Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening event of the Fontane Year "fontane.200" on March 30, 2019, in Neuruppin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening event of the Fontane Year 'fontane.200' on March 30, 2019, in Neuruppin, marking the 200th birthday of Theodor Fontane.
- Main themes
- Theodor Fontane bicentenary, art of conversation, individuality and human connection, literature and journalism, Brandenburg heritage, historical proximity, diplomacy and peace, dialogue as democratic value, 19th-century European history, Karl Jaspers and post-war renewal
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,900
- Sentences
- 82
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 28 paragraphs
"Ask your doctor or pharmacist about risks and side effects." You all know this warning – no pharmaceutical advertisement without it! Human contact, the advisory conversation, is more important than any package insert, even irreplaceable.
Theodor Fontane was a trained pharmacist and practiced this profession. Thus, he was familiar with remedies and medicine and with human illnesses. He must have known that every person can be ill in their own, individual way, and he must have also known that each individual requires special attention, that there is no panacea that can be applied to everything and everyone. And he must have experienced that nothing is as irreplaceable as conversation when it comes to recognizing an individual suffering and the possible individual healing.
Both experiences also shape the work of the writer Theodor Fontane: the unmistakable individuality and the art of conversation. The happiness and suffering of the individual, the failure and success of individual lives are central to him – recognizable not least in the portrayal of the great female figures Jenny Treibel, Effie Briest, Mathilde Möhring, Grete Minde – and like hardly anyone else, he is a master at depicting the conversation that connects individuals. The conversation that brings them into contact with one another, that allows them to express commonalities and differences, agreements and conflicts, through which they often also recognize who they themselves are, what their own life path is to be – some beyond societal duties and expectations.
We celebrate the two-hundredth birthday of this connoisseur of humanity this year, the two-hundredth birthday of this – today one would say – great writer. His novels and poems are still read today, and I add: voluntarily, not just as mandatory school reading. The two-hundredth birthday of this great journalist – and until his last hour, by the way, a passionate newspaper consumer – and the two-hundredth birthday of this unique author from Brandenburg, who not only erected a monument to this region but in a way invented it through wandering and writing. For he taught us to see and understand its hidden beauties, its splendor and its melancholy, its history and its effect on the human spirit.
Two hundred years: Is that not long past, something that hardly concerns us anymore? A small calculation, of which I am sure Fontane would have approved, as he often thought in terms of generations, shows us something else: The first Federal President, Theodor Heuss, shared fourteen years of life with Theodor Fontane – and the Federal President who today opens the Fontane Year with you shared almost eight years with Theodor Heuss.
Such overlaps of lifetimes can remind us that our often current-event-driven consciousness only needs to widen its view a little to understand how close historical events and figures are to us. "For it is all not long ago," says one of the central sentences in "Tyll," the new historical novel by Daniel Kehlmann, which I highly recommend to you.
But precisely because it is "not long ago," precisely because the world in which Fontane lived and from which he tells us is only a historical blink away from us, we are repeatedly astonished at how different that world was.
A world in which one still challenged others to a duel, in which one was sometimes faster on horseback than telegrams, in which fixed roles, shaped since time immemorial, were designated for head foresters, coachmen, young ladies, country nobility, officers, porters, teachers, or pastors, and in which a woman without any ambiguity was called "Domina" – if she presided over a ladies' foundation. Those who do not believe it should read it in "Der Stechlin."
And yet there are phenomena in this world that can seem so current, as if they were from today. The nineteenth century was, for large stretches in Europe, a time freed from the long horrors of previous wars. Between 1815 and 1914, the death rate for men who fell in war was seven times lower than in the century before. The historian Richard Evans cites a decisive reason for this in his latest book on the nineteenth century: the will to dialogue. He writes: "The leading representatives of European states […] made it a habit to meet frequently and discuss their differences." The conversation as a peace-preserving measure.
Unfortunately, the same insight also applies in its reversal: With the failure of conversation, with the collapse of diplomacy in the July Crisis of 1914, the deadliest time in European history begins, the catastrophe of two world wars. Shocked and shaped by this experience, the philosopher Karl Jaspers described the most important maxim for a new beginning as follows on November 4, 1945: "We must learn to talk to one another. Dogmatic assertions, shouting, defiant outrage, the honor that interrupts conversation at every opportunity, all of that must no longer exist."
Karl Jaspers passed away exactly half a century ago last month, but his words sound eerily current. What he laments, we too suffer from today. And what he demands is present in the novels of Theodor Fontane – indeed everywhere in his work where conversation plays the main role. This is particularly evident in his last novel "Der Stechlin," his legacy, as one might say.
Of the old Stechlin, the main character, it is said: "He liked to have things chattered to him and liked to chatter himself." Chattering – we tend to consider this a harmless, trivial matter today. In the Stechlin sense, however – and even more so in the Fontane sense – it is a profoundly serious human endeavor. Why?
Of the same Stechlin, it is said that his finest trait was "a deep, truly heartfelt humanity." And this humanity consists not only in that he, as it is said, "put a question mark behind everything with his whole being," but also liked to hear free opinions, especially when they were not his own! And his deep conviction was: "There are no irrefutable truths at all, and if there are, they are boring."
In the novel "Der Stechlin," almost nothing happens. Fontane himself famously summarizes its content: "In the end, an old man dies, and two young people marry, that is pretty much all that happens over five hundred pages."
But much more happens, and something wonderful happens. The miracle of conversation, of chattering, of causerie, of exchanging worldviews occurs: of insights and outlooks, of memories and hopes. These chats are often marked by urban wit and irony, but often also by seriousness and passion and firm convictions, but never by unteachable stubbornness or even by a hard-headed superiority. Who would not consider such a civil, peaceful, lightly floating conversation between quite different, seriously cheerful people a miracle in our days?
Yes, to be sure, it was still a class society, and yes, there were still strong role boundaries between men and women. But here, in "Stechlin," everyone talks to one another, the coachmen with the counts, the officers with the ladies of the foundation, the teachers with the head foresters, the porters with the nobles, the men with the women, and what is particularly important: the generations with one another.
Thus, everyone in conversation steps out a little from their own, limited world, so that their own subjectivity is always countered, perhaps corrected, by the subjectivity of the other. Everyone has only their perspective, and only in exchange with others does something like a more objective worldview emerge. In this way, conversation is socially penetrating and socially explanatory for the individual – but for all together, it is socially formative.
We should also keep this in mind in the thirtieth year of German unity. Here too, it holds true: It is never too early for a conversation, but it is also never too late. Nothing is as burdensome as the unspoken and the unheard. So: We need the conversation between East and West more and more intensively than we have long thought.
By the way, not every conversation brings revolutionary insights. As Countess Armgard says: "When one chats, not everything needs to be absolutely new. One may repeat oneself. Papa has also told some things that he tells often." Yes, sometimes the conversation is just about affirming one's own and the other's existence.
Of course, this also applies, in Fontane's novels as in society: Conversation alone does not solve all problems – we know the story of Effie Briest, to name just this one example. And yet, in Fontane's work, there is a deep humanity of speaking with one another that is probably unmatched in literature.
This culture of conversation opens up so many other fates and worldviews to the individual and thus relativizes – fortunately! – one's own existence. In this sense, it can ultimately be said, in the address at his death, of the old Stechlin: "Nothing human was foreign to him, because he felt himself as a human being and was always aware of his own human weakness."
And then Fontane, or rather the pastor in the novel, summarizes in a wonderfully short sentence what we all should and could be if we found the right mix of clear self-awareness and ever new willingness to learn: "He was the best we can be, a man and a child."
The novels of Theodor Fontane are also an answer to the question of why we should read old books by long-deceased authors at all. The witty conversation, the learned or cheerful dialogue: we can always and repeatedly begin anew in reading these wonderful, immortal novels. For then we are in conversation with ourselves, with our own past and origins, and we learn what we have fortunately overcome or unfortunately lost in light of the old times; and where we have arrived today – to our good fortune or misfortune.
"Before the Storm" was the title of Fontane's first novel, which contains episodes from the Napoleonic Wars. "Before the Storm" could also have been the title of his last novel, the so quiet, peaceful "Stechlin." For shortly thereafter, with the outbreak of war in 1914, the world that Fontane loved so much and could describe so vividly sank forever. As if he had sensed it.
When we read the books of Theodor Fontane today, we also hear the call not to let another downfall of Europe happen. By talking to one another – across borders, as he himself practiced, having spent years of his life in Great Britain. That is his admonition.
But his art is, of course, much more than a political-moral admonition. Fontane was an exceptional writer, a unique phenomenon among the writers of the nineteenth century. His novels reflect less old Prussia than the conflict between tradition and modernity and are perhaps precisely for that reason so unchanged and current. And what I like: He writes without frothing at the mouth – with generosity towards the mistakes and prejudices of people who have never known a life different from their own.
The German literary critic Rolf Vollmann, who may have read more novels than anyone else among us living, writes about Fontane's "Stechlin" and its delightful looseness of language: "One takes all of this in a broad sense for relaxation, as one does not expect that from art at all: one reads a few sentences, and one has what would be a good whisky for an old illiterate: distance, calm, yes, something like happiness."
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker." Sie alle kennen diesen Warnhinweis – keine Arzneimittelwerbung ohne ihn! Der menschliche Kontakt, das beratende Gespräch ist wichtiger als jeder Beipackzettel, sogar unersetzlich.
Theodor Fontane war gelernter Apotheker und hat diesen Beruf auch ausgeübt. So kannte er sich aus mit Heilmitteln und Medizin und mit menschlichen Krankheiten. Er wird gewusst haben, dass jeder Mensch auf seine eigene, individuelle Weise krank sein kann, und er wird auch gewusst haben, dass es für jeden einzelnen einer speziellen Zuwendung bedarf, dass es kein Allheilmittel gibt, das für alles und für alle eingesetzt werden kann. Und er wird auch erfahren haben, dass zum Erkennen eines individuellen Leidens und der möglichen individuellen Heilung nichts so unersetzlich ist wie das Gespräch.
Beide Erfahrungen bestimmen auch das Werk des Schriftstellers Theodor Fontane: die unverwechselbare Individualität und die Kunst des Gesprächs. Glück und Leiden des Einzelnen, Scheitern und Gelingen des individuellen Lebens sind bei ihm zentral – erkennbar nicht zuletzt in der Beschreibung der großen Frauengestalten Jenny Treibel, Effie Briest, Mathilde Möhring, Grete Minde –, und wie kaum ein anderer ist er ein Meister darin, das Gespräch darzustellen, das die Individuen miteinander verbindet. Das Gespräch, das sie einerseits miteinander in Kontakt bringt, das sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede, Übereinstimmungen und Konflikte zum Ausdruck bringen lässt, durch das sie aber auch oft erkennen, wer sie selber sind, welchen eigenen Lebensweg sie zu gehen haben – manche jenseits von gesellschaftlichen Pflichten und Erwartungen.
Den zweihundertsten Geburtstag dieses Menschenkenners feiern wir in diesem Jahr, den zweihundertsten Geburtstag dieses – heute würde man sagen – Großschriftstellers. Seine Romane und Gedichte werden bis heute gelesen, und ich füge hinzu: freiwillig, nicht nur als verpflichtende Schullektüre. Den zweihundertsten Geburtstag dieses großen Journalisten – und bis zu seiner Todesstunde übrigens leidenschaftlichen Zeitungsverschlingers – und den zweihundertsten Geburtstag dieses einzigartigen Autors aus dem Brandenburgischen, der dieser Region nicht nur ein Denkmal gesetzt, sondern der sie in gewisser Weise wandernd und schreibend erfunden hat. Denn er hat uns gelehrt, ihre verborgenen Schönheiten, ihren Glanz und ihre Melancholie, ihre Geschichte und ihre Wirkung auf das menschliche Gemüt zu sehen und zu begreifen.
Zweihundert Jahre: Ist das nicht längst abgelegte Vergangenheit, die uns kaum noch etwas angeht? Eine kleine Rechnung, von der ich sicher bin, dass sie auch Fontane gefallen hätte, der oft in Generationenfolgen dachte, zeigt uns etwas anderes: Der erste Bundespräsident, Theodor Heuss, hat noch vierzehn Lebensjahre mit Theodor Fontane geteilt – und der Bundespräsident, der heute mit Ihnen das Fontane-Jahr eröffnet, noch fast acht Jahre mit Theodor Heuss.
Solche Überschneidungen von Lebenszeiten können uns vor Augen halten, dass unser oft von der jeweiligen Aktualität geprägtes Bewusstsein den Blick nur ein wenig weiten muss, um zu begreifen, wie nah uns geschichtliche Ereignisse und Personen sind. "Denn es ist alles nicht lang her", heißt einer der zentralen Sätze im "Tyll", dem neuen historischen Roman von Daniel Kehlmann, den ich Ihnen sehr ans Herz lege.
Aber gerade weil es "nicht lang her" ist, gerade weil die Welt, in der Fontane lebte und von der er uns erzählt, nur einen historischen Lidschlag von uns entfernt ist, gerade deswegen sind wir immer wieder erstaunt, wie anders diese Welt war.
Eine Welt, in der man sich noch zum Duell forderte, in der man zu Pferde manchmal noch schneller war als Telegramme, in der feste, seit unvordenklichen Zeiten geprägte Rollen vorgesehen waren für Oberförster, Kutscher, Fräuleins, Landadelige, Offiziere, Pförtner, Lehrer oder Pfarrer, und in denen eine Frau ohne jede Zweideutigkeit "Domina" hieß – wenn sie denn einem Damenstift vorstand. Wer es nicht glaubt, lese es nach im "Stechlin".
Und doch gibt es in dieser Welt Phänomene, die uns so aktuell erscheinen können, als seien sie von heute. Das neunzehnte Jahrhundert war in Europa über weite Strecken eine von den langen Schrecken der vorherigen Kriege befreite Zeit. Zwischen 1815 und 1914 lag die Sterbeziffer für im Krieg gefallene Männer siebenmal niedriger als im Jahrhundert zuvor. Der Historiker Richard Evans gibt in seinem neuesten Buch über das neunzehnte Jahrhundert dafür einen entscheidenden Grund an: den Willen zum Dialog. Er schreibt: "Die führenden Vertreter europäischer Staaten […] machten es sich zur Gewohnheit, häufig zusammenzukommen und ihre Differenzen auszudiskutieren." Das Gespräch als friedenserhaltende Maßnahme.
Dieselbe Erkenntnis gilt leider auch in ihrer Umkehrung: Mit dem Versagen des Gesprächs, mit dem Zusammenbruch der Diplomatie in der Julikrise von 1914 beginnt für Europa die tödlichste Zeit seiner Geschichte, die Katastrophe zweier Weltkriege. Von dieser Erfahrung erschüttert und geprägt, beschreibt der Philosoph Karl Jaspers schon am 4. November 1945 die wichtigste Maxime für einen Neubeginn wie folgt: "Wir müssen lernen, miteinander zu reden. Das dogmatische Behaupten, das Anbrüllen, das trotzige Empörtsein, die Ehre, die bei jeder Gelegenheit gekränkt die Unterhaltung abbricht, all das darf es nicht mehr geben."
Karl Jaspers ist im vergangenen Monat vor genau einem halben Jahrhundert verstorben, seine Zeilen aber klingen geradezu unheimlich aktuell. Was er beklagt, darunter leiden auch wir heute. Und was er fordert, das gibt es in den Romanen Theodor Fontanes – und zwar überall dort in seinem Werk, wo das Gespräch die Hauptrolle spielt. Ganz besonders deutlich wird das in seinem letzten Roman "Der Stechlin", seinem Vermächtnis, wie man wohl sagen kann.
Vom alten Stechlin, der Hauptperson, heißt es dort: "Er ließ sich gern was vorplaudern und plauderte selber gern." Plaudern – das halten wir heute gern für eine harmlose, nebensächliche Angelegenheit. Im Stechlin'schen Sinne aber – und im Fontane'schen erst recht – ist es eine zutiefst ernste menschliche Beschäftigung. Warum?
Vom gleichen Stechlin heißt es, dass sein schönster Zug "eine tiefe, so recht aus dem Herzen kommende Humanität" war. Und diese Humanität besteht nicht nur darin, dass er, wie es heißt, "seinem ganzen Wesen nach hinter alles ein Fragezeichen machte", sondern auch gerne freie Meinung hörte, gerade auch, wenn es nicht seine Meinung war! Und seine tiefe Überzeugung war: "Unanfechtbare Wahrheiten gibt es überhaupt nicht, und wenn es welche gibt, so sind sie langweilig."
Im Roman "Der Stechlin" passiert fast nichts. Fontane selber fasst seinen Inhalt bekanntlich so zusammen: "Zum Schluss stirbt ein Alter, und zwei Junge heiraten sich, das ist so ziemlich alles, was auf fünfhundert Seiten geschieht."
Aber es geschieht eben viel mehr, und es geschieht etwas Wunderbares. Es geschieht das Wunder des Gesprächs, der Plauderei, der Causerie, des Austauschs von Weltsichten: von Einsichten und Aussichten, von Erinnerungen und Hoffnungen. Diese Plaudereien sind oft von urbanem Witz und Ironie, oft aber auch von Ernst und Leidenschaft und festen Überzeugungen geprägt, aber nie von Unbelehrbarkeit oder gar von einem betonschädeligen Besserwissen. Wer würde in unseren Tagen ein solches ziviles, friedliches, leicht schwebendes Gespräch zwischen durchaus unterschiedlichen, ernsthaft-heiteren Menschen nicht tatsächlich fast für ein Wunder halten?
Ja, zugegeben, es war noch eine Standesgesellschaft, und ja, es gab noch starke Rollengrenzen zwischen Männern und Frauen. Aber hier, im "Stechlin", da reden sie alle miteinander, die Kutscher mit den Grafen, die Offiziere mit den Stiftsdamen, die Lehrer mit den Oberförstern, die Pförtner mit den Adligen, die Männer mit den Frauen, und was ganz besonders wichtig ist: die Generationen untereinander.
So kommt jeder im Gespräch aus seiner eigenen, beschränkten Welt immer ein Stück weit heraus, so wird die eigene Subjektivität immer an der Subjektivität des anderen gebrochen, vielleicht korrigiert. Jeder hat ja nur seine Perspektive, und erst im Austausch mit den anderen entsteht so etwas wie eine objektivere Weltsicht. Das Gespräch ist auf diese Weise für den Einzelnen gesellschaftsdurchdringend und gesellschaftserklärend – für alle zusammen aber gesellschaftsbildend.
Daran sollten wir auch im dreißigsten Jahr der Deutschen Einheit denken. Auch hier gilt: Es ist nie zu früh für ein Gespräch, es ist aber auch nie zu spät. Nichts ist so belastend wie das Ungesagte und das Ungehörte. Also: Wir brauchen das Gespräch zwischen Ost und West mehr und intensiver, als wir das lange gedacht haben.
Übrigens, nicht jedes Gespräch bringt umstürzende Einsichten. Wie sagt Komtesse Armgard: "Es braucht ja, wenn man plaudert, nicht alles absolut neu zu sein. Man darf sich wiederholen. Papa hat auch einzelnes, das er öfter erzählt." Ja, es geht im Gespräch manchmal auch nur darum, sich seines und des Anderen Daseins zu vergewissern.
Natürlich gilt auch dies, in Fontanes Romanen wie in der Gesellschaft: Das Gespräch allein löst natürlich nicht alle Probleme – wir kennen die Geschichte von Effie Briest, um nur dieses eine Beispiel zu nennen. Und doch ist in Fontanes Werk eine tiefe Humanität des Mit-Einander-Sprechens zu besichtigen, die wohl in der Literatur ihresgleichen sucht.
Diese Kultur des Gesprächs schließt dem Einzelnen so viele andere Schicksale und Weltsichten auf und relativiert so – zum Glück! – das eigene Dasein. Ganz in diesem Sinn kann am Ende, in der Ansprache zu seinem Tod, vom alten Stechlin gesagt werden: "Nichts Menschliches war ihm fremd, weil er sich selbst als Mensch empfand und sich eigner menschlicher Schwäche jederzeit bewusst war."
Und dann fasst Fontane, beziehungsweise im Roman der Pfarrer, in einem wunderbar kurzen Satz zusammen, was wir alle sein sollten und könnten, wenn wir die richtige Mischung aus klarem Selbstbewusstsein und immer neuer Lernbereitschaft gefunden hätten: "Er war das Beste, was wir sein können, ein Mann und ein Kind."
Theodor Fontanes Romane sind auch eine Antwort auf die Frage, warum wir überhaupt alte Bücher längst verstorbener Autoren lesen sollten. Die geistvolle Unterhaltung, die gelehrte oder heitere Konversation: die können wir im Lesen dieser wunderbaren, unsterblichen Romane jederzeit und immer wieder neu beginnen. Wir sind dann nämlich mit uns selber, mit unserer eigenen Vergangenheit und Herkunft im Gespräch, und wir erfahren, was wir in Anbetracht der alten Zeiten zum Glück überwunden oder zu unserem Unglück verloren haben; und wo wir heute – zu unserem Glück oder Unglück – angekommen sind.
"Vor dem Sturm" hieß der erste Roman Fontanes, es gibt darin Episoden aus den Napoleonischen Kriegen. "Vor dem Sturm" hätte auch sein letzter Roman, der so stille, friedliche "Stechlin" heißen können. Denn nur wenig später, beim Kriegsbeginn 1914, ist die Welt, die Fontane so liebte und die er so eindringlich beschreiben konnte, für immer versunken. Als hätte er es geahnt.
Wenn wir heute die Bücher Theodor Fontanes lesen, dann hören wir auch die Aufforderung, es nicht noch einmal zu einem Untergang Europas kommen zu lassen. Indem wir nämlich miteinander reden – über die Grenzen hinweg, wie er es selbst, der Jahre seines Lebens in Großbritannien verbracht hat, praktiziert hat. Das ist seine Mahnung.
Aber seine Kunst ist natürlich viel mehr als politisch-moralische Mahnung. Fontane war ein Ausnahmeschriftsteller, eine Ausnahmeerscheinung unter den Schriftstellern des neunzehnten Jahrhunderts. Seine Romane spiegeln weniger das alte Preußen als vielmehr den Konflikt zwischen Tradition und Moderne und sind vielleicht gerade deshalb so unverändert aktuell. Und was mir gefällt: Er schreibt ohne Schaum vorm Mund – mit Großzügigkeit gegenüber Fehlern und Vorurteilen von Menschen, die ein anderes Leben als das eigene nie kennengelernt haben.
Der deutsche Literaturkritiker Rolf Vollmann, der vielleicht mehr Romane gelesen hat als alle anderen unter uns Lebenden, schreibt über Fontanes "Stechlin" und seine hinreißende Lockerheit der Sprache: "Man nimmt das alles in einem großen Sinne zur Erholung, wie man das von Kunst so gar nicht erwartet: man liest ein paar Sätze, und man hat das, was einem alten Analphabeten ein guter Whisky wäre: Abstand, Ruhe, ja so etwas wie Glück."
Vielen Dank.