Beziehungen nie enger und stärker waren.
Uns verbindet keine gemeinsame Grenze, aber wir fühlen uns einander auch über unsere Partnerschaft im Rahmen der Europäischen Union und der Nato hinaus verbunden. Millionen von Deutschen genießen ihren Urlaub an den herrlichen Stränden des Schwarzen Meeres. Hunderttausende Bulgarinnen und Bulgaren leben und arbeiten in Deutschland. Mehr als 5.000 deutsche Unternehmen sind in Bulgarien aktiv, und jedes Jahr erlernen tausende Ihrer Landsleute die deutsche Sprache. Dies sind solide Grundlagen für eine gemeinsame Zukunft.
Bulgarien und Deutschland verbindet auch eine dezidiert europäische Perspektive. Das vereinte Europa ist unser Projekt – und es ist ein einzigartiges Projekt! Unsere Union unterscheidet nicht zwischen Mitgliedstaaten in der geographischen Mitte und solchen in der Peripherie. Es gibt tatsächlich nur zwei Arten von EU-Mitgliedern: kleine Staaten – und Staaten, die noch nicht verstanden haben, wie klein sie im globalen Maßstab sind!
Ich bin fest davon überzeugt, dass die Europäische Union in einer zunehmend multipolaren und unsicheren Welt bei all ihrer Unvollkommenheit für die künftige Sicherheit und den künftigen Wohlstand unseres Kontinents von zentraler Bedeutung bleiben wird. Wir schätzen die Rolle Bulgariens im europäischen Projekt – Ihren umsichtigen und besonnenen Ansatz gegenüber einer fragilen Nachbarschaft auf dem Westbalkan und gegenüber der Türkei, aber ebenso Ihren Einsatz für die Sicherung der EU-Außengrenzen. Bulgarien hat sich durch seinen erfolgreich und professionell ausgeführten Ratsvorsitz im ersten Halbjahr 2018 mit Recht die Anerkennung seiner Partner erworben.
Auf dem gemeinsamen Weg sind wir auch in Zukunft auf das Engagement und den Beitrag Bulgariens angewiesen. Das Jahr 2019 ist ein Schlüsseljahr für Europa – der Brexit und die bevorstehenden Europawahlen sind wichtige Themen. Unsere Union steht auf dem Prüfstand, und unsere demokratischen Gesellschaften werden herausgefordert – von außen wie auch von innen. Unsere Arbeit beginnt zuhause. Wir sind gefordert, Lösungen für die drängenden Probleme in unseren Gesellschaften zu finden. Wir müssen aber auch inspirieren und eine Vorstellung der Zukunft vermitteln, mit der sich die jüngere Generation identifizieren kann.
In diesem Sinne möchte ich Ihnen, Herr Präsident, meine Anerkennung für Ihre klare Sicht und Ihre starke Stimme aussprechen. Wir hoffen, dass Bulgarien einen Weg finden kann, das Vertrauen zwischen seinen politischen Institutionen und Interessengruppen wiederherzustellen. Wir alle, die Bürgerinnen und Bürger Bulgariens wie auch ihre europäischen Partner, können nur profitieren von einer starken Demokratie in diesem Land, von stabilen Institutionen und von einem erneuerten Vertrauen des bulgarischen Volkes in den Rechtsstaat. Deutschland wird Ihnen auf diesem Weg stets ein verlässlicher Freund und Partner sein.
Bitte erheben Sie nun das Glas mit mir auf das Wohl von Präsident Radev, auf eine friedliche und gedeihliche Zukunft der Republik Bulgarien und auf die dauerhafte Freundschaft zwischen unseren Völkern in einem geeinten Europa.