Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner in honor of the heads of state and government participating in the G20 Africa Conference on June 13, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed African heads of state and government at a dinner at Schloss Bellevue, Berlin, on the sidelines of the G20 Africa Conference on June 13, 2017.
- Main themes
- Africa-Europe partnership, G20 Africa Conference, sustainable development, migration and emigration, education and training, climate change, conflict and crisis management, globalization, bilateral cooperation, African leadership, hunger crisis, UN Sustainable Development Goals
- Duration
- ~6 min
- Words
- 662
- Sentences
- 41
- Readability
- 52
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
I am very pleased to welcome you here at Schloss Bellevue. You are my first guests from Africa in my new office. As you know, I have not been in office for very long – it has not yet been a hundred days – and therefore it will not surprise you that you are my first guests from Africa. I am delighted by this and I gladly welcome you here as neighbors. You are especially warmly welcome!
Africa and Europe – our fates are closely intertwined. Not only through a long and often difficult history in recent centuries, but also and above all in the future. The G20 partnership with Africa has brought you all here to Berlin. This partnership is an expression of our shared will to rethink our cooperation. We need an honest exchange of views and a more effective cooperation: politically, economically, and between our societies.
That is why I would like to hear your ideas this evening. Where do you see the development priorities for your countries? What can Europe contribute most meaningfully? How and in which areas can closer cooperation be best realized?
During my eight years as Foreign Minister, I have visited many African countries, some of them multiple times. And that is why I am particularly pleased to sit here at the table today with old colleagues and conversation partners whom I know well from previous encounters.
My message to the Germans has always been: Prepare for the fact that Africa will play an even greater role in the future. I am not one of those who downplay the challenges of the future. Containing crises and conflicts remains a major task that requires African engagement and African leadership, as we have seen recently in Gambia. But you are not alone here! You know that Germany is particularly engaged in Mali, South Sudan, and Nigeria. Only together can we make globalization more sustainable and fairer. Only together can we tackle climate change, from which you in Africa are particularly affected.
Only together can we ensure that fewer young people embark on life-threatening journeys through the desert and across the Mediterranean. Emigration to Europe can only be the path to work and better future prospects for a relatively small number of Africans.
What can we do to improve these prospects in your countries through education and training? The African Union speaks in a strategy paper at the beginning of this year about the necessity of a "training revolution." We all know how difficult it will be to implement this – it would be difficult for us and it will certainly be difficult for you as well. But education is, in my view, one, if not the key to a good future for Africa and to a good and productive neighborhood with Europe, which you want and which we want.
We do not believe that we, as Europeans, have the answers to Africa's challenges. Only African solutions can truly advance the continent. But we want to stand by Africa in a friendly and partnership-oriented manner.
We will help in times of need, such as in the current hunger crisis. But we also offer you long-term cooperation in achieving the United Nations Sustainable Development Goals.
The message of our meeting today is: We can only successfully shape this world for the better together. And we must do this more strongly than we have succeeded in the past. We believe in the partnership relations between our countries. We see the opportunities that arise from a closer partnership. I am grateful for this opportunity for exchange and look forward to your experiences, your ideas, and your suggestions. Perhaps even some initial results that you have taken from yesterday's discussions.
And with this confidence and in friendship towards one another, I would like to raise my glass and drink: To the well-being of your peoples, to the friendship between our peoples, to the friendship and partnership between the African continent and Europe.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich riesig, Sie hier in Schloss Bellevue begrüßen zu können. Sie sind meine ersten Gäste aus Afrika in meinem neuen Amt. Sie wissen, ich bin noch nicht sehr lange im Amt – es sind noch keine hundert Tage – und deshalb wird es Sie nicht erstaunen, dass Sie hier meine ersten Gäste aus Afrika sind. Das freut mich und ich empfange Sie hier gerne als Nachbarn. Seien Sie uns ganz besonders herzlich willkommen!
Afrika und Europa – unsere Schicksale sind eng miteinander verbunden. Nicht nur durch eine lange und in den letzten Jahrhunderten oft genug schwierige Geschichte, sondern auch und vor allem in der Zukunft. Die G20-Partnerschaft mit Afrika hat Sie alle hier nach Berlin geführt. Diese Partnerschaft ist Ausdruck unseres gemeinsamen Willens, über unsere Zusammenarbeit neu nachzudenken. Wir brauchen einen ehrlichen Meinungsaustausch und eine wirkungsvollere Kooperation: politisch, wirtschaftlich und zwischen unseren Gesellschaften.
Deshalb möchte ich heute Abend vor allem Ihre Vorstellungen hören. Wo sehen Sie selbst die Entwicklungsschwerpunkte für Ihre Länder? Was kann Europa am sinnvollsten dazu beitragen? Wie und auf welchen Feldern lässt sich eine engere Zusammenarbeit am besten verwirklichen?
Ich habe in den acht Jahren als Außenminister sehr viele afrikanische Staaten besucht, einige mehrfach. Und deshalb freut es mich besonders, heute mit alten Kollegen und Gesprächspartnern hier am Tisch zu sitzen, die ich aus früheren Begegnungen gut kenne.
Meine Botschaft an die Deutschen war immer: Richtet Euch darauf ein, dass Afrika künftig eine noch größere Rolle spielen wird. Ich gehöre nicht zu denjenigen, die die Herausforderungen der Zukunft kleinreden. Krisen und Konflikte einzudämmen bleibt eine große Aufgabe, die afrikanisches Engagement und afrikanische Führung verlangt, wie wir es zuletzt in Gambia gesehen haben. Aber Sie sind hier nicht allein! Sie wissen, dass sich Deutschland besonders in Mali, im Südsudan und in Nigeria engagiert. Nur gemeinsam können wir die Globalisierung nachhaltiger und gerechter gestalten. Nur gemeinsam können wir gegen den Klimawandel angehen, von dem Sie in Afrika besonders betroffen sind.
Nur gemeinsam können wir erreichen, dass sich weniger junge Menschen auf lebensgefährliche Wege durch die Wüste und über das Mittelmeer begeben. Die Auswanderung nach Europa kann nur für vergleichsweise wenige Afrikanerinnen und Afrikaner der Weg sein, Arbeit und bessere Zukunftsperspektiven zu finden.
Was können wir tun, um diese Perspektiven in Ihren Ländern durch Bildung und Ausbildung zu verbessern? Die Afrikanische Union spricht in einem Strategiepapier zu Beginn dieses Jahres von der Notwendigkeit einer "Ausbildungsrevolution". Wir alle wissen, wie schwierig es sein wird, das umzusetzen – das wäre es bei uns und das wird es natürlich auch bei Ihnen sein. Aber Bildung ist aus meiner Sicht ein, wenn nicht der Schlüssel zu einer guten Zukunft Afrikas und zu einer guten und produktiven Nachbarschaft mit Europa, die Sie wollen und die wir wollen.
Wir glauben nicht, dass wir als Europäer die Antworten auf Afrikas Herausforderungen haben. Nur afrikanische Lösungen können den Kontinent wirklich voranbringen. Aber wir wollen Afrika dabei freundschaftlich und partnerschaftlich zur Seite stehen.
Wir werden helfen in der Not, etwa in der gegenwärtigen Hungerkrise. Wir bieten Ihnen aber auch eine langfristige Zusammenarbeit an bei der Verwirklichung der nachhaltigen Entwicklungsziele der Vereinten Nationen.
Die Botschaft unserer Begegnung heute ist: Wir können diese Welt nur gemeinsam erfolgreich zum Besseren gestalten. Und wir müssen dies stärker tun, als uns das in der Vergangenheit gelungen ist. Wir glauben an die partnerschaftlichen Beziehungen unserer Länder zueinander. Wir sehen die Chancen, die aus einer engeren Partnerschaft erwachsen. Ich bin dankbar für diese Gelegenheit zum Austausch und freue mich auf Ihre Erfahrungen, Ihre Ideen und Ihre Anregungen. Vielleicht auch schon erste Ergebnisse, die Sie aus den Gesprächen gestern mitgenommen haben.
Und mit dieser Zuversicht und in Freundschaft zueinander möchte ich mein Glas erheben und trinken: Auf das Wohl Ihrer Völker, auf die Freundschaft unserer Völker zueinander, auf die Freundschaft und Partnerschaft zwischen dem afrikanischen Kontinent und Europa.