Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Cosmos Lecture Series as part of the celebrations of Humboldt University for the 250th birthday of Alexander von ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Humboldt University Berlin in April 2019 at the opening of the Cosmos Lecture Series marking Alexander von Humboldt's 250th birthday.
- Main themes
- Alexander von Humboldt's legacy, interconnected thinking and globalization, Enlightenment and cosmopolitanism, exploration and scientific observation, German intellectual history, education and university ideals, nature and culture, global scholarly networks, multifaceted genius, 250th birthday celebration
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,741
- Sentences
- 84
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 17 paragraphs
Most of us know the feeling: You move to a new place, and even before all the boxes are unpacked, you set out to explore your new home: Where is the nearest Italian restaurant? Where is the best running route? Of course, dear Gorki: where is the next good theater? That was the case for me, for example, when I moved to Berlin nearly 20 years ago: U-Bahn and S-Bahn, zones A, B, C, loud weekly markets and quiet lakes. All of that was quickly explored. Naturally, we soon discovered Humboldt University as well and quickly learned how to distinguish between the two statues in front of the main building: Wilhelm on the left, facing Wilhelmstraße. And on the right, facing Alexanderplatz, Alexander von Humboldt.
This mnemonic is well known—especially here! And certainly well known among the Germans is the one who looks to the left, Wilhelm von Humboldt. We celebrated his birthday two years ago. Even those who have never read a word of his in the original know: He is the one whose name stands for educational reform and German university ideals. His brother, Alexander, had it much harder in comparison—he, who carried the world to Germany, who taught us that this world concerns us!
A person who was perhaps also always intrigued by exploring a new city, but who would never have been satisfied with that. He was the German who was drawn across seas and mountains, from Chimborazo in the Andes to the Altai Mountains in Siberia. He was born almost 250 years ago, in September, as a Prussian nobleman. Set on the path to state service by his mother in Tegel's "Schloss Langweil," always competing with his older brother as a child—and then so completely different, against all expectations and conventions: a true exception. For me, Alexander von Humboldt has always been one of my heroes: the other Prussian! The explorer! The Enlightener! The "inventor of nature," as Andrea Wulf writes.
He never had it easy with his German compatriots. After his death, barely twelve years later, the international superstar had already been largely erased from national memory. He was considered too cosmopolitan, too friendly to the French for the new German Empire, and his science was deemed too eclectic, romantic, and popular. All the more I am pleased that we can celebrate Alexander von Humboldt on his 250th birthday as the person he was: as a great German cosmopolitan who observed humanity and nature with dedication and curiosity, who tirelessly revealed unforeseen connections, who knew how to convey his enthusiasm to millions of his listeners and readers around the world—and who thereby changed the world!
Already two centuries ago, Alexander von Humboldt recognized how everything is interconnected in this world. "Everything is interaction," he wrote, thereby shaping an almost limitless understanding of networking, globalization, and interaction. His interconnected thinking broke through disciplines and classes, spanned nations and continents, and did not separate nature from culture. In the difficult business of understanding the world, Humboldt set a standard that still challenges us today.
For Humboldt, understanding the world was above all the business of personal observation. He lived to nearly 90 years old, had Simon Bolivar as a friend in his youth, and celebrated his 60th birthday with Lenin's grandfather in Russia. His adventurous expeditions are still famous today. Equally important for his work, however, was the time after the travels, the time at the desk and in the lecture hall. There, his bestsellers and lectures were created, and there, the global network of the intellectual giants of his time grew, with Humboldt at the center, built over tens of thousands of letters. At this desk, in exchange with the world—there lay the capital of the first global republic of scholars.
He worked in so many places, researched so many topics, led such an intense life that one cannot simply speak of Alexander von Humboldt. On the contrary: Only when we acknowledge how multifaceted and complex he was do we come any closer to him. On my recent trip to Latin America, one of my scientific travel companions sighed: One can really only speak of Humboldt in the plural!
This seems to me a quite plausible thought, especially because it allows for tensions and tolerates ambiguities. Humboldt was a humanist, an admirer of the French Revolution and a democrat, yet always dependent on crown, nobility, and authoritarian state. He thought interconnectedly and knew no disciplinary boundaries, collected and described everything he could get his hands on, yet did not shape any specific field as sustainably as some of the great luminaries after him did. He was generous with money and ideas, promoted young talent, and entertained society, while at the same time wielding an exceptionally sharp pen—sometimes even against the self-proclaimed elites of society. In the Paris salons, his sharp tongue was reportedly so feared that people avoided leaving the room in his presence.
But if I had to name one of the many facets of Humboldt that particularly impresses me, it would be his seemingly boundless capacity for enthusiasm, curiosity, wonder, breathless admiration, collecting and cataloging, yes—but also for captivating storytelling about nature and humanity. Humboldt's work is eminently readable, emotional, and accessible. Expert language and statistics live in the footnotes; his books are understandable even for untrained readers, and they gain a breathtaking visual aesthetic through artistic illustrations. Alexander von Humboldt wanted to be read and wanted to be understood. Nowhere was this quality more evident than in his Cosmos lectures here at the Berlin Singakademie. After his lecture for the scholars over at the university, he came here and presented again—for everyone—clearly, enthusiastically! An Enlightener in the truest sense of the word!
That is why I am particularly happy to be here today. What is sometimes referred to today as "science communication" was one of Humboldt's most important concerns and crafts at the same time. And with this concern, Humboldt remains relevant. For in this cumbersome term "science communication" lies not only the idea of allowing as many people as possible, even beyond libraries and research laboratories, to share in the fascination and joy of science. If that succeeds, then a great deal has already been achieved! But it also carries a claim: the claim that a free, vibrant, and, I add, well-funded landscape of science and research is of central importance to this society!
That is also why I am pleased about this new series of "Cosmos Readings" in the Humboldt Year. You, Humboldt University, are not only commemorating the great jubilarian, but you are also sending a strong signal for the exchange between science and society. I believe we need the spirit of the Cosmos lectures today even more than in Humboldt's time! We live in times of upheaval. We are experiencing ever faster and more powerful waves of technological disruption. We are witnessing a sharp global competition that has long since become not only an economic but also a political, systemic competition. Especially in such times, we must not forget, amidst all the current, heated political debates from migration to security policy, one thing: The future of the world, including the future of our prosperity, depends more than ever on whether we work globally on an equal footing and in the exchange of scientific knowledge and reliable solutions. If we in Germany want to continue to be shapers of the future and not merely driven by it, then science and research deserve the highest societal priority!
Before I conclude and make way for the opening lecture of today's event, by perhaps the most famous Brazilian climate researcher, Professor Paulo Artaxo, allow me one last thought. Humboldt's drive to pass on his enthusiasm for nature to us was not an end in itself. In clear words, he warned against an exclusively anthropocentric view of the world. Behind Humboldt's decidedly emotional approach to the world lies a simple, preserving insight: We only protect what we love! The vain self-love of many of his contemporaries, the ruthless pursuit of personal wealth at the expense of the dignity of others, the inhumanity of slavery—all of this he criticized vehemently in his time. His plea was to understand humanity as part of nature and nature as the embodiment of the greater whole.
I am sure he would have had no understanding whatsoever if today’s agreed climate goals were canceled or questioned and scientific knowledge ridiculed. The pollution of the oceans, species extinction, extreme weather events, melting glaciers, droughts, extreme water scarcity, and the resulting political conflicts and mass migrations—he could not have foreseen or predicted all of this in detail. But he saw how human interventions could change and harm nature, and consequently, humanity, and he tried to convey this to his contemporaries. Already 200 years ago, Alexander von Humboldt taught us that humanity has significance in nature and therefore bears responsibility for nature. He also taught that changes in nature and the environment do not stop at national borders. Two centuries after Humboldt, we should be further along—not only in understanding but also in our actions!
Of course, this is an expectation that primarily falls on governments, parliaments, and corporate headquarters, namely to align our economy, our energy consumption, and our resource use with the long-known necessities. But Humboldt would not have absolved the individual from responsibility either—in fact, quite the opposite. As consumers, who make decisions every day, whether in the supermarket, when buying a vehicle, or planning a vacation, he would have held us accountable.
And finally, I am sure Humboldt would have also placed hopes in human reason and science—thus in the ability to develop innovative methods and technologies, to gain advancing knowledge about interactions and connections, coupled with the willingness of people to draw the right conclusions from scientific knowledge for the preservation of the world for future generations.
That is precisely why science and society are inextricably linked. I believe Alexander von Humboldt would have had just as little understanding today for politicians who deny scientific facts as for scientists who want nothing to do with politics. So let us take the anniversary year of this exceptional figure as an opportunity to remember his curiosity, his enthusiasm, his political thinking, his love for humanity and nature, and to translate as much of that as possible into our time.
I wish that for us, and I wish that for the "new edition" of the Cosmos Readings! Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die meisten von uns kennen das: Man zieht an einen neuen Ort, und noch bevor alle Kisten ausgepackt sind, geht's auf Entdeckungstour in der neuen Heimat: Wo ist der nächste Italiener? Wo die beste Laufstrecke? Natürlich auch, liebes Gorki: wo das nächste gute Theater? So war das zum Beispiel auch, als ich vor bald 20 Jahren nach Berlin gezogen bin: U-Bahn und S-Bahn, Zone A, B, C, laute Wochenmärkte und stille Seen. Das war alles schnell erkundet. Selbstverständlich auch die Humboldt-Universität hatten wir dann bald für uns entdeckt und dabei schnell erfahren, wie man die beiden Statuen vor dem Hauptgebäude unterscheidet: Wilhelm links, in Richtung Wilhelmstraße. Und rechts, Richtung Alexanderplatz, Alexander von Humboldt.
Diese Eselsbrücke ist bekannt – gerade hier! Und bekannt ist bei den Deutschen ganz sicher der, der nach links schaut, Wilhelm von Humboldt. Seinen Geburtstag haben wir im vorletzten Jahr gefeiert. Auch diejenigen, die nie ein Wort im Original von ihm gelesen haben, wissen: Das ist der, dessen Name für Bildungsreform und deutsche Universitätsideale steht. Der Bruder, Alexander, hatte es da im Vergleich ungleich schwerer – gerade er, der die Welt nach Deutschland getragen hat, der uns beigebracht hat, dass uns diese Welt etwas angeht!
Ein Mensch, den das Erkunden einer neuen Stadt vielleicht ebenfalls stets gereizt hat, dem das aber nie gereicht hätte. Er war der Deutsche, den es über Meere und Berge zog, vom Chimborazo in den Anden bis hin zum Altai-Gebirge in Sibirien. Vor fast 250 Jahren, im September, wurde er geboren als preußischer Adliger. Von der Mutter im Tegeler "Schloss Langweil" aufs Gleis in den Staatsdienst gesetzt, als Kind stets im Wetteifer mit dem älteren Bruder – und dann doch so ganz anders, gegen jede Erwartung und Konvention: eine wirkliche Ausnahmeerscheinung. Für mich war Alexander von Humboldt immer einer meiner Helden: der andere Preuße! Der Entdecker! Der Aufklärer! Der "Erfinder der Natur", wie Andrea Wulf schreibt.
Leicht hatte er es dabei nie mit seinen deutschen Landsleuten. Nach seinem Tod, kaum zwölf Jahre später, hatte man ihn, den internationalen Superstar, schon weitgehend aus der nationalen Erinnerung verdrängt. Als zu kosmopolitisch, zu franzosenfreundlich für das neue Deutsche Reich galt er vielen, als zu eklektisch, romantisch und populär seine Wissenschaft. Umso mehr freue ich mich, dass wir Alexander von Humboldt zum 250. Geburtstag als den feiern können, der er war: als einen großen deutschen Kosmopoliten, der Mensch und Natur mit Hingabe und Neugier beobachtete, der unermüdlich ungeahnte Zusammenhänge aufzeigte, der seine Begeisterung auf Millionen seiner Zuhörer und Leser auf der ganzen Welt zu übertragen verstand – und der damit die Welt verändert hat!
Schon vor zwei Jahrhunderten hat Alexander von Humboldt erkannt, wie sehr alles mit allem zusammenhängt auf dieser Welt. "Alles ist Wechselwirkung", schrieb er und hat damit ein schier grenzenloses Verständnis von Vernetzung, Globalisierung und Interaktion geprägt. Sein vernetztes Denken durchbrach Disziplinen und Stände, überspannte Völker und Kontinente und trennte nicht zwischen Natur und Kultur. Im schwierigen Geschäft des Weltverstehens hat Humboldt einen Standard gesetzt, der uns bis heute herausfordert.
Weltverstehen war für Humboldt vor allem das Geschäft der eigenen Anschauung. Er wurde fast 90 Jahre alt, hatte als junger Mann Simon Bolivar zum Freund und feierte seinen 60. Geburtstag mit Lenins Großvater in Russland. Seine abenteuerlichen Expeditionen sind bis heute berühmt. Für sein Wirken ebenso wichtig aber war die Zeit nach den Reisen, die Zeit am Schreibtisch und im Hörsaal. Dort entstanden seine Bestseller und seine Vorlesungen, dort wuchs das weltweite Netzwerk der Geistesgrößen seiner Zeit, mit Humboldt im Zentrum, errichtet über zehntausende Briefwechsel. An diesem Schreibtisch, im Austausch mit der Welt – dort lag die Hauptstadt der ersten globalen Gelehrtenrepublik.
An so vielen Orten hat er gewirkt, über derart viele Themen geforscht, ein so intensives Leben geführt, dass man schlicht nicht von dem Alexander von Humboldt sprechen kann. Im Gegenteil: Erst wenn wir anerkennen, wie vielschichtig und facettenreich er war, kommen wir ihm überhaupt irgendwie näher. Auf meiner jüngsten Lateinamerikareise stöhnte einer meiner wissenschaftlichen Reisebegleiter so richtig: Von Humboldt kann man eigentlich nur im Plural sprechen!
Das scheint mir ein durchaus plausibler Gedanke zu sein, gerade weil er Spannungen zulässt und Uneindeutigkeiten aushält. Humboldt war Humanist, Verehrer der französischen Revolution und Demokrat, und doch stets von Krone, Adel und Obrigkeitsstaat abhängig. Er dachte vernetzt und kannte keine disziplinären Grenzen, sammelte und beschrieb alles, was er in die Hände bekam, prägte aber dennoch keine spezifische Fachrichtung so nachhaltig, wie es manche der großen Koryphäen nach ihm taten. Er war großzügig mit Geld und Gedanken, förderte den Nachwuchs und unterhielt die Gesellschaft, schwang zugleich aber eine ausnehmend spitze Feder – zuweilen auch gegen die selbsternannten Spitzen der Gesellschaft. In den Pariser Salons war seine scharfe Zunge angeblich so gefürchtet, dass man es tunlichst vermied, vor ihm den Raum zu verlassen.
Wenn ich aber eine der vielen Facetten von Humboldt nennen müsste, die mich besonders beeindruckt, dann wäre es die schier grenzenlose Fähigkeit zur Begeisterung, zur Neugier, zum Staunen, zum atemlosen Bewundern, zum Sammeln und Katalogisieren, ja – aber eben auch zum packenden Erzählen von der Natur und von den Menschen. Humboldts Werk ist eminent lesbar, emotional und zugänglich. Expertensprache und Statistik leben in den Fußnoten, seine Bücher sind auch für ungeübte Leser verständlich, und sie erhalten durch kunstvolle Schaubilder eine ganz eigene, atemberaubende visuelle Ästhetik. Alexander von Humboldt wollte gelesen und wollte verstanden werden. Nirgendwo war diese Eigenschaft deutlicher sichtbar als bei seinen Kosmos-Vorträgen hier in der Berliner Singakademie. Nach seiner Vorlesung für die Gelehrten drüben in der Universität kam er hierher und trug erneut vor – für alle – verständlich, begeisternd! Ein Aufklärer im wahrsten Sinne des Wortes!
Deshalb bin ich heute besonders gern hier. Was heute manchmal etwas trocken "Wissenschaftsvermittlung" heißt, das war für Humboldt eines seiner wichtigsten Anliegen und Handwerk zugleich. Und mit diesem Anliegen ist Humboldt unverändert aktuell. Denn in diesem sperrigen Begriff der "Wissenschaftsvermittlung" steckt ja nicht nur der Gedanke, möglichst viele Menschen auch jenseits von Bibliotheken und Forschungslaboren an der Faszination und der Freude von Wissenschaft teilhaben zu lassen. Wenn das gelingt, dann ist schon sehr viel gelungen! Aber darin steckt auch ein Anspruch: der Anspruch, dass eine freie, lebendige und, ich füge hinzu, eine finanziell gut ausgestattete Wissenschafts- und Forschungslandschaft für diese Gesellschaft von zentraler Bedeutung ist!
Auch deshalb bin ich froh über diese neue Reihe der "Kosmos-Lesungen" im Humboldtjahr. Sie, die Humboldt-Universität, erinnern damit nicht nur an den großen Jubilar, sondern Sie setzen ein starkes Zeichen für den Austausch von Wissenschaft und Gesellschaft. Ich glaube, diesen Geist der Kosmos-Vorlesungen, den brauchen wir heute sogar noch viel mehr als zu Humboldts Zeiten! Wir leben in Zeiten des Umbruchs. Wir erleben immer schnellere und machtvollere Wellen technologischer Disruption. Wir erleben einen scharfen globalen Wettbewerb, der längst nicht mehr nur ein ökonomischer, sondern ein politischer, ein systemischer Wettbewerb geworden ist. Gerade in solchen Zeiten dürfen wir, bei allen tagesaktuellen, hitzigen politischen Debatten von der Migrations- bis zur Sicherheitspolitik, eines nicht vergessen: Die Zukunft der Welt, auch die Zukunft unseres Wohlstands, hängt mehr denn je davon ab, ob wir weltweit auf Augenhöhe und im Austausch von wissenschaftlicher Erkenntnis und belastbaren Lösungen arbeiten. Wenn wir in Deutschland weiterhin Gestalter von Zukunft sein wollen und nicht Getriebene, dann verdienen Wissenschaft und Forschung höchste gesellschaftliche Priorität!
Bevor ich gleich zum Schluss komme und die Bühne freimache für den Eröffnungsvortrag des heutigen Tages, für den wohl berühmtesten brasilianischen Klimaforscher, Professor Paulo Artaxo, erlauben Sie mir noch einen letzten Gedanken. Humboldts Drang, seine Begeisterung für die Natur an uns weiterzugeben, war kein Selbstzweck. In klaren Worten hat er schon damals vor einem ausschließlich anthropozentrischen Blick auf die Welt gewarnt. Hinter Humboldts durchaus emotionalem Zugang zur Welt steht auch eine einfache, bewahrende Erkenntnis: Wir schützen nur das, was wir lieben! Die eitle Selbstliebe vieler seiner Zeitgenossen, das rücksichtslose Streben nach persönlichem Reichtum unter Missachtung der Würde anderer, die Unmenschlichkeit der Sklaverei, all das hat er zu seiner Zeit schon heftig kritisiert. Sein Plädoyer war, den Menschen als Teil der Natur zu verstehen und die Natur als Verkörperung des großen Ganzen.
Ich bin sicher: Er hätte nicht das geringste Verständnis gehabt, wenn heute vereinbarte Klimaziele gekündigt, infrage gestellt werden und wissenschaftliche Erkenntnis verspottet wird. Die Vermüllung der Ozeane, Artensterben, extreme Wetterlagen, Abschmelzen der Gletscher, Dürren, extremer Mangel an Wasser und dadurch ausgelöste politische Konflikte und massenhafte Wanderungsbewegungen, all das hat er nicht im Detail voraussehen können oder vorausgesagt. Aber dass und wie sehr Eingriffe des Menschen die Natur verändern und ihr schaden können, wie in der Folge auch den Menschen, all das sah er und hat es den Zeitgenossen zu vermitteln versucht. Schon vor 200 Jahren hat Alexander von Humboldt uns gelehrt, dass der Mensch eine Bedeutung in der Natur hat und deshalb Verantwortung für die Natur trägt. Auch, dass Veränderungen von Natur und Umwelt nicht an Landesgrenzen haltmachen. Zwei Jahrhunderte nach Humboldt sollten wir weiter sein – nicht nur in der Erkenntnis, sondern auch in unserem Handeln!
Natürlich ist das eine Erwartung, die zuerst an Regierungen, Parlamente und Unternehmenszentralen geht, nämlich unser Wirtschaften, unseren Energieverbrauch und unsere Ressourcennutzung an den längst bekannten Notwendigkeiten auszurichten. Aber auch den Einzelnen hätte Humboldt nicht aus der Verantwortung entlassen – im Gegenteil. Als Verbraucher, die wir jeden Tag Entscheidungen treffen, ob im Supermarkt, beim Fahrzeugkauf oder bei der Urlaubsplanung, hätte er uns in die Pflicht genommen.
Und schließlich, da bin ich mir sicher, hätte Humboldt auch Hoffnungen in die menschliche Vernunft und die Wissenschaft gesetzt – also in die Fähigkeit zur Entwicklung innovativer Methoden und Technologien, zu fortschreitendem Erkenntnisgewinn über Wechselwirkungen und Zusammenhänge, gepaart mit der Bereitschaft von Menschen, aus wissenschaftlicher Erkenntnis die richtigen Schlüsse zum Erhalt der Welt für die kommenden Generationen zu ziehen.
Genau deshalb gehören Wissenschaft und Gesellschaft untrennbar zusammen. Ich glaube, Alexander von Humboldt hätte heute ebenso wenig Verständnis für Politiker, die wissenschaftliche Fakten bestreiten, wie für Wissenschaftler, die mit Politik nichts am Hut haben wollen. Lassen Sie uns also das Jubiläumsjahr dieser Ausnahmeerscheinung zum Anlass nehmen, uns an seine Neugier, seine Begeisterung, sein politisches Denken, seine Liebe zu Mensch und Natur zu erinnern und möglichst viel davon in unsere Zeit zu übersetzen.
Das wünsche ich uns, und das wünsche ich der "Neuausgabe" der Kosmos-Lesungen! Vielen Dank.