Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner in honor of Henry A. Kissinger on his 95th birthday on June 12, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a dinner held at Schloss Bellevue, Berlin, on June 12, 2018, honoring Henry Kissinger on his 95th birthday.
- Main themes
- Henry Kissinger's legacy, German-American friendship, war and peace, geopolitical statecraft, Jewish emigration and return to Germany, intellectual and political leadership, world order and diplomacy, Congress of Vienna, personal history and reconciliation, responsibility of statesmen
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 79
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 26 paragraphs
We are gathered here to honor Henry Kissinger, the great thinker and architect of world politics. Most of those in this hall know that from time to time, the Federal President invites outstanding contemporaries to Schloss Bellevue to honor their achievements and their person. Today, it is almost a bit the other way around: This evening, we are honored, our country is honored, esteemed Mr. Kissinger, by your presence!
When Heinz Alfred Kissinger, the Jewish boy from Fürth, had to leave Germany with his parents at the age of 15 in 1938, it was absolutely unimaginable that one day he would honor a German head of state by receiving him here on his 95th birthday. For at that time, just a few hundred meters away from here, the man ruled whose goal was to exterminate Europe's Jews. A topography of terror was taking shape in this city and throughout Europe.
A tremendous effort by the Allied nations ultimately ended this criminal madness. Here in the center of Berlin, where we are located, the last battles took place. And I know one should be cautious with such words, but I perceive our meeting today and here as a truly historic moment. For today we honor a friend of Germany. And the fact that we can say this was not a matter of course 70 years ago and speaks volumes about the fortune of our country and the long journey we have traveled since those dark days.
You returned to Germany for the first time on November 25, 1944, in that uniform worn by other Germans like Klaus Mann or Marlene Dietrich in the fight against National Socialism. You were pleased that on that day you could finally write to your parents with the location "Somewhere in Germany": "So I have returned to where I wanted to go. I think of the cruelty and barbarism that those people out there in the ruins showed when they were on top. And then I feel pride and happiness because I can come here as a free American soldier."
You then dedicated your entire life to the United States of America, to which you owed your life and freedom. You also continued to follow the ideals for which the Nazis were fought: the struggle for freedom and democracy and the fight for a world order based on the peaceful reconciliation of interests.
Initially, you did this in a distinctly old-European manner, namely as a scholar. Your early life experience was a strong enough impetus to place the geopolitical thinking and actions of great statesmen at the center of your investigations. You dedicated a work to the problem of peace at the Congress of Vienna, that great hour of world diplomacy, which truly set standards. Its title "A World Restored" can be seen as a heading over your entire subsequent work. For it is shaped by the conviction that one can truly shape history, that the world can be ordered and maintained by responsible architects, but can also be destroyed by the irresponsible.
Leo Tolstoy believed – unlike you – that statesmen remain without real influence on history. Nevertheless, he wrote one of the greatest novels in world literature about the background of the Congress of Vienna, with the simplest yet most comprehensive title imaginable: "War and Peace." Nothing else is ultimately at stake in international politics time and again.
War and peace: Like few other scholars, you have repeatedly contemplated the significance of this fundamental pair of opposites. You have historically examined war and peace and presented the lessons of history for the present. And you have, like few others, stood as a practical actor in high governmental responsibility before the task – not just once – of deciding on war and peace or preparing such decisions.
I know of no thinker in the present who has engaged so deeply in the everyday political realm. And I know of no political leader today who has illuminated the opportunities, constraints, and also the limits of foreign policy action with such reflective ability and analytical clarity. Who has always kept the larger contexts in view in everyday challenges. Who could empathize with the other side, understood their perception of reality as well as the limits that even the strongest must observe if unavoidable conflicts are to remain manageable and not spiral out of control.
As an intellectual, you have appreciated engaging with critical intellectuals – for example, with the publisher Siegfried Unseld. One day, he came to the White House with the Swiss writer Max Frisch, where you were then serving as National Security Advisor to President Nixon.
Shortly thereafter, Max Frisch published his impressions in a report that was both fascinated and critical. He writes, among other things: "Whoever makes decisions or advises on decisions that affect millions of people cannot afford subsequent doubts about whether the decision is right; the decision has been made, and it is too late to wait for further developments. […] I increasingly understand that Henry A. Kissinger, as often as possible, puts his hands in his pockets; his responsibility is no longer in proportion to the person who wears a suit like we do."
And then – as Frisch recalls – Kissinger says he prefers to bear responsibility rather than powerlessness. What a statement! And so rarely heard from those who are suspicious of any form of power and who too often consider abstaining from involvement as a special moral quality.
Whoever takes on responsibility cannot expect to do everything right. Those who act take risks and make mistakes. They also cannot expect to receive applause from everyone.
This has always been particularly true for the leading nation of the Western alliance: the United States. It is certain: Even under Henry Kissinger, America wanted – and could – not solve the world's problems alone. But conversely, it remains true today: The world will not be able to solve its problems without America and very likely not against America.
It is precisely this insight that makes it so difficult for us to provide a reasonable, responsible response from our side of the Atlantic to the upheavals emanating from Washington these days. For it is not, as has been the case before, about differences in political issues, occasionally even important political issues, but – everyone feels it – fundamental matters are at stake.
And I fear: As long as America sees no internal connection between a cooperative international order and its well-understood self-interest, as long as the United States perceives the world more as an arena of struggle "every man for himself," the world will not come closer to peace. And as long as the alliance of the West is in question. For the West is only more than a direction if the world is more than a boxing ring.
And even if you, Henry Kissinger, are certainly the great realist among foreign policy makers and the cool analyst of conflicting interests, you have, with all contradictions and challenges, always embodied one thing in my eyes: namely the special "normative project of the West"! I hope that enough people on both sides of the Atlantic will hold on to this claim!
Nevertheless, our unease must not be exhausted in lamentation. We must invest in this connection across the Atlantic – especially in these times. This Sunday, I will depart for Los Angeles to open the Thomas Mann House there. A new place for the transatlantic debate, for exchange, for working on what holds the West together at its core: namely the future of democracy. And what place would be better suited for this than the house from which Thomas Mann passionately advocated for both a democratic renewal of Germany and for partnership with America?
History knows no inevitable necessity. For us politicians, there is always the freedom to act, to change or influence the course of events. That is, dear Henry, your deep conviction, and it has always been. You once formulated it this way: "There is a border area between necessity and chance, within which the statesman must persistently and intuitively perceive options for decision-making in order to shape the fate of his people."
Through your vast knowledge of the world and history, you can also provide guidance with great judgment in the face of new challenges. I myself, may I tell you, have benefited from this time and again – in countless encounters and conversations we have had or from many writings and books I have had the privilege to read from you. From which both your immense judgment and your practical reason always spoke. And both have already, I believe, influenced and guided generations of foreign policy makers.
In doing so, you have never stood still, never remained entrenched in the trenches of old ideological axioms. And what applies first and foremost to your foreign policy experienced view of the world also applies to everything new.
As the most recent example of your inexhaustible curiosity, I have discovered an article you just published in the "Atlantic": "How the Enlightenment Ends."
There, you address the possible consequences of the recent advances in artificial intelligence, specifically the consequences for society and politics. As always, you place the latest developments in historical contexts. It becomes very clear in this essay once again how much your thinking is oriented towards the values of the Enlightenment.
You demand that philosophers and ethicists must urgently be included in the technology of artificial intelligence. Otherwise, you say, the moral and intellectual achievements of the Enlightenment could be squandered. And with a very typical Kissinger sentence, which formulates American pragmatism in old-European dialectic, this wonderful new essay concludes: "This much is certain: If we do not start this effort soon, before long we shall discover that we started too late."
In conclusion: On January 29, 1973, your friend Siegfried Unseld telegraphed you his congratulations on the conclusion of the peace negotiations in Paris: "My heartfelt congratulations on your great achievement for peace – Stop – Do not give up – Stop – History will say of you with Shakespeare: This was a man."
It cannot be said better: He is a man. And what a man. Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind hier zusammen, um Henry Kissinger zu ehren, den großen Denker und Gestalter von Weltpolitik. Die meisten hier im Saal wissen es, von Zeit zu Zeit lädt der Bundespräsident herausragende Zeitgenossen hier ins Schloss Bellevue ein, um deren Verdienste und ihre Person zu ehren. Heute ist es fast ein bisschen umgekehrt: Heute Abend dürfen wir uns, darf sich unser Land, verehrter Herr Kissinger, durch Ihr Kommen geehrt fühlen!
Als Heinz Alfred Kissinger, der jüdische Junge aus Fürth, als 15-Jähriger 1938 mit seinen Eltern Deutschland verlassen musste, da war es absolut unvorstellbar, dass er eines Tages einem deutschen Staatsoberhaupt die Ehre geben würde, ihn hier zu seinem 95. Geburtstag zu empfangen. Denn damals regierte – nur wenige hundert Meter entfernt von hier – der Mann, dessen Ziel es war, Europas Juden zu vernichten. Eine Topographie des Terrors nahm Gestalt an, in dieser Stadt und in ganz Europa.
Eine gewaltige Anstrengung alliierter Staaten beendete schließlich diesen verbrecherischen Wahnsinn. Hier im Zentrum Berlins, wo wir uns befinden, da fanden die letzten Kämpfe statt. Und ich weiß, man soll mit solchen Worten vorsichtig sein, aber ich empfinde unsere Begegnung heute und hier als eine wirklich historische Stunde. Denn wir ehren heute einen Freund Deutschlands. Und dass wir das sagen können, war vor 70 Jahren keine Selbstverständlichkeit und sagt viel über das Glück unseres Landes und über den weiten Weg, den wir seit jenen dunklen Tagen zurückgelegt haben.
Zum ersten Mal sind Sie am 25. November 1944 nach Deutschland zurückgekehrt, in jener Uniform, die im Kampf gegen den Nationalsozialismus auch andere Deutsche wie Klaus Mann oder Marlene Dietrich trugen. Sie freuten sich, dass Sie an diesem Tag endlich unter der Ortsangabe "Irgendwo in Deutschland" an Ihre Eltern schreiben konnten: "Jetzt bin ich also dorthin zurückgekehrt, wo ich hinwollte. Ich denke an die Grausamkeit und Barbarei, die diese Leute dort draußen in den Ruinen zeigten, als sie obenauf waren. Und dann empfinde ich Stolz und Glück, weil ich als freier amerikanischer Soldat hierherkommen kann."
Sie haben dann Ihr ganzes weiteres Leben den Vereinigten Staaten von Amerika gedient, denen Sie Ihr Leben und Ihre Freiheit verdankten. Sie sind auch weiter den Idealen gefolgt, in deren Namen die Nazis bekämpft wurden: dem Kampf für Freiheit und Demokratie und dem Kampf für eine Weltordnung, die auf dem friedlichen Ausgleich von Interessen beruht.
Zunächst haben Sie das auf geradezu alteuropäische Weise, nämlich als Gelehrter getan. Ihre frühe Lebenserfahrung war starker Antrieb genug, um das geopolitische Denken und Handeln großer Staatsmänner ins Zentrum Ihrer Untersuchungen zu stellen. Dem Problem des Friedens beim Wiener Kongress, jener großen Stunde der Weltdiplomatie, haben Sie ein Werk gewidmet, das wirklich Maßstäbe gesetzt hat. Seinen Titel "A world restored" kann man als Überschrift über Ihr ganzes weiteres Wirken setzen. Denn das ist von der Überzeugung geprägt, dass man Geschichte wirklich gestalten, dass die Welt von verantwortlichen Gestaltern in Ordnung gebracht und in Ordnung gehalten werden, von unverantwortlichen aber auch zerstört werden kann.
Leo Tolstoi glaubte – anders als Sie –, dass Staatenlenker ohne wirklichen Einfluss auf die Geschichte bleiben. Dennoch hat er über die Vorgeschichte des Wiener Kongresses einen der größten Romane der Weltliteratur geschrieben, mit dem denkbar einfachsten, aber umfassendsten Titel: "Krieg und Frieden". Nichts anderes steht letztlich in der internationalen Politik immer wieder auf dem Spiel.
Krieg und Frieden: Wie nur wenige andere Gelehrte haben Sie die Bedeutung dieses fundamentalen Gegensatzpaares immer wieder durchdacht. Sie haben Krieg und Frieden historisch untersucht und die Lehren der Geschichte für die Gegenwart dargestellt. Und Sie haben wie nur wenige andere als praktisch Handelnder in hoher Regierungsverantwortung vor der Aufgabe gestanden – und nicht nur ein Mal –, über Krieg und Frieden zu entscheiden oder solche Entscheidungen vorzubereiten.
Ich weiß in der Gegenwart keinen Denker, der sich so in den Alltag des Politischen hineinbegeben hätte. Und ich weiß in der Gegenwart keinen politisch Verantwortlichen, der mit einer derartigen Reflexionsfähigkeit und analytischen Klarheit die Chancen, Zwänge, aber auch Grenzen des außenpolitischen Handelns ausgeleuchtet hat. Der in den alltäglichen Herausforderungen stets die großen Zusammenhänge im Blick gehabt hat. Der sich in den Kopf des Gegenübers hineinversetzen konnte, seine Wahrnehmung der Wirklichkeit ebenso kannte wie die Grenzen, die auch der Stärkste zu beachten hat, wenn unvermeidbare Konflikte beherrschbar bleiben und nicht außer Kontrolle geraten sollen.
Als Intellektueller haben Sie den Umgang mit kritischen Intellektuellen geschätzt – etwa mit dem Verleger Siegfried Unseld. Der kam eines Tages mit dem Schweizer Schriftsteller Max Frisch ins Weiße Haus, wo Sie damals als Nationaler Sicherheitsberater für Präsident Nixon arbeiteten.
Nur wenig später veröffentlichte Max Frisch seine Eindrücke in einem gleichzeitig faszinierten wie auch kritischen Bericht. Er schreibt unter anderem: "Wer Entscheidungen fällt oder zu Entscheidungen rät, die Millionen von Menschen betreffen, kann sich nachträgliche Zweifel, ob die Entscheidung richtig ist, nicht leisten; die Entscheidung ist gefallen, das weitere abzuwarten. […] Ich verstehe immer mehr, dass Henry A. Kissinger, so oft es nur geht, seine Hände in die Hosentaschen steckt; seine Verantwortung steht in keinem Verhältnis mehr zur Person, die einen Anzug trägt wie wir."
Und dann – so erinnert sich Frisch – sagt Kissinger, er ertrage Verantwortung lieber als Ohnmacht. Was für ein Satz! Und so selten bei denen zu hören, denen jede Form von Macht suspekt ist und die ein Sich-Heraushalten zu oft für eine besondere moralische Qualität halten.
Wer Verantwortung übernimmt, kann nicht damit rechnen, alles richtig zu machen. Wer handelt, geht Risiken ein, macht Fehler. Er kann auch nicht damit rechnen, von allen Beifall zu bekommen.
Das galt immer in besonderer Weise für die Führungsnation des westlichen Bündnisses: für die Vereinigten Staaten. Gewiss ist: Auch unter Henry Kissinger wollte – und konnte – Amerika die Probleme der Welt nicht im Alleingang lösen. Aber umgekehrt gilt bis heute: Die Welt wird ihre Probleme nicht ohne Amerika und sehr wahrscheinlich auch nicht gegen Amerika lösen können.
Gerade diese Einsicht macht es so schwer, von unserer Seite des Atlantiks aus eine vernünftige, verantwortungsvolle Antwort zu geben auf die Erschütterungen, die dieser Tage von Washington ausgehen. Denn es geht nicht, wie es das auch früher schon gab, um Differenzen in Politikfragen, hin und wieder auch wichtigen Politikfragen, sondern – jeder spürt das – es steht Grundsätzliches auf dem Spiel.
Und ich fürchte: Solange Amerika zwischen einer kooperativen internationalen Ordnung und seinem wohlverstandenem Eigeninteresse keine innere Verbindung mehr sieht, solange die Vereinigten Staaten die Welt eher als eine Arena des Kampfes "jeder gegen jeden" begreift, so lange kommt die Welt dem Frieden nicht näher. Und so lange steht das Bündnis des Westens infrage. Denn der Westen ist nur dann mehr als eine Himmelsrichtung, wenn die Welt mehr ist als ein Boxring.
Und auch wenn Sie, Henry Kissinger, gewiss der große Realist unter den Außenpolitikern sind und waren, der kühle Analytiker widerstreitender Interessen, so haben Sie, mit allen Widersprüchen und Anfechtungen, in meinen Augen immer eines verkörpert: nämlich das besondere "normative Projekt des Westens"! Ich wünsche mir, dass genügend Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks an diesem Anspruch festhalten!
Dennoch, unsere Unruhe darf sich nicht in Klagen erschöpfen. Wir müssen in diese Verbindung über den Atlantik hinweg investieren – auch und gerade in diesen Zeiten. Ich werde an diesem Sonntag nach Los Angeles aufbrechen, um dort das Thomas-Mann-Haus zu eröffnen. Ein neuer Ort für die transatlantische Debatte, für den Austausch, für die Arbeit an dem, was den Westen im Innersten zusammenhält: nämlich die Zukunft der Demokratie. Und welcher Ort wäre dafür besser geeignet als das Haus, von dem Thomas Mann leidenschaftlich sowohl für einen demokratischen Neubeginn Deutschlands wie auch für die Partnerschaft mit Amerika geworben hat?
Die Geschichte kennt keine unausweichliche Notwendigkeit. Es gibt für uns Politiker immer die Freiheit zu handeln, den Verlauf der Dinge zu ändern oder zu beeinflussen. Das ist, lieber Henry, Ihre tiefe Überzeugung und sie ist es immer gewesen. Sie haben es selbst einmal so formuliert: "Es gibt einen Grenzbereich zwischen Notwendigkeit und Zufall, innerhalb dessen der Staatsmann ausdauernd und intuitiv Entscheidungsmöglichkeiten wahrnehmen muss, um das Schicksal seines Volkes zu gestalten."
Durch Ihre große Kenntnis von Welt und Geschichte können Sie auch bei neuen Problemstellungen mit großer Urteilssicherheit Orientierung geben. Ich selbst, darf ich Ihnen sagen, habe davon immer wieder profitiert – in unzähligen Begegnungen und Gesprächen, die wir miteinander hatten oder aus vielen Schriften und Büchern, die ich von Ihnen lesen durfte. Aus denen immer beides sprach: Ihre ungeheure Urteilskraft und Ihre praktische Vernunft. Und beides hat jetzt schon, glaube ich, Generationen von Außenpolitikern beeinflusst und Anleitung gegeben.
Dabei sind Sie nie stehen geblieben, haben nie in den Schützengräben alter ideologischer Axiome verharrt. Und was zuallererst für Ihren außenpolitisch erfahrenen Blick auf die Welt gilt, gilt allerdings auch für alles Neue.
Als allerneuestes Beispiel für Ihre unerschöpfliche Neugier habe ich einen Artikel entdeckt, den Sie gerade eben erst im "Atlantic" veröffentlicht haben: "How the Enlightenment Ends".
Dort beschäftigen Sie sich mit den möglichen Konsequenzen der jüngsten Fortschritte der künstlichen Intelligenz, und zwar den Konsequenzen für Gesellschaft und Politik. Wie immer stellen Sie die neuesten Entwicklungen in historische Zusammenhänge. Ganz deutlich wird in diesem Aufsatz noch einmal, wie sehr Sie in Ihrem Denken an den Werten der Aufklärung orientiert sind.
Sie fordern, dass zur Technologie der künstlichen Intelligenz dringend Philosophen und Ethiker gehört werden müssen. Sonst könnten, so sagen Sie, die moralischen und intellektuellen Errungenschaften der Aufklärung verspielt werden. Und mit einem ganz typischen Kissinger-Satz, der sozusagen amerikanischen Pragmatismus in alteuropäischer Dialektik formuliert, schließt dieser wunderbare neue Aufsatz: "This much is certain: If we do not start this effort soon, before long we shall discover that we started too late."
Zum Schluss: Am 29. Januar 1973 telegrafierte Ihr Freund Siegfried Unseld Ihnen seine Glückwünsche zum Abschluss der Friedensverhandlungen in Paris: "Meinen herzlichen Glückwunsch zu Deiner großen Friedensleistung – Stop – Gib nicht auf – Stop – Die Geschichte wird von Dir mit Shakespeare sagen: This was a man."
Besser kann man es nicht sagen: Er ist ein Mann. Und was für einer. Herzlichen Glückwunsch!