Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dinner with the President of the Republic of Slovenia, Borut Pahor, on May 9, 2019, in Ljubljana:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Slovenian President Borut Pahor at a state dinner in Ljubljana on May 9, 2019, marking Europe Day and discussing EU elections.
- Main themes
- European unity and integration, EU elections, German-Slovenian partnership, Robert Schuman and European founding ideals, democracy and peace, nationalism and historical memory, Western Balkans reconciliation, European Parliament, freedom and prosperity, Borut Pahor's European commitment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 533
- Sentences
- 29
- Readability
- 49
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
Mr. President, dear Borut, today we have – of course – had serious discussions. But we also have reason to celebrate. It is exactly 69 years to the day since the then French Foreign Minister Robert Schuman, in a speech that has rightly become famous, laid the foundation for today’s European Union. His forward-looking idea: a united and therefore peaceful Europe! It is the happiest idea we have ever had.
Slovenia is a country that appreciates this happiness. For us Germans, Slovenia has become an important and reliable partner in its 15 years of EU membership. Above all, however, you personally, dear Borut – and we have known each other for many years now – are the best proof that Robert Schuman's passion for a united Europe is still alive today. I have met few politicians who are as convinced and as convincing in advocating for the value of Europe, who have thought so much and so thoroughly about Europe’s future as you have. You tirelessly advocate for the unity of Europe, for more integration and less division. You remind us that Europe needs a common vision for the future. And you are committed to reconciliation and more European integration in Southeast Europe – you have just returned from another meeting with the Western Balkan countries. You are a true European, and I am particularly pleased to be here with you today in Ljubljana.
The elections to the European Parliament are a decisive moment in which we can renew the promise of a peaceful and secure Europe. Freedom, peace, and prosperity are never a given, never guaranteed for eternity. Democracy is not either. We know this in Germany, and you may know it even better in Slovenia, a country that lies in the heart of Europe, whose memory of war and destruction is still fresh. The Slovenian author Drago Jančar tells the tumultuous history of your country before and during World War II in his novel "The Night I Saw Her" through the harrowing fate of a young woman. This great European novel deals with the devastations wrought by nationalism and war, by fascism and communism; it addresses personal guilt and entanglement that continue to resonate into the present. Those who read it understand why a united, peaceful, democratic Europe is the most convincing, the best lesson from our history.
Europe needs political debate about the right path. But I am very pleased that we were united with so many of our colleagues in our call for the European elections to continue this Europe as a Union. That we must not allow a relapse into a time when the states of Europe stood as competitors, even as enemies, to one another. This is also what the elections in two weeks are about. It is our wish and our common appeal that as many people as possible go out to vote. On May 26, every single vote counts: for a strong, united Europe. For a Europe that we shape together for the next generation and with it.
Let us raise our glasses to your personal well-being, to a happy Slovenia, and to the friendship of our two peoples in a united Europe!
Na zdravje!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident, lieber Borut, wir haben heute – natürlich – ernsthafte Gespräche geführt. Aber wir haben auch Grund zu feiern. Es ist heute auf den Tag genau 69 Jahre her, dass der damalige französische Außenminister Robert Schuman in einer zu Recht berühmt gewordenen Rede gewissermaßen den Grundstein für die heutige Europäische Union legte. Seine zukunftsweisende Idee: ein vereintes und genau darum friedliches Europa! Es ist die glücklichste Idee, die wir je hatten.
Slowenien ist ein Land, das dieses Glück zu schätzen weiß. Uns Deutschen ist Slowenien in den 15 Jahren seiner EU-Mitgliedschaft ein wichtiger und verlässlicher Partner geworden. Vor allem aber sind Sie persönlich, lieber Borut – und wir kennen uns nun seit vielen Jahren – der beste Beweis dafür, dass die Leidenschaft eines Robert Schuman für ein geeintes Europa auch heute noch lebendig ist. Ich habe wenige Politiker kennengelernt, die so überzeugt und so überzeugend für den Wert Europas eintreten, die so viel und so gründlich über Europas Zukunft nachgedacht haben wie Sie. Sie engagieren sich unermüdlich für die Einheit Europas, für mehr Integration und weniger Spaltung. Sie mahnen, dass Europa eine gemeinsame Vision für die Zukunft braucht. Und Sie setzen sich für Versöhnung und mehr europäische Integration in Südosteuropa ein – gerade sind Sie von einem weiteren Treffen mit den Westbalkanländern zurückgekommen. Sie sind ein Europäer durch und durch, und ich bin an diesem Tag besonders gern hier bei und mit Ihnen in Ljubljana.
Die Wahlen zum Europaparlament sind ein entscheidender Moment, in dem wir das Versprechen eines friedlichen und sicheren Europas erneuern können. Freiheit, Frieden und Wohlstand sind niemals selbstverständlich, niemals auf Ewigkeit garantiert. Auch die Demokratie ist es nicht. Das wissen wir in Deutschland, das wissen Sie in Slowenien womöglich noch besser, einem Land, das im Herzen Europas liegt, dessen Erinnerung an Krieg und Zerstörung aber noch frischer ist. Der slowenische Autor Drago Jančar erzählt in seinem Roman "Die Nacht, als ich sie sah" die wechselvolle Geschichte Ihres Landes vor und während des Zweiten Weltkriegs anhand des erschütternden Schicksals einer jungen Frau. Dieser große europäische Roman handelt von den Verheerungen durch Nationalismus und Krieg, durch Faschismus und Kommunismus, er handelt von persönlicher Schuld und Verstrickung, die fortwirken bis in die Gegenwart. Wer ihn liest, versteht, warum ein vereintes, friedliches, demokratisches Europa die überzeugendste, die beste Lehre aus unserer Geschichte ist.
Europa braucht den politischen Streit um den richtigen Weg. Aber ich freue mich sehr, dass wir mit so vielen unserer Kollegen in unserem Aufruf zur Europawahl einig waren, dieses Europa als Union fortzusetzen. Dass wir keinen Rückfall zulassen dürfen in eine Zeit, in der sich die Staaten Europas als Konkurrenten, ja als Feinde gegenüberstanden. Auch darum geht es bei den Wahlen in zwei Wochen. Es ist unser Wunsch und unser gemeinsamer Appell, dass möglichst viele Menschen wählen gehen. Am 26. Mai kommt es auf jede einzelne Stimme an: für ein starkes, geeintes Europa. Für ein Europa, das wir gemeinsam gestalten für die nächste Generation und mit ihr.
Lassen Sie uns das Glas erheben auf Ihr persönliches Wohl, auf ein glückliches Slowenien und auf die Freundschaft unserer beiden Völker in einem geeinten Europa!
Na zdravje!