Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 90th anniversary of the Friends of the National Gallery on March 18, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Friends of the National Gallery at their annual meeting in Berlin on March 18, 2019, celebrating the association's 90th anniversary.
- Main themes
- Friends of the National Gallery, art patronage and civic support, museum acquisitions and exhibitions, history of the association, democratic governance of arts organizations, role of private support in public culture, visual arts in Germany, Ludwig Justi's legacy, creative freedom and state funding, art accessibility and public engagement
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 56
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
I thank you for the kind invitation to be here, in this very special museum, for this very special evening: the annual meeting of the Friends of the National Gallery. I look forward to encounters and conversations later at the tables.
The word "friends" has contributed much to this anticipation. It takes away the shyness for an art-interested layperson like me; one feels warmly welcomed. Just as one can experience in the houses and spaces of the National Gallery. Museums are open houses. Everyone is invited here. One goes to visit old friends or to make new ones. And as I look around your group this evening, one might playfully wonder who could possibly be friends with Caspar David Friedrich and who with Lovis Corinth? Who with Hannah Höch, Max Liebermann, or Oskar Kokoschka?
You all will have different preferences – also dislikes and passions. And yet, you all share one thing in common: that you are passionate about the same cause, for the visual arts; for that is what one must have if one wants to participate here.
Friendship means wanting to share something, and your circle achieves this in a way that is both generous and rewarding. Art associations and friends' circles of museums provide invaluable support for the visual arts in Germany. Yet even within this circle of art lovers, the Friends of the National Gallery are something special. You have ensured, with much money, much work, and much expertise, that the National Gallery is once again what it once was: an internationally significant museum. You have built upon a tradition established by Ludwig Justi and the first friends' circle, adapting it for the present – also by following Justi's conviction that art, if it is to say something to us, can never be merely national.
Not only art lovers have benefited from this. Many have become art lovers through your commitment and dedication.
For this, we must be grateful to you – for both the creative and the entrepreneurial success of the association. In 42 years, 306 acquisitions and 115 exhibitions with over ten million visitors! Among them, "The Most Beautiful French" and Goya, twice Gerhard Richter, and of course: Museum of Modern Art in Berlin. Are there Berliners who have not stood in line for the New National Gallery? The exhibitions alone generated a surplus in the double-digit millions – and that flowed back to the National Gallery one hundred percent.
However, my sympathy is not only for your cause, the art; it is also for the institution, the democratic constitution of this friends' circle. You want to enable something, come together, pool forces and talents for one common cause: to show art, to make it accessible to the public – that is what matters.
What is shown, whether classical or contemporary art, whether successfully established or still unknown young artists, is left to the artistic leaders. This "basic law" of the association sets tight limits on any influence. No one wants, no one can profile themselves through their participation. Everyone is equal, as long as they are willing to pay the – admittedly not insignificant – annual contribution.
You are good and very generous friends – not only of art! Your commitment also makes you friends of the city and the country in which you live. And as I thank you for this today, I want to connect that with a request to all art enthusiasts, art lovers, or art-obsessed individuals in the country who can and want to support this great institution: Join the Friends of the National Gallery! The projects, exhibitions, and initiatives of the friends' circle deserve it.
But if I now praise you wholeheartedly, commend your commitment, and call for its support, I must also allow myself to be asked why the state, of which I stand here as a representative, does not fully fulfill tasks and expenses that it considers so meaningful. After all, the six houses of the National Gallery belong to the State Museums of Berlin and are jointly supported by the Prussian Cultural Heritage Foundation, the federal government, and the federal states.
Ludwig Justi, who founded the predecessor association of the Friends of the National Gallery in 1929, provides an answer that I believe is still valid today. The National Gallery is bought a maximum degree of creative freedom with the means of collective patronage. Justi wanted to acquire works of art for which "it did not seem advisable to use state funds, namely foreign or particularly expensive ones."
This was also the desire of Dieter Honisch, the former director of the National Gallery and co-founder of the current friends' circle. He gathered his art-interested friends to acquire works of art, even against the spirit of the times, even with a higher risk than seemed justifiable from a state perspective. The friends also retained Justi's hunting scheme: their "prey" should, if possible, possess art understanding and not be destitute. Ludwig Justi succeeded in this just as the circle around Dieter Honisch and Peter Raue did.
The freedom that the National Gallery gained in this way is a civic freedom in the original and best sense of the word. For that was also the aim of the seven men who revived the friends' circle in 1977. They wanted to close the gaps that National Socialism and war had torn in the collection of the National Gallery and establish a new civic engagement for art in Berlin and beyond.
Not only art needs such civic engagement. Not only museums in Berlin or elsewhere can act more freely and independently with this help. Liberal democracy as a whole lives from the engagement of its citizens. And this engagement encompasses voluntary work as well as a shared patronage that serves a public institution, as the Friends of the National Gallery do.
Like art, democracy relies on the interest and practical involvement of its citizens, not just once every few years in the privacy of a voting booth, but here, right among us, when democracy is lived as a society of active citizens.
The museum, as envisioned by Hugo von Tschudi, Ludwig Justi, and Dieter Honisch, can only exist through such civic engagement. Acquisitions of contemporary, not yet classical art always also represent a statement on the intellectual life of the present, as Ludwig Justi said. That is your contribution, dear hosts and friends of the National Gallery, and it is not a marginal contribution, for without it, the intellectual life of our country would literally be poorer! That we can see, experience, and recognize what art has to say about us and our time – that is made possible by you. And for that, I thank you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für die freundliche Einladung hierher, in dieses ganz besondere Museum, zu diesem ganz besonderen Abend: zur Mitgliederversammlung der Freunde der Nationalgalerie. Ich freue mich auf Begegnungen und Gespräche später an den Tischen.
Das Wort "Freunde" hat viel zu dieser Vorfreude beigetragen. Es nimmt einem kunstinteressierten Laien wie mir die Scheu; man fühlt sich freundlich aufgenommen. So, wie man es auch in den Häusern und Räumen der Nationalgalerie erfahren kann. Museen sind offene Häuser. Hierher sind alle eingeladen. Man geht hin, um alte Freunde aufzusuchen oder um neue zu gewinnen. Und wenn ich heute Abend in Ihre Runde schaue, dann darf man ein wenig mit der Frage spielen, wer könnte wohl mit Caspar David Friedrich und wer mit Lovis Corinth befreundet sein? Wer mit Hannah Höch, Max Liebermann oder Oskar Kokoschka?
Sie alle werden unterschiedliche Vorlieben haben – auch Abneigungen und Leidenschaften. Und doch ist Ihnen allen eines gemeinsam: dass Sie für dieselbe Sache brennen, für die bildende Kunst; denn das muss man, wenn man hier mittun will.
Freundschaft heißt ja, dass man etwas teilen will, und das gelingt Ihrem Kreis auf eine ebenso großzügige wie gewinnbringende Weise. Kunstvereine und Freundeskreise von Museen leisten Unschätzbares für die bildende Kunst in Deutschland. Doch auch in diesem Kreis von Kunstfreunden sind die Freunde der Nationalgalerie etwas Besonderes. Sie haben mit viel Geld, viel Arbeit und viel Kennerschaft dafür gesorgt, dass die Nationalgalerie heute wieder das ist, was sie schon einmal war: ein international bedeutendes Museum. Sie haben angeknüpft an eine Tradition, die Ludwig Justi und der erste Freundeskreis begründeten, und sie für die Gegenwart adaptiert – auch indem sie Justis Überzeugung folgten, dass Kunst, wenn sie uns etwas sagen soll, nie nur national sein kann.
Davon hatten nicht nur die Kunstfreunde etwas. Viele sind durch Ihren Einsatz und Ihr Engagement erst zu Kunstfreunden geworden.
Dafür dürfen wir Ihnen dankbar sein – für den kreativen wie für den unternehmerischen Erfolg des Vereins. In 42 Jahren 306 Erwerbungen und 115 Ausstellungen mit über zehn Millionen Besuchern! Darunter die "Schönsten Franzosen" und Goya, zweimal Gerhard Richter und natürlich: Museum of Modern Art in Berlin. Gibt es Berliner, die nicht in der Schlange um die Neue Nationalgalerie standen? Allein die Ausstellungen erwirtschafteten einen Überschuss in zweistelliger Millionenhöhe – und der floss zu einhundert Prozent zurück an die Nationalgalerie.
Meine Sympathie aber gilt nicht nur Ihrer Sache, der Kunst, sie gilt auch der Institution, der demokratischen Verfassung dieses Freundeskreises. Sie wollen etwas ermöglichen, tun sich zusammen, bündeln Kräfte und Talente für die eine gemeinsame Sache: Kunst zu zeigen, sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen – das ist es, was zählt.
Was gezeigt wird, ob klassische oder zeitgenössische Kunst, ob erfolgreich etablierte oder noch unbekannte junge Künstler, das bleibt den künstlerisch Verantwortlichen überlassen. Dieses "Grundgesetz" des Vereins setzt jeder Einflussnahme enge Grenzen. Niemand will, niemand kann sich durch sein Mittun profilieren. Alle sind gleich, sofern sie den – zugegeben, nicht geringen – Jahresbeitrag aufbringen wollen.
Sie sind gute und sehr großzügige Freunde – nicht nur der Kunst! Ihr Engagement macht Sie auch zu Freunden der Stadt und des Landes, in dem Sie leben. Und wenn ich Ihnen heute dafür danke, dann will ich das mit der Bitte an alle Kunstinteressierten, Kunstbegeisterten oder -besessenen im Land verbinden, die diese großartige Institution unterstützen können und wollen: Schließen Sie sich den Freunden der Nationalgalerie an! Die Projekte, Ausstellungen und Initiativen des Freundeskreises verdienen es.
Wenn ich Sie aber nun aus vollem Herzen preise, Ihr Engagement lobe und zu seiner Unterstützung aufrufe, dann werde ich mir auch die Frage gefallen lassen müssen, warum der Staat, als dessen Vertreter ich hier stehe, Aufgaben und Ausgaben, die er für so sinnvoll erachtet, nicht vollständig selbst leistet. Immerhin gehören die sechs Häuser der Nationalgalerie zu den Staatlichen Museen Berlins und werden von der Stiftung Preußischer Kulturbesitz, dem Bund und den Bundesländern gemeinsam getragen.
Ludwig Justi, der 1929 den Vorgängerverein der Freunde der Nationalgalerie gründete, gibt darauf eine – wie ich finde – bis heute gültige Antwort. Der Nationalgalerie wird mit den Mitteln eines kollektiven Mäzenatentums ein größtmögliches Maß an kreativer Freiheit erkauft. Justi wollte Kunstwerke erwerben, für die ihm "staatliche Mittel zu verwenden nicht geraten schien, also ausländische oder besonders teure".
Eben das wollte auch Dieter Honisch, der frühere Direktor der Nationalgalerie und Mitbegründer des heutigen Freundeskreises. Er rief seine kunstinteressierten Freunde zusammen, um Kunstwerke erwerben zu können, auch gegen den Zeitgeist, auch mit einem höheren Risiko verbunden, als es staatlicherseits vertretbar schien. Auch das Beuteschema Justis behielten die Freunde bei: ihre "Opfer" sollten nach Möglichkeit über Kunstverstand verfügen und nicht mittellos sein. Ludwig Justi ist das ebenso gelungen wie dem Kreis um Dieter Honisch und Peter Raue.
Die Freiheit, die die Nationalgalerie auf diese Weise hinzugewann, ist eine im ursprünglichen und besten Sinn des Wortes bürgerliche Freiheit. Denn auch darum ging es den sieben Männern, die den Freundeskreis 1977 wiederbelebten. Sie wollten die Lücken schließen, die Nationalsozialismus und Krieg in den Bestand der Nationalgalerie gerissen hatten, und ein neues bürgerschaftliches Engagement für die Kunst in Berlin und darüber hinaus begründen.
Nicht nur die Kunst braucht ein solches bürgerschaftliches Engagement. Nicht nur die Museen in Berlin oder anderswo können mit dieser Hilfe freier und unabhängiger agieren. Die freiheitliche Demokratie insgesamt lebt vom Engagement ihrer Bürger. Und dieses Engagement umfasst ehrenamtliche Arbeit ebenso wie ein gemeinsames Mäzenatentum, das sich in den Dienst einer öffentlichen Einrichtung stellt, wie es die Freunde der Nationalgalerie tun.
Wie die Kunst ist die Demokratie angewiesen auf das Interesse und die praktische Mitarbeit ihrer Bürger, nicht nur einmal alle paar Jahre in der Abgeschiedenheit einer Wahlkabine, sondern hier, mitten unter uns, wenn Demokratie als eine Gesellschaft von tätigen Bürgern gelebt wird.
Das Museum, wie es sich Hugo von Tschudi, Ludwig Justi und Dieter Honisch vorstellten, kann nur durch ein solches bürgerschaftliches Engagement existieren. Ankäufe zeitgenössischer, noch nicht klassisch gewordener Kunst bedeuten immer auch eine Stellungnahme zum geistigen Leben der Gegenwart, so hat es Ludwig Justi gesagt. Das ist Ihr Beitrag, liebe Gastgeber und Freunde der Nationalgalerie, und es ist kein marginaler Beitrag, denn ohne ihn wäre das geistige Leben unseres Landes im buchstäblichen Sinn ärmer! Dass wir sehen können, erleben und erkennen können, was die Kunst über uns und unsere Zeit zu sagen hat – das ermöglichen Sie. Und dafür danke ich Ihnen.