Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive event for the 450th anniversary of the founding of the Herzog August Bibliothek on April 5, 2022, in Wolfenbüttel:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a festive event marking the 450th anniversary of the Herzog August Bibliothek in Wolfenbüttel on April 5, 2022.
- Main themes
- Libraries as democratic institutions, free access to knowledge, Russian war of aggression against Ukraine, cultural destruction in wartime, Enlightenment and democratic values, Herzog August Bibliothek anniversary, censorship and political dictatorship, international library solidarity with Ukraine, Gotthold Ephraim Lessing, preservation of cultural heritage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,700
- Sentences
- 78
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 26 paragraphs
“Codex Guelferbytanus 105 Novissimus in Folio”: What sounds like a mysterious formula to the uninitiated, including myself, perhaps like a spell or a curse from the world of Harry Potter novels, is nothing more than an ordinary bibliographic signature from the collection of the Herzog August Library.
This signature does not reveal what lies beneath it. Here, this sober cipher denotes nothing less than a wonder of the world, indeed, essentially an entire world. It is the Gospel Book of Henry the Lion and Matilda of England, the most precious item that this now 450-year-old wonderful library holds.
This is already one of the first principles of a proper library: Every book, every manuscript, every inventory receives a signature, making it findable and retrievable – a publicly accessible piece of knowledge.
Libraries are the accessible knowledge of the world. Accessible means: The collection is not only known to the all-knowing librarian, as in the hierarchically labyrinthine system of the monastery library in “The Name of the Rose.” And the books are not only accessible to a small elite of knowledge-hungry scholars, as in pre-democratic, feudal times. No, today it holds true: A library in our democratic times is fundamentally open to everyone. Catalogs and inventories are not secret knowledge. Libraries are places of participation, doors to knowledge, and invitations to conversation.
Yes, one can imagine the books in an eternal conversation with the individual reader. In his film “Wings of Desire,” Wim Wenders wonderfully depicts this, as I find, in a scene in the Berlin State Library: this incessant whispering of the books. But readers also engage in conversation with each other – about the books, about their lives, about the changing state of the world. This too makes libraries so valuable, indeed so irreplaceable for the formation of knowledge and will in the present.
Conversely, it holds true: Where access to knowledge is prevented, where certain books are locked away, censored, or even destroyed, there participation, there democratic access to knowledge, there free conversation is endangered. From the dictatorship over knowledge and the right to know to political dictatorship, it is always just a small step. As with press freedom, it also applies here: Free access to libraries is a fairly reliable indicator of the state of freedom in a society.
We are currently witnessing this in extreme form in the inhumane, cruel war of aggression that Russia is waging against Ukraine. On Sunday, we received images and news of the atrocities in Bucha. We are all horrified and filled with anger and sorrow. The war crimes of Russia are visible before the eyes of the world, and those responsible must be held accountable. Germany and the European Union support the collection of evidence and the questioning of witnesses; the International Criminal Court is investigating. From everywhere Russian troops have attacked since February 24, reports of suffering and destruction are increasing: targeted attacks on the civilian population, devastated cities like Kharkiv and Mariupol, flight and displacement on a scale not seen in Europe since World War II.
But cultural institutions are also affected. They must close, are endangered, or already destroyed: churches, museums, archives, theaters, and indeed also libraries. This war is also directed against the cultural self-understanding of an entire country, against the cultural self-understanding of the Ukrainians.
I am very grateful that the national and international network of libraries is proving itself in this hour of need. The German National Library is collecting offers of assistance from our country, the Berlin State Library is coordinating requests for help from Ukraine. Transport with packaging materials is on the way, storage spaces for the protection of digital data are being offered – and of course, as I have heard, also assistance for refugees, such as short-term scholarships and job offers at many libraries across the country. A big thank you at this point to all those involved for this precise and extensive collegial support!
Libraries, as the Bibliotheca Augusta teaches us, that is the “sublime” or “venerable library,” if we take the Latin double meaning, with its 450 years here in Wolfenbüttel, are of course not democratic inventions. They come from ancient times. But they were tools on the path of humanity from immaturity, tools for ending the dogmatization or the locking away of knowledge. In other words: Without them, there would be no democracy.
It is therefore both factually and symbolically fitting that one of the great German Enlighteners, Gotthold Ephraim Lessing, was a librarian here. No enlightenment without books, that is the lasting historical memory. No free access to books, to knowledge, to independent thinking without enlightened, democratic conditions: This is the enduring political and social obligation for us today.
We must be willing to invest in this – and fortunately, we are willing to invest in this. So that such wonderful testimonies of our shared culture as the Gospel Book of Henry the Lion or the recently acquired album of Philipp Hainhofer for Wolfenbüttel, sometimes emerging from centuries of obscurity, can pass into public ownership and thus become visible and accessible.
But, and this is perhaps the most important for everyday life: We must also be willing to invest in ensuring that our libraries as a whole are well equipped, that they have excellent librarians, that their collections are carefully preserved and protected from decay, that they are meaningfully and continuously expanded – and that they can be scientifically evaluated and researched.
Enlightenment requires not only conviction and solemn declarations. Enlightenment, at least in the form of libraries, is also a matter of budget plans and positions. Who, if not you, our librarians, can sing a better – sometimes perhaps a somewhat troubled – song about this.
I just spoke of the “venerable library.” And perhaps some who have not visited a library or a community library for a long time still have this image in mind: a more or less dusty silence, an old librarian or an ageless librarian, a card catalog with stained index cards, a strict user policy, and opening hours that seem to be made only for freelancers or retirees.
All of this has fundamentally changed almost everywhere, and for that, I would like to express my recognition and my explicit thanks today. Our libraries, from the large state, regional, and university libraries to the community and local libraries to the Catholic and Protestant public libraries, are today overwhelmingly open, inviting, and ready to assist. A prime example of this new, inviting style is the ancient Wolfenbüttel Library. Just a glance at its homepage can show this.
Here, no one is deterred but welcomed. In addition, libraries have seized the great opportunities of digitization early and successfully, as far as resources allowed. Here, entirely new paths could and can be taken, especially with regard to participation. In excellent quality, for example, old treasures, incunabula, or manuscripts that must be protected for conservation reasons are now available to the public.
And it is precisely the city or community libraries that have discovered integration and inclusion as a task. Many libraries are now fulfilling a public mandate that goes far beyond lending books. I am pleased when it is stated in the “Forum Library and Information”: “Libraries are transforming into hybrid service institutions by providing both analog and digital offerings. The handling of new technologies is one of the keys to social participation.”
Thus, libraries are sometimes shining places where, for some, especially in disadvantaged neighborhoods, culture becomes accessible for the first time. Not every child knows books from home. Library staff tell of the shining eyes of children when they receive their first library card. When they can choose and borrow treasures for themselves – and there are indeed other media alongside books – and take them home. In this regard, the significance of libraries and the work of librarians cannot be overestimated.
It is wonderful when two or three people read the same book or have read it. Then they can delve into conversation about it – and often enough, they get the feeling that they may not have read the same book after all. Books are among the most important tools for becoming an individual: discovering not only one’s own already lived story in their narratives but also the yet-to-be-lived possibilities that one’s life story could hold.
“For people: they are their stories. But stories must be told,” writes Odo Marquard. And he points to the important anti-totalitarian dimension that the diversity of stories represents: “People need many stories (and many books and many interpretations) to be individuals: protected from the sole access of a single story – and thus free to be different – through the respective other stories.”
Katja Petrowskaja, the writer born in Kyiv, with whom I sat for a long time yesterday, writes about her early reading adventures: “I was convinced that it was in my power to decide about my character and my fate: Will I become a sensitive mimosa like in Chekhov or a hero of Jack London, a strong woman like in Turgenev, who surrounds herself with weaker men, or a rogue in Stendhal?”
As human beings, we want to live our own lives. We need role models, we need already experienced, already written, in the fullest sense of the word “composed” stories to come to this idea, to pursue this idea with our own lives and to make it a reality.
Diversity and individuality: this is what libraries stand for through the variety of books they house. In doing so, they offer the great promise of a humanity shaped by diversity, individuality, and openness to other life designs.
To live as an individual, willful, self-responsible person amidst the diversity of others, equally individual, willful, and self-responsible people: this is indeed a humane utopia that must be continually acquired, continually made possible, and realized anew.
In this respect, libraries are also places of promise for possible humanity. This holds true everywhere in the world and especially here and today, on the birthday of the Herzog August Library. I believe: a reason to celebrate and to be grateful, even in these times that are so difficult for the vision of a humane world for all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Codex Guelferbytanus 105 Novissimus in Folio“: Was sich für Uneingeweihte, also auch für mich, wie eine geheimnisvolle Formel anhört, vielleicht wie ein Zauberspruch oder ein Fluch aus der Welt der Harry-Potter-Romane, ist nichts weiter als eine gewöhnliche bibliografische Signatur aus dem Bestand der Herzog August Bibliothek.
Man sieht dieser Signatur nicht an, was sich darunter verbirgt. Hier bezeichnet diese nüchterne Chiffre nicht weniger als ein Weltwunder, ja, im Grunde eine ganze Welt. Es ist das Evangeliar Heinrichs des Löwen und Mathildes von England, also das kostbarste Stück, das diese nun 450 Jahre alte wunderbare Bibliothek aufbewahrt.
Das ist schon eines der ersten Prinzipien einer ordentlichen Bibliothek: Jedes Buch, jede Handschrift, jedes Inventarium bekommt eine Signatur, ist somit auf- und wiederfindbar – ein öffentlich zugängliches Stück Wissen.
Bibliotheken sind das zugängliche Wissen der Welt. Zugänglich, das bedeutet: Der Bestand ist nicht nur, wie im hierarchisch-labyrinthischen System der Klosterbibliothek im „Namen der Rose“, dem allwissenden Bibliothekar bekannt. Und die Bücher sind auch nicht nur, wie in vordemokratischen, feudalen Zeiten, einer kleinen Elite wissensdurstiger Gelehrter zugänglich. Nein, heute gilt: Eine Bibliothek in unseren demokratischen Zeiten ist grundsätzlich für jedermann offen. Kataloge und Inventarien sind kein Geheimwissen. Bibliotheken sind Orte der Partizipation, Türen zum Wissen und auch Einladungen zum Gespräch.
Ja, die Bücher kann man sich in einem ewigen Gespräch mit dem einzelnen Leser vorstellen. In seinem Film „Der Himmel über Berlin“ hat Wim Wenders es in einer Szene in der Berliner Staatsbibliothek so wunderbar, wie ich finde, dargestellt: dieses unaufhörliche Flüstern der Bücher. Aber auch miteinander kommen Leser ins Gespräch – über die Bücher, über ihr Leben, über den veränderlichen Zustand der Welt. Auch das macht Bibliotheken so wertvoll, ja so unersetzlich für die Wissens- und Willensbildung in der Gegenwart.
Umgekehrt gilt: Wo der Zugang zum Wissen verhindert, wo bestimmte Bücher weggesperrt, zensiert, ja sogar vernichtet werden, da ist Partizipation, da ist demokratische Teilhabe am Wissen, da ist das freie Gespräch gefährdet. Von der Diktatur über das Wissen und das Wissendürfen bis zur politischen Diktatur ist es immer nur ein kleiner Schritt. Wie bei der Pressefreiheit gilt auch hier: Der freie Zugang zu Bibliotheken ist ein ziemlich sicherer Indikator für den Zustand der Freiheit einer Gesellschaft.
Wir sehen gerade auch das im Extrem in dem menschenverachtenden, grausamen Angriffskrieg, den Russland gegen die Ukraine führt. Am Sonntag haben uns die Bilder und Nachrichten von den Gräueltaten in Butscha erreicht. Wir sind alle entsetzt und voller Wut und Trauer. Die Kriegsverbrechen Russlands sind sichtbar vor den Augen der Welt, und die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden. Deutschland und die Europäische Union unterstützen die Beweissicherung und die Zeugenvernehmung, der Internationale Strafgerichtshof ermittelt. Von überall dort, wo russische Truppen seit dem 24. Februar angegriffen haben, mehren sich die Berichte von Leid und Zerstörung: gezielte Angriffe auf die Zivilbevölkerung, verwüstete Städte wie Charkiw und Mariupol, Flucht und Vertreibung in einem Ausmaß, wie Europa es seit dem Zweiten Weltkrieg nicht erlebt hat.
Aber auch kulturelle Einrichtungen sind betroffen. Sie müssen schließen, sind gefährdet oder schon zerstört: Kirchen, Museen, Archive, Theater und eben auch Bibliotheken. Dieser Krieg richtet sich auch gegen das kulturelle Selbstverständnis eines ganzen Landes, gegen das kulturelle Selbstverständnis der Ukrainer.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass sich das nationale und internationale Netz der Bibliotheken in dieser Stunde der Not bewährt. Die Deutsche Nationalbibliothek sammelt Hilfsangebote aus unserem Land, die Berliner Staatsbibliothek koordiniert die Anfragen nach Hilfe aus der Ukraine. Transporte mit Verpackungsmaterial sind unterwegs, Speicherplätze für den Schutz digitaler Daten werden angeboten – und natürlich, wie ich gehört habe, auch Hilfe für Geflüchtete, etwa als kurzfristig ermöglichte Stipendien und Jobangebote bei vielen Bibliotheken über das ganze Land hinweg. Ganz großen Dank an dieser Stelle an alle Beteiligten für diese präzise und umfangreiche kollegiale Hilfe!
Bibliotheken, das lehrt auch die Bibliotheca Augusta, also die „erhabene“ oder „ehrwürdige Bibliothek“, wenn wir den lateinischen Doppelsinn nehmen, mit ihren 450 Jahren hier in Wolfenbüttel, sind natürlich keine demokratischen Erfindungen. Sie stammen aus alten Zeiten. Aber sie waren Werkzeuge auf dem Weg des Menschen aus der Unmündigkeit, Werkzeuge zur Beendigung der Dogmatisierung oder der Wegschließung von Wissen. Mit anderen Worten: Ohne sie gäbe es die Demokratie nicht.
Es passt daher so sachlich wie symbolisch, dass einer der großen deutschen Aufklärer, Gotthold Ephraim Lessing, hier Bibliothekar war. Keine Aufklärung ohne Bücher, das ist sozusagen die bleibende historische Erinnerung. Kein freier Zugang zu Büchern, zu Wissen, zu eigenem Denken ohne aufgeklärte, demokratische Zustände: Das ist die bleibende politische und gesellschaftliche Verpflichtung für uns heute.
Das müssen wir uns etwas kosten lassen – und das lassen wir uns zum Glück auch etwas kosten. Sodass so wunderbare Zeugnisse unserer gemeinsamen Kultur wie das Evangeliar Heinrichs des Löwen oder das kürzlich für Wolfenbüttel aus Privatbesitz erworbene Stammbuch des Philipp Hainhofer, manchmal aus jahrhundertelanger Verborgenheit, in öffentlichen Besitz übergehen und auf diese Weise sichtbar und zugänglich werden.
Aber, und das ist für den Alltag vielleicht das Wichtigste: Wir müssen es uns auch etwas kosten lassen, dass unsere Bibliotheken im Ganzen gut ausgestattet sind, dass sie hervorragende Bibliothekarinnen und Bibliothekare haben, dass ihre Bestände sorgfältig erhalten und vor Verfall geschützt werden, dass sie sinnvoll und kontinuierlich erweitert – und dass sie wissenschaftlich ausgewertet und erforscht werden können.
Aufklärung braucht nicht nur Überzeugung und feierliche Bekenntnisse. Aufklärung, zumindest in Gestalt von Bibliotheken, ist auch eine Sache von Haushaltsplänen und Planstellen. Wer, wenn nicht Sie, unsere Bibliothekare, kann davon ein besseres – manchmal vielleicht auch ein etwas bekümmertes – Lied singen.
Von der „ehrwürdigen Bibliothek“ habe ich gerade gesprochen. Und vielleicht hat mancher, der lange keine Bibliothek oder eine Stadtteilbücherei besucht hat, noch immer dieses Bild vor Augen: eine mehr oder weniger verstaubte Stille, ein alter Bibliothekar oder eine alterslose Bibliothekarin, ein Zettelkasten mit fleckigen Karteikarten, eine strenge Benutzerordnung und Öffnungszeiten, die eigentlich nur für Freiberufler oder Rentnerinnen gemacht scheinen.
Das alles hat sich fast überall grundlegend geändert, und dafür möchte ich heute meine Anerkennung und meinen ausdrücklichen Dank sagen. Unsere Bibliotheken, von den großen Staats-, Landes- und Universitätsbibliotheken über die Stadtteil- und Ortsbibliotheken bis hin zu den katholischen und evangelischen öffentlichen Büchereien, sind heute ganz überwiegend offene, einladende, zu jeder Hilfestellung bereite Einrichtungen. Ein hervorragendes Beispiel für diesen neuen, einladenden Stil bietet gerade die uralte Wolfenbütteler Bibliothek. Allein schon ein Blick auf ihre Homepage kann das zeigen.
Hier wird niemand mehr abgeschreckt, sondern willkommen geheißen. Dazu kommt, dass die Bibliotheken früh und erfolgreich die großen Chancen der Digitalisierung ergriffen haben, soweit es die Mittel zuließen. Hier konnten und können ganz neue Wege gerade im Hinblick auf Partizipation eingeschlagen werden. In hervorragender Qualität stehen zum Beispiel jetzt alte Kostbarkeiten, Inkunabeln oder Handschriften, die aus konservatorischen Gründen geschützt werden müssen, der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Und gerade die Stadt- oder Stadtteilbüchereien haben Integration und Inklusion als Aufgabe entdeckt. Viele Bibliotheken nehmen inzwischen einen öffentlichen Auftrag wahr, der weit über das Ausleihen von Büchern hinausgeht. Ich freue mich darüber, wenn es im „Forum Bibliothek und Information“ heißt: „Bibliotheken verändern sich zu hybriden Serviceeinrichtungen, indem sie analoge und digitale Angebote bereitstellen. Der Umgang mit neuen Technologien ist einer der Schlüssel für die gesellschaftliche Teilhabe.“
So sind Bibliotheken manchmal leuchtende Orte, an denen für manche, gerade in benachteiligten Stadtteilen, Kultur überhaupt erst zugänglich wird. Längst nicht jedes Kind kennt Bücher von zu Hause. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Bibliotheken erzählen von den leuchtenden Augen von Kindern, wenn sie ihren ersten Leseausweis erhalten. Wenn sie sich selber Schätze – und es gibt eben dort neben Büchern längst auch andere Medien –, wenn sie sich also selber Schätze aussuchen und ausleihen und mit nach Hause nehmen können. Gerade in dieser Hinsicht ist die Bedeutung von Bibliotheken und die Arbeit der Bibliothekarinnen und Bibliothekare gar nicht hoch genug einzuschätzen.
Es ist schön, wenn zwei oder drei Menschen das gleiche Buch lesen oder gelesen haben. Dann können sie sich darüber ins Gespräch vertiefen – und oft genug bekommen sie das Gefühl, vielleicht doch nicht das gleiche Buch gelesen zu haben. Bücher gehören zu den wichtigsten Werkzeugen, um Individuum zu werden: in ihren Geschichten nicht nur die eigene, schon gelebte Geschichte zu entdecken, sondern auch die noch ungelebten Möglichkeiten, die die eigene Lebensgeschichte bereithalten könnte.
„Denn die Menschen: das sind ihre Geschichten. Geschichten aber muss man erzählen“, schreibt Odo Marquard einmal. Und er macht auf die wichtige antitotalitäre Dimension aufmerksam, die die Vielfalt der Geschichten bedeutet: „Die Menschen brauchen viele Geschichten (und viele Bücher und viele Deutungen), um Individuen zu sein: geschützt vor dem Alleinzugriff einer einzigen Geschichte – und also frei zum Anderssein – durch die jeweils anderen Geschichten.“
Katja Petrowskaja, die in Kiew geborene Schriftstellerin, mit der ich gestern lange zusammengesessen habe, schreibt über ihre frühen Leseabenteuer: „Ich war davon überzeugt, es läge in meiner Macht, über meinen Charakter und mein Schicksal selbst zu entscheiden: Werde ich zu einer empfindlichen Mimose wie bei Tschechow oder zu einem Helden von Jack London, zu einer starken Frau wie bei Turgenjew, die sich mit schwächeren Männern umgibt, oder zu einem Schurken bei Stendhal?“
Als Menschen möchten wir unser eigenes Leben leben. Wir brauchen dazu Vorbilder, wir brauchen schon erlebte, schon geschriebene, im vollen Sinn des Wortes „verfasste“ Geschichten, um auf diese Idee zu kommen, um diese Idee mit unserem eigenen Leben zu verfolgen und Wirklichkeit werden zu lassen.
Vielfalt und Individualität: dafür stehen die Bibliotheken durch die Büchervielfalt, die sie beherbergen. Dadurch machen sie das große Angebot einer von Vielfalt, von Individualität und von Offenheit gegenüber anderen Lebensentwürfen geprägten Menschlichkeit.
Als Mensch individuell, eigensinnig, selbstverantwortlich zu leben, inmitten der Vielfalt anderer, ebenso individueller, eigensinniger und selbstverantwortlicher Menschen: das ist eben eine immer wieder neu zu erwerbende, immer wieder neu zu ermöglichende und zu verwirklichende humane Utopie.
Insofern sind Bibliotheken auch Verheißungsorte von möglicher Humanität. Das gilt überall auf der Welt und erst recht hier und heute, am Geburtstag der Herzog August Bibliothek. Ich finde: ein Grund zu feiern und dankbar zu sein, auch in diesen, für die Vision einer humanen Welt für alle so schweren Zeiten.