Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Soirée on the Art and Culture of the Weimar Republic on April 2, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a Berlin soirée on April 2, 2019, celebrating the art and culture of the Weimar Republic amid the Bauhaus centenary.
- Main themes
- Weimar Republic art and culture, Bauhaus centenary, modernity and cultural dynamism, fragility of democracy, political fragmentation, Brecht and avant-garde theater, parallels between past and present, freedom and societal challenge, right-wing and left-wing extremism, cultural legacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,238
- Sentences
- 64
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen, dear guests, I am pleased by your interest, I am pleased by your presence, and I look forward to reflecting with you on a time that has left us with great art and great questions. A time that is close to ours in a way that fascinates us but also disturbs us.
The fact that we repeatedly engage – and especially at this time – with the years of the Weimar Republic, that this era has lost none of its significance for the history and cultural history of the 20th century, I believe has much to do with its dynamism, the tremendous upheaval that this time represented.
What we call modernity had already begun to take shape earlier, during the Empire, in painting, in architecture. But it only experienced its breakthrough after 1918. Everywhere we encounter its testimonies, the intellectual and cultural legacy of the Weimar Republic, what we read or see, for better or worse, does not seem outdated at all. These days, we look at a hundred years of Bauhaus and notice: it was formative. We – and not just the Berliners – walk through the settlements of Bruno Taut and see urban architecture that seeks to find answers to the constraints and demands of the backyard neighborhoods, that wants light, air, and freedom.
We listen to the music of the 1920s, watch films – immediately following, a "Metropolis" suite with Frank Strobel and Olav Lervik at the piano – we read books, go to the theater, and later experience a small excerpt from the "Threepenny Opera," the most defining piece of that time, with Angela Winkler, Christopher Nell, and Hans-Jörn Brandenburg. We are delighted that you are here! We read books, we go to the theater, and we feel in all of this: what was composed, staged, and written a hundred years ago is not simply old, is not simply history. It has something to say to us. The culture and ideas of this time, their rhythm are familiar and still resonate with us. We are not just passive observers; we engage with them. And not only in times when we look back a hundred years, according to the calendar.
The dynamism of the Roaring Twenties, its restlessness, acceleration, driven by automobiles, by the "Electric," by new transmission techniques, all of this is not foreign to us – nor is the characteristic of this era: its extreme contradictions, the ambiguous, shimmering, ambivalent, and androgynous. We are confronted with forms and ideas that address a free, democratic society. At a time, however, when it did not yet exist. It was just beginning to emerge in the struggle between restorative forces and the forces of change. For many in the 1920s, the cultural upheaval was a revelation, but for many others, it was also a burden, and for most, at least a challenge.
"Don't stare so romantically!" This sentence – as many of you will know, hung in the Munich Kammerspiele during the premiere of Brecht's "Drums in the Night" in 1922 – this sentence was certainly not meant kindly. It is not a friendly invitation; it is a directive, a decree. And Brecht could emphasize his directives! We know this at the latest since Heinrich Breloer gave him the voice of Burghart Klaußner. A warm welcome to you as well, dear Burghart Klaußner!
"Don't stare so romantically!" This sentence has preserved its potential over a whole century. It addresses us, and it does not miss its mark. It still provokes.
I want to say with this incomplete reflection: Art that is addressed to an open, democratic society ideally finds such a society actually present. It is demanding, ironic, provocative.
A solid democracy will not fear the challenges of modernity. Yet the Weimar Republic was not that. What characterized it was fragmentation; a splintering into the most diverse milieus – politically, socially, and culturally. The Republic was fragile. Its crises generated fear and escapism. Not all artists, intellectuals, free spirits who contributed to the cultural wealth of those years were simultaneously supporters of the Republic and democracy. Many of them stood against restoration, but that did not mean they were for the reality of the Republic.
And finally, as shown by the aforementioned Reichstag election of September 1930: protection from the torn nature of a modern society, from its openness, its exhausting diversity and arbitrariness, in short: protection from the demands of freedom ultimately promised those with simple answers, the people's community, submission to right-wing and left-wing ideologies.
Perhaps this is also part of the unbroken fascination with that time and that art. It challenges us to ask: How solid is our democracy today? What provokes or divides us? Such questions resonate in the room this evening, and we regularly explore these questions in another series of events on the future of democracy.
At both the beginning and the end of the Weimar breakthrough into modernity lay an abyss – the misery of war, the eruption of violence, destruction, and annihilation. A carefree, uncritical look back is difficult precisely because this look must also inquire about the fate of all those writers, philosophers, painters, directors, actors, and musicians of that time, about the men and women who were admired just a moment ago and shortly thereafter despised and expelled because they were Jewish or politically undesirable. No look back that does not also have to recognize the gaps, the loss. No memory without the acknowledgment that something is missing, that we all miss, in art, in music, and in literature, that which is no longer painted, no longer composed, and no longer written.
Yes, with the fascination for this culturally immensely productive decade, there is always also a discomfort. The discomfort with this time is as lasting as the fascination it exudes.
Twice in its history, Berlin was absolutely modern, wrote DIE ZEIT recently. So modern that the whole world looked on: in the twenties – and today. And that is precisely what Tom Tykwer's television series "Babylon Berlin" stands for. It does not cast a documentary but an emphatic gaze on the 1920s: we are caught up in the fever of the time. "The crisis," it says in DIE ZEIT, "is a state of mind." Fortunately, there are no correspondences in present-day Germany for the existential threats of the Weimar Republic, for revolution, civil war, inflation, mass unemployment, hunger, and political violence. In the world, however, there are. And it has become smaller with globalization.
The fear of crisis-driven changes that many are preoccupied with today, the fear of losing control – this "German Angst" is rightly considered an inheritance of this time. But must the look back to the time of the Weimar Republic therefore frighten or disturb us? It need not do so at all.
From the noise of this time, an infinite amount has emerged: captivating, contradictory, provocative. I myself was recently swept away and captivated again – by the "Ball im Savoy" of the Jewish composer Paul Abraham, that furious "Dance on the Volcano," impressively and memorably to be experienced, dear Barrie Kosky, at the Komische Oper in Berlin.
And so it should be this evening: looking back and listening back makes us richer and, as long as it is a critical look back, certainly not less intelligent. We should not only dare such a look; we are allowed to, and I wish you to enjoy it this evening.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren, liebe Gäste, ich freue mich über Ihr Interesse, ich freue mich über Ihr Kommen und darauf, mit Ihnen eine Zeit Revue passieren zu lassen, die uns große Kunst und große Fragen hinterlassen hat. Eine Zeit, die der unseren auf eine Weise nah ist, die uns fasziniert, aber auch beunruhigt.
Dass wir uns immer wieder – und zurzeit besonders – mit den Jahren der Weimarer Republik beschäftigen, dass sie als Epoche nichts von ihrer Bedeutung für die Geschichte und Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts verloren hat, das hat, denke ich, viel mit ihrer Dynamik zu tun, dem ungeheuren Aufbruch, den diese Zeit bedeutete.
Das, was wir Moderne nennen, hatte schon zuvor, noch im Kaiserreich, Anlauf genommen. In der Malerei, in der Architektur. Aber den Durchbruch erlebte sie erst nach 1918. Überall dort, wo wir auf ihre Zeugnisse stoßen, auf das geistige und kulturelle Erbe der Weimarer Republik, kommt uns, was wir da lesen oder sehen, im Guten wie im Bösen, ganz und gar nicht gestrig vor. Wir schauen dieser Tage auf einhundert Jahre Bauhaus und bemerken: Es war stilbildend. Wir – und nicht nur die Berliner – gehen durch Siedlungen von Bruno Taut und sehen urbane Architektur, die Antworten finden will auf die Enge und die Zumutungen der Hinterhofquartiere, die Licht will, Luft und Freiheit.
Wir hören die Musik der 20er Jahre, sehen Filme – gleich im Anschluss eine "Metropolis"-Suite mit Frank Strobel und Olav Lervik am Klavier –, wir lesen Bücher, gehen ins Theater, erleben nachher noch einen kleinen Auszug aus der "Dreigroschenoper", dem wohl prägendsten Stück jener Zeit, mit Angela Winkler, Christopher Nell und Hans-Jörn Brandenburg. Wir freuen uns, dass Sie da sind! Wir lesen Bücher, wir gehen ins Theater, und wir spüren bei alledem: Was da vor einhundert Jahren komponiert, inszeniert und geschrieben wurde, ist nicht einfach alt, ist nicht einfach Geschichte. Es hat uns etwas zu sagen. Die Kultur und Ideen dieser Zeit, ihr Rhythmus sind uns geläufig und auch noch vertraut. Wir sind nicht nur passive Betrachter, wir gehen mit ihnen um. Und nicht nur in Zeiten, in denen wir, mit Blick auf den Kalender, 100 Jahre zurückschauen.
Die Dynamik der Roaring Twenties, ihre Rastlosigkeit, Beschleunigung, angetrieben von Automobilen, von der "Elektrischen", von neuen Übertragungstechniken, all das ist uns nicht fremd – auch nicht das Wesensmerkmal dieser Epoche: ihre ins Extreme gesteigerte Widersprüchlichkeit, das Mehrdeutige, Schillernde, Ambivalente, Androgyne. Wir sind konfrontiert mit Formen und Ideen, die sich an eine freie, eine demokratische Gesellschaft richten. Zu einem Zeitpunkt aber, als es die noch nicht gab. Die im Ringen zwischen restaurativen Kräften und den Kräften der Veränderung erst im Entstehen begriffen war. Für viele in den 20er Jahren war der kulturelle Aufbruch eine Offenbarung, für viele andere aber auch eine Zumutung und für die meisten mindestens eine Herausforderung.
"Glotzt nicht so romantisch!" Dieser Satz – er hing, wie viele von Ihnen wissen werden, 1922 in den Münchner Kammerspielen zur Uraufführung von Brechts "Trommeln in der Nacht" –, dieser Satz war durchaus nicht nett gemeint. Er ist keine freundliche Aufforderung, er ist eine Handlungsanweisung, ein Dekret. Und Brecht konnte seinen Anweisungen Nachdruck verleihen! Das wissen wir spätestens, seit Heinrich Breloer ihm die Stimme von Burghart Klaußner gab. Herzlich willkommen auch Ihnen, lieber Burghart Klaußner!
"Glotzt nicht so romantisch!" Dieser Satz hat sein Potenzial bewahrt, über ein ganzes Jahrhundert hinweg. Er richtet sich an uns, und er verfehlt sein Ziel nicht. Er provoziert noch immer.
Ich will mit dieser unvollständigen Betrachtung sagen: Kunst, die an eine offene, demokratische Gesellschaft adressiert ist, findet idealerweise eine solche Gesellschaft tatsächlich vor. Sie ist fordernd, ironisch, provokant.
Eine gefestigte Demokratie wird die Herausforderungen der Moderne nicht fürchten. Doch die Weimarer Republik war eben das nicht. Was sie kennzeichnete, war Fragmentierung; eine Zersplitterung in unterschiedlichste Milieus – politisch, gesellschaftlich, sozial und kulturell. Die Republik war fragil. Ihre Krisen erzeugten Angst und Eskapismus. Längst nicht alle Künstler, Intellektuellen, Freigeister, die zum kulturellen Reichtum jener Jahre beitrugen, waren zugleich Unterstützer von Republik und Demokratie. Viele von ihnen standen zwar gegen die Restauration, aber deshalb noch lange nicht für die Realität der Republik.
Und schließlich, das zeigt die erwähnte Reichstagswahl vom September 1930: Schutz vor der Zerrissenheit einer modernen Gesellschaft, vor ihrer Offenheit, ihrer anstrengenden Vielfalt und Beliebigkeit, kurz: Schutz vor den Zumutungen der Freiheit versprachen am Ende die mit den einfachen Antworten, die Volksgemeinschaft, die Unterwerfung unter rechte wie linke Ideologien.
Vielleicht rührt auch daher ein Teil der ungebrochenen Faszination jener Zeit und jener Kunst. Sie fordert uns zu der Frage heraus: Wie gefestigt ist eigentlich unsere Demokratie heute? Was provoziert oder spaltet uns? Auch solche Fragen schwingen heute Abend mit im Raum, und wir gehen diesen Fragen in einer anderen Veranstaltungsreihe über die Zukunft der Demokratie hier regelmäßig nach.
Am Anfang wie am Ende des Weimarer Aufbruchs in die Moderne lag ein Abgrund – das Elend des Krieges, der Einbruch von Gewalt, Zerstörung und Vernichtung. Ein unbeschwerter, unkritischer Blick zurück ist schon deshalb nur schwer möglich, weil dieser Blick auch nach dem Verbleib all jener Schriftsteller, Philosophen, Maler, Regisseure, Schauspieler und Musiker dieser Zeit fragen muss, nach den Männern und Frauen, die eben noch bewundert und kurz darauf verachtet und vertrieben wurden, weil sie Juden waren oder politisch unerwünscht. Kein Blick zurück, der nicht auch die Leerstellen wahrnehmen muss, den Verlust. Keine Erinnerung ohne das Eingeständnis, dass etwas fehlt, uns allen fehlt, in der Kunst, in der Musik und in der Literatur, das, was nicht mehr gemalt, nicht mehr komponiert und nicht mehr geschrieben wurde.
Ja, mit der Faszination für dieses kulturell so ungemein produktive Jahrzehnt verbindet sich immer auch ein Unbehagen. Das Unbehagen an dieser Zeit ist ebenso nachhaltig wie die Faszination, die von ihr ausgeht.
Zweimal in seiner Geschichte war Berlin absolut modern, schrieb DIE ZEIT unlängst. So modern, dass die ganze Welt hinsah: in den Zwanzigern – und heute. Und gerade dafür steht Tom Tykwers Fernsehserie "Babylon Berlin". Sie wirft eben keinen dokumentarischen, sondern einen emphatischen Blick auf die 20er Jahre: Wir fiebern mit im Fieber der Zeit. "Die Krise", heißt es in der ZEIT, "ist Lebensgefühl." Für die existenziellen Bedrohungen der Weimarer Republik, für Revolution, Bürgerkrieg, Inflation, Massenarbeitslosigkeit, Hunger und politische Gewalt finden sich – glücklicherweise! – keine Entsprechungen im Deutschland der Gegenwart. In der Welt dagegen schon. Und die ist mit der Globalisierung kleiner geworden.
Die Angst vor krisenhaften Veränderungen, die viele heute umtreibt, die Angst vor einem Kontrollverlust – diese "German Angst" gilt nicht zu Unrecht auch als das Erbe dieser Zeit. Aber muss uns der Rückblick in die Zeit der Weimarer Republik deshalb ängstigen oder beunruhigen? Er muss es keineswegs.
Aus dem Rauschen dieser Zeit ist unendlich viel hervorgegangen: Mitreißendes, Widersprüchliches, Provokatives. Ich selbst wurde erst kürzlich wieder mitgerissen und hingerissen – vom "Ball im Savoy" des jüdischen Komponisten Paul Abraham nämlich, jenem furiosen "Tanz auf dem Vulkan", eindrücklich und unvergesslich zu erleben, lieber Barrie Kosky, an der Komischen Oper in Berlin.
Und so soll es auch heute Abend sein: Zurückzublicken und zurück zu hören, macht uns reicher und, sofern es ein kritischer Rückblick ist, gewiss nicht dümmer. Einen solchen Blick sollten wir uns nicht nur zutrauen, wir dürfen ihn, und das wünsche ich Ihnen, heute Abend sogar genießen.