Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner hosted by the President of the Republic of Croatia, Kolinda Grabar-Kitarović, on March 21, 2019, in Zagreb:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state dinner hosted by Croatian President Grabar-Kitarović in Zagreb on March 21, 2019, during an official visit to Croatia.
- Main themes
- European unity, German-Croatian partnership, European Parliament elections, European integration, national sovereignty vs. European cooperation, shared European future
- Duration
- ~1 min
- Words
- 171
- Sentences
- 10
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 4 paragraphs
Madam President, dear guests, Croatia is an important partner for Germany in our united Europe. I am convinced: Only united can we Europeans shape our future and find answers to pressing questions. Only if we, as the EU, present a united front will we be heard internationally. Germany, too, is just a small country in the world of tomorrow.
The European elections are a decisive moment in which we can renew the promise of Europe. A retreat into the national, which some dream of, cannot be the answer to the European past. And it is also not suitable for shaping our common future. I hope that the people here in Croatia and in Germany will support the idea of a strong, united Europe in May!
I am pleased to be able to reaffirm our close partnership with this visit and ask you to raise your glass with me to the health of President Kolinda Grabar-Kitarović and Professor Jakov Kitarović and to the friendship between our two peoples!
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin, liebe Gäste, Kroatien ist Deutschland in unserem vereinten Europa ein wichtiger Partner. Ich bin überzeugt: Nur vereint können wir Europäer unsere Zukunft gestalten und Antworten auf drängende Fragen finden. Nur, wenn wir als EU einig auftreten, werden wir international Gehör finden. Auch Deutschland ist in der Welt von morgen allein nur ein kleines Land.
Die Europawahlen sind ein entscheidender Moment, in dem wir das Versprechen Europas erneuern können. Ein Rückzug ins Nationale, von dem manche träumen, kann nicht die Antwort auf die europäische Vergangenheit sein. Und er taugt auch nicht, um unsere gemeinsame Zukunft zu gestalten. Ich wünsche mir, dass die Menschen hier in Kroatien und in Deutschland im Mai die Idee eines starken, geeinten Europa unterstützen!
Ich freue mich, mit diesem Besuch unsere enge Partnerschaft bekräftigen zu können und bitte Sie, das Glas mit mir gemeinsam zu erheben auf die Gesundheit von Präsidentin Kolinda Grabar-Kitarović und Professor Jakov Kitarović und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Völkern!
Herzlichen Dank!