Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the participants of the 9th Cultural Policy Congress on June 14, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed participants of the 9th Cultural Policy Congress at Schloss Bellevue, Berlin, reflecting on culture, politics, and globalization.
- Main themes
- Culture and globalization, art and political engagement, documenta 14, cultural policy, foreign cultural policy, freedom and democracy, European Enlightenment, digital transformation, German-Greek relations, art market and relevance of art
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,176
- Sentences
- 64
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.06
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 20 paragraphs
It is
firstly
good to see you all. It is secondly good to see you at this time when, as I believe, the questions are greater than the answers.
And you have taken on some of the really big questions for your congress! The great maelstrom of globalization: Is culture threatened to be submerged in it or at least to lose relevance? The question is more than justified.
After all: Those who seek answers find events where one can gain a bit of orientation in this terrain that has become so confusing. Ms. Grütters and I had the privilege of attending such an occasion in Kassel on Saturday morning: the official opening of documenta 14. It was not particularly special because it took place in the presence of two heads of state, but because this is the first documenta that has created a completely new tension with a correspondence venue abroad.
That this tension would also become a political tension in light of the not entirely simple years in German-Greek relations was not only recognized by the creators of documenta but was quite likely intended. And that is why it was inevitable that from the very first day of this documenta, the relationship between art and political message became the subject of intense debates. This is not entirely new. As someone who has lived in Hesse for many years and for whom visiting documenta was part of the mandatory program, I can assure you: These debates have existed as long as documenta has.
With few exceptions, however, with different emphases than we are currently observing: For the most part, in the last thirty years, documenta has been criticized more often for being too little political. This time, the overwhelming majority of the feuilleton seems to hold the opposite opinion. The scales are tipping more towards those who say: far too political and too little for art. I cannot, may not, and do not want to be an arbiter in this matter! But we should not forget: documenta is an exhibition of contemporary art and a mirror of its time; it always comments – whether it wants to or not – on the circumstances of its time. And therefore, it cannot be that in these times of tremendous changes and upheavals and new uncertainties, contemporary art does not reflect these developments.
If you want to hear my not very relevant impression: I find this documenta even more readable than many previous ones. The art is not belittled or pushed aside. On the contrary: I found that the art is given space and also a clear and emphatic presence. And perhaps quite unintentionally, with the Parthenon of Books, a symbol has emerged – very visible and not hidden – that responds exactly to the circumstances of the time I just mentioned, commenting with the means of art. Political developments in which the legacy of the European Enlightenment is not lost but is being challenged. Where even in member states of the European Union, the freedom of science is ignored. Elsewhere, the existential difference between truth and lies for democracy is being leveled.
For me, this documenta 14 was certainly part of the answer to the question of whether art is being ground down in the maelstrom of globalization, becoming irrelevant, or only obeying the criteria of the global art market. None of this must and above all must not be the result of these current developments.
Completely independent of documenta, however, Ms. Grütters and I have had many encounters in recent years, if I may say so, in cultural policy. She in the large national cultural policy and I in the small sector of foreign cultural policy. And hopefully, we have both been able to show that cultural policy is not necessarily an obstacle to art and culture.
Why do I say this? You understand: Because in foreign cultural and educational policy, so to speak the "small sector," the concern was particularly great that politics instrumentalizes culture. It is not about the appropriation of culture for a political message. Unless the message is that culture builds bridges, takes the other seriously, and helps to understand. It is about giving culture its space, creating forums for encounter. And I say this because we need your advice for all of this. The advice of those who move with knowledge and experience in the cultural life of our country – people like you!
And that is why I am glad to welcome you, the members of the cultural policy society, here. You are warmly welcome at Schloss Bellevue.
When I read the title of your 9th Federal Congress, it seems that we are not very far apart in our thoughts: "World. Culture. Politics." I read there. I think you could have made it easier for yourselves. But behind it lie the great upheavals of which we all do not yet know how democracy and democratic society will change in the coming years and decades. Digital networking, which makes the world a village, but also formulates the open question: Can we really endure the closeness that has developed? News about wars and conflicts from the farthest corners of the earth, images that shake us. But often enough we are powerless to actually change things.
The presence of the world – daily and 24 hours a day – is fantastic, yes, but it apparently also generates resistance, creates the need for identity, and the search for identity tends again towards new exclusions, towards the exclusion of what disturbs. Communication is becoming increasingly segmented. Those who only inform themselves through social media are increasingly determined by algorithms in what they should be interested in. And when I look at the comment sections on Facebook, I am concerned that we are moving towards a yes-no culture, in which differentiation is increasingly felt as a weakness.
In my inaugural speech in the Bundestag after taking office, I said: Globalization creates new markets, creates new growth, but evidently also creates losers. And therefore the question we have not yet answered: How much inequality can democratic societies actually withstand? Or the even bigger one: How and what do we effectively counter a new fascination with the authoritarian, which has also taken hold in Europe? Those are my questions.
Do not worry: I do not expect any final answers from you, and I particularly have no unrealistic expectations of cultural policy. But I know that you are thinking about the same questions and must work amidst the same changes that I have just outlined.
I have invited you gladly to firstly tell you: We need you with all your knowledge, with your experiences. And secondly
I would like to hear your opinion on where and how you actually see the role of culture in politics in these confusing times. We need the power of culture, I am convinced, more than ever!
And so that I can actually and truly hear your opinion, I will now leave the podium and come to you at the tables.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist
erstens
gut, Sie alle zu sehen. Es ist
zweitens
gut, Sie in dieser Zeit zu sehen, in der, wie ich finde, die Fragen größer sind als die Antworten.
Und Sie haben sich für Ihren Kongress einige der ganz großen Fragen vorgenommen! Der große Mahlstrom der Globalisierung: Droht Kultur darin unterzugehen oder zumindest an Relevanz zu verlieren? Die Frage ist mehr als berechtigt.
Immerhin: Wer nach Antworten sucht, der findet Ereignisse, bei denen man ein bisschen Orientierung in diesem so unübersichtlich gewordenen Gelände findet. Frau Grütters und ich durften einer solchen Gelegenheit in Kassel am Samstagmorgen beiwohnen: Der offiziellen Eröffnung der documenta 14. Sie war nicht deshalb besonders, weil sie in Anwesenheit von zwei Staatspräsidenten stattfand, sondern weil das die erste documenta ist, die mit einem Korrespondenzstandort im Ausland einen ganz neuen Spannungsbogen geschaffen hat.
Dass dieser Spannungsbogen mit Blick auf die nicht ganz einfachen Jahre im deutsch-griechischen Verhältnis auch ein politischer Spannungsbogen werden würde, war den Machern der documenta nicht nur bewusst, sondern ziemlich wahrscheinlich gewollt. Und deshalb konnte es gar nicht ausbleiben, dass vom ersten Tag dieser documenta an das Verhältnis von Kunst und politischer Botschaft Gegenstand heftiger Debatten wurde. Das ist nicht ganz neu. Als jemand, der viele Jahre in Hessen gewohnt hat und für den der Besuch der documenta zum Pflichtprogramm gehörte, kann ich Ihnen versichern: Diese Debatten gibt es so lange wie es die documenta gibt.
Bis auf wenige Ausnahmen allerdings mit anderen Ausschlägen, als wir sie im Augenblick zur Kenntnis nehmen: Ganz überwiegend wurde in den letzten dreißig Jahren die documenta häufiger jedenfalls deshalb kritisiert, weil sie zu wenig politisch war. Diesmal scheint die überwiegende Mehrheit des Feuilletons der gegenteiligen Meinung zu sein. Die Waagschale neigt sich eher in die Richtung derer, die sagen: viel zu politisch und zu wenig für die Kunst. Ich kann, darf und will da gar nicht Schiedsrichter sein! Aber wir sollten nicht vergessen: Die documenta ist eine Ausstellung zeitgenössischer Kunst und Spiegel ihrer Zeit; sie kommentiert immer – ob sie das will oder nicht – die Umstände ihrer Zeit. Und deshalb kann es auch gar nicht sein, dass in diesen Zeiten gewaltiger Veränderungen und Umwälzungen und neuer Ungewissheiten die zeitgenössische Kunst diese Entwicklungen nicht abbildet.
Wenn Sie meinen nicht sehr relevanten Eindruck hören wollen: Ich finde diese documenta ist sogar lesbarer als viele frühere. Die Kunst wird nicht kleingemacht oder verdrängt. Im Gegenteil: Ich fand, der Kunst wird Raum gelassen und auch der deutliche und nachdrückliche Auftritt. Und vielleicht ganz ungewollt ist mit dem Parthenon der Bücher ein Symbol – sehr sichtbar und nicht versteckt – entstanden, das genau reagiert auf die Zeitumstände, die ich eben angesprochen habe, kommentiert mit den Mitteln der Kunst. Politische Entwicklungen, in denen das Erbe der europäischen Aufklärung nicht verloren geht, aber angefochten ist. Wo selbst in Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Freiheit der Wissenschaft ignoriert wird. Anderswo wird der für die Demokratie so existentielle Unterschied von Wahrheit und Lüge eingeebnet.
Für mich war diese documenta 14 jedenfalls ein Teil der Antwort auf die Frage, ob Kunst im Mahlstrom der Globalisierung zerrieben wird, irrelevant wird oder nur noch den Kriterien des globalen Kunstmarktes gehorcht. Alles das muss nicht und vor allem darf nicht das Ergebnis dieser aktuellen Entwicklungen sein.
Ganz unabhängig von der documenta hatten Frau Grütters und ich in den letzten Jahren aber viele Begegnungen, wenn ich das so sagen darf, in der Kulturpolitik. Sie in der großen nationalen Kulturpolitik und ich in der kleinen Sparte der Auswärtigen Kulturpolitik. Und hoffentlich haben wir beide zeigen können, dass Kulturpolitik nicht notwendigerweise ein Hindernis für Kunst und Kultur ist.
Warum ich das sage, verstehen Sie: Weil in der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik, sozusagen der "kleinen Sparte", die Sorge besonders groß war, dass Politik Kultur instrumentalisiert. Dabei geht es nicht um die Indienstnahme der Kultur für eine politische Botschaft. Es sei denn die Botschaft, dass Kultur Brücken baut, das Gegenüber ernst nimmt und verstehen hilft. Es geht darum, der Kultur ihren Raum zu geben, Foren der Begegnung zu schaffen. Und das sage ich, weil wir für all das genau Ihren Rat brauchen. Den Rat derjenigen, die sich mit Kenntnis und Erfahrung im kulturellen Leben unseres Landes bewegen – Menschen wie Sie!
Und deshalb bin ich froh, Sie, die Mitglieder der kulturpolitischen Gesellschaft, hier zu empfangen. Seien Sie uns herzlich willkommen im Schloss Bellevue.
Wenn ich den Titel Ihres 9. Bundeskongresses lese, scheinen wir auch in unseren Gedanken nicht ganz weit voneinander entfernt: "Welt. Kultur. Politik." lese ich da. Ich finde, Sie hätten es sich einfacher machen können. Aber dahinter stecken eben die großen Verwerfungen, von denen wir alle noch nicht wissen, wie sich Demokratie und demokratische Gesellschaft in den nächsten Jahren und Jahrzehnten verändern werden. Digitale Vernetzung, die die Welt zum Dorf werden lässt, aber die offene Frage mitformuliert: Halten wir die gewachsene Nähe eigentlich wirklich aus? Nachrichten über Kriege und Konflikte von den entferntesten Punkten der Erde, Bilder die uns erschüttern. Aber oft genug sind wir ohnmächtig, die Dinge tatsächlich zu verändern.
Die Gegenwart der Welt – täglich und 24 Stunden am Tag –, das ist phantastisch, ja, aber erzeugt eben offenbar auch Gegenwehr, erzeugt das Bedürfnis nach Identität und die Suche nach der Identität tendiert wieder zu neuen Ausgrenzungen, zur Ausgrenzung dessen, was stört. Kommunikation wird zunehmend segmentiert. Wer sich nur noch in sozialen Medien informiert, der wird zunehmend von Algorithmen in dem bestimmt, was ihn zu interessieren hat. Und schaue ich in die Kommentarspalten bei Facebook, habe ich Sorge, dass wir uns in Richtung einer Ja-Nein-Kultur bewegen, in der Differenzierung mehr und mehr als Schwäche empfunden wird.
Ich habe in meiner Antrittsrede im Bundestag nach Übernahme dieses Amtes gesagt: Globalisierung schafft neue Märkte, schafft neues Wachstum, aber ganz offenbar eben auch Verlierer. Und deshalb die Frage, die wir noch nicht beantwortet haben: Wieviel Ungleichheit halten eigentlich demokratische Gesellschaften aus? Oder die noch größere: Wie und was setzen wir eigentlich einer neuen Faszination des Autoritären, die auch in Europa Platz gegriffen hat, wirkungsvoll entgegen? Das sind meine Fragen.
Haben Sie keine Sorgen: Ich erwarte von Ihnen keine abschließenden Antworten, und ich habe insbesondere keine unrealistische Erwartungen an die Kulturpolitik. Aber ich weiß, dass Sie über dieselben Fragen nachdenken und inmitten derselben Veränderungen, die ich gerade skizziert habe, arbeiten und arbeiten müssen.
Ich habe Sie gerne eingeladen, um Ihnen
erstens
zu sagen: Wir brauchen Sie mit all Ihrer Kenntnis, mit Ihren Erfahrungen. Und
zweitens
möchte ich Ihre Meinung hören, wo und wie Sie die Rolle von Kultur in der Politik in diesen unübersichtlichen Zeiten tatsächlich sehen. Wir brauchen die Kraft der Kultur, davon bin ich überzeugt, mehr denn je!
Und damit ich Ihre Meinung tatsächlich und wirklich hören kann, verlasse ich jetzt das Rednerpult und begebe ich mich zu Ihnen an die Tische.
Herzlichen Dank!