Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of Kiel Week on June 16, 2018, in Kiel:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the opening ceremony of Kiel Week on June 16, 2018, in Kiel, Germany, celebrating the city's 136-year sailing festival tradition.
- Main themes
- Kiel Week celebration, sailing and maritime tradition, Viking history and Scandinavian heritage, community and togetherness, international friendship, sport for all ages, peace and mutual enrichment
- Duration
- ~5 min
- Words
- 557
- Sentences
- 28
- Readability
- 63
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
It is time! At the quay and on the fjord, in the whole city – sailing and boating enthusiasts know it far beyond Kiel: It is Kiel Week again!
The "sound check" yesterday was successful, I have been told. And starting today, the city is once again firmly in the hands of small and large sailors. I think it is wonderful how passionately and joyfully the people of Kiel have been celebrating sailing for 136 years. While professionals and amateurs chat and discuss, thousands of families and guests enjoy this wonderful festival and the view of the boats and ships – no matter whether in bright sunshine or typical northern German dreary weather. But it is clear, of course: Next week will be sunny, dear people of Kiel!
To everyone who is here today; to everyone watching from afar: it is great to have you on board today! And after this week in Berlin, I can also say: It is nice that you have welcomed me on board in Kiel.
This afternoon, when we were on the "Thor Heyerdahl," we could already see what was happening on the fjord. That sailing ships are welcomed and celebrated so joyfully was not always the case. When sails appeared on the horizon, it was often a cause for concern, at least as long as the Vikings were still making the North and Baltic Seas unsafe. Ruins of monasteries, like those on Lindisfarne off the northeast coast of England, still testify to that. That was – 1,225 years ago – the first major raid of the Norsemen in Western Europe and thus the beginning of that Viking Age which has so profoundly shaped our continent.
It ultimately created a new trade and cultural space. And today we rejoice at every Scandinavian ship on the horizon and our friends from Denmark, Norway, and Sweden, as well as all the other guests who are here, and we love to celebrate with them for a long time.
Together at sea, especially on a sailing boat, we get to know each other better than in a chat room or on Instagram. This afternoon, for example, I sailed down the fjord on the Thor Heyerdahl with young people. A fantastic experience. I still have a bit of the salty taste on my lips.
That sailing is now a sport that brings together young and not-so-young people in a truly beautiful way makes me particularly happy. That the enthusiasm for wind, water, and waves does not ask about origin, appearance, or faith. And also that tall ships on the horizon are no longer a cause for concern, but instead bring a smile to our lips – and a little flutter in our stomachs.
When we talk to each other and move forward together, when we celebrate together, no longer seeing each other as a threat but as an enrichment, then that is one of the greatest achievements of all! And I believe: We should cherish that together!
Exactly that is to happen here over the next week in good weather – with countless sporting competitions and plenty of opportunities to stroll along the "Kiellinie" together. To make it short, I ask for your understanding now: It is going to get a bit louder. I’ll say it now: Cast off for a fantastic week, prepare for the signal!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist soweit! Am Kai und auf der Förde, in der ganzen Stadt – Seefahrts- und Segelbegeisterte wissen es weit über Kiel hinaus: Es ist wieder Kieler Woche!
Der "Soundcheck" gestern ist gelungen, habe ich mir sagen lassen. Und ab heute ist die Stadt dann wieder fest in den Händen der kleinen und großen Seefahrer. Ich finde es großartig, mit welcher Leidenschaft und Freude die Kieler seit 136 Jahren den Segelsport feiern. Während Profis und Amateure miteinander fachsimpeln und klönen, freuen sich tausende Familien und Gäste über dieses wunderbare Fest und über den Blick auf die Boote und Schiffe – ganz egal ob bei strahlendem Sonnenschein oder norddeutschem Schietwetter. Aber klar ist natürlich: In der nächsten Woche ist Sonnenschein, liebe Kielerinnen und Kieler!
Allen, die heute hier sind; allen die aus der Ferne zuschauen: schön, Sie heute mit an Bord zu haben! Und nach dieser Woche in Berlin darf ich auch sagen: Es ist schön, dass Ihr mich in Kiel an Bord genommen habt.
Heute Nachmittag, als wir auf der "Thor Heyerdahl" waren, konnten wir schon sehen, was auf der Förde los ist. Dass Segelschiffe so freudig empfangen und gefeiert werden, das war ja nicht immer so. Wenn Segel am Horizont auftauchten, war das nicht selten ein Grund zu Besorgnis, jedenfalls solange Wikinger noch Nord- und Ostsee unsicher machten. Klosterruinen, wie die auf Lindisfarne vor der Nordostküste von England, zeugen noch davon. Das war – vor 1225 Jahren – der erste große Überfall der Nordmänner in Westeuropa und damit auch der Beginn jener Wikingerzeit, die unseren Kontinent so nachhaltig geprägt hat.
Sie hat schließlich einen neuen Handels- und Kulturraum entstehen lassen. Und heute freuen wir uns über jedes skandinavische Schiff am Horizont und unsere Freunde aus Dänemark, Norwegen und Schweden, wie auf alle anderen Gäste, die hier sind, und wir feiern gern und lange mit ihnen.
Gemeinsam auf See, auf einem Segelboot zumal, lernen wir einander besser kennen als im Chatroom oder auf Instagram. Heute Nachmittag zum Beispiel, da bin ich mit Jugendlichen auf der Thor Heyerdahl die Förde hinuntergesegelt. Ein großartiges Erlebnis. Ich hab immer noch ein bisschen den salzigen Geschmack auf den Lippen.
Dass Segeln heute ein Sport ist, der junge und nicht mehr ganz so junge Menschen auf wirklich schöne Art zusammenbringt, freut mich ganz besonders. Dass die Begeisterung für Wind, Wasser und Wellen nicht nach Herkunft, Aussehen oder Glauben fragt. Und auch, dass Dreimaster am Horizont heute kein Grund mehr zu Besorgnis sind, dass sie uns ein Lächeln auf die Lippen zaubern – auch ein bisschen Kribbeln in den Bauch.
Wenn wir miteinander reden und miteinander vorankommen, wenn wir gemeinsam feiern, uns gegenseitig nicht mehr als Bedrohung sehen, sondern als Bereicherung, dann ist das doch eine der größten Errungenschaften überhaupt! Und ich finde: Das sollten wir uns gemeinsam bewahren!
Genau das soll jetzt im Lauf der nächsten Woche bei gutem Wetter auch hier passieren – mit unzähligen sportlichen Wettbewerben und viel Gelegenheit, die "Kiellinie" gemeinsam auf- und abzulaufen. Ums kurz zu machen, bitte ich jetzt um Nachsicht: Es wird nämlich etwas lauter. Ich sag‘ schon mal: Leinen los für eine großartige Woche, bereitmachen fürs Signal!