Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the dismissal of the Federal Minister of Defense, Christine Lambrecht, and the appointment of Boris Pistorius on January 12, 2023 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the ceremonial dismissal of Christine Lambrecht and appointment of Boris Pistorius as Federal Minister of Defense on January 12, 2023, in Berlin.
- Main themes
- Russia-Ukraine war and German security policy, Bundeswehr modernization and defense readiness, Christine Lambrecht's tenure and farewell, Boris Pistorius appointment, NATO alliance commitments, German political responsibility, end of peace dividend era, military procurement and personnel reform
- Duration
- ~6 min
- Words
- 709
- Sentences
- 34
- Readability
- 46
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 8 paragraphs
February 24, 2022, has plunged Ukraine, but also Germany, into a time once thought to be overcome, a time of war and violence, a time of uncertainty. This turning point has changed Europe, it has changed German politics – and it has also changed the tasks of the Federal Ministry of Defense.
Dear Christine Lambrecht, I would like to thank you today – not only for your willingness to take on responsibility as Federal Minister of Defense in the most difficult of times, but also for your long-standing political commitment. For 23 years, you have served as a member of the German Bundestag in various positions for our parliamentary democracy. You were the legal policy spokesperson, deputy chair, and first parliamentary manager of your faction; parliamentary state secretary in the Federal Ministry of Finance, Federal Minister of Justice, and briefly also Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
You have never held your offices in easy times. As Minister of Justice, you laid the groundwork to pursue hate and incitement on the internet more rigorously and effectively – aiming primarily to protect people who engage politically and socially from hostility. You initiated important improvements in consumer protection. And during the height of the COVID-19 pandemic, your legal expertise was indispensable when it came to the proportionality of protective measures.
As Federal Minister of Defense, you were not even three months in office when Russia invaded Ukraine on February 24. In your last position, you could not rely on political routines. You had to assess the situation anew every day, adjust your political priorities accordingly, and make complex and far-reaching decisions under time pressure. And in doing so, the Federal Ministry of Defense experienced not only a tremendous increase in significance but also enormous public attention. I thank you for all that you have been able to achieve as Federal Minister in your various positions; for your willingness to stand up for our country, for our democracy, for so many years; to defend it where it is under attack; to not only lament its problems but also to want to solve them. I express this gratitude to you today on behalf of the Federal Republic of Germany. All the best and thank you very much!
The brutal invasion of Ukraine by Russia has brought terrible suffering to millions of people and destroyed the European security order. We stand firmly by the side of the Ukrainians, we support them in their fight for freedom, and we help in the reconstruction of their battered country. Germany is not at war. But the years of the peace dividend, from which we Germans have benefited for so long and so richly, those years are over. For Germany, an era of headwinds begins. We must respond to threats that are also aimed at us.
What does this mean for the Bundeswehr, what does it mean for the soldiers? In this environment of new threats and geopolitical changes, it is now crucial to make the Bundeswehr capable of deterrence and ready for defense. It must be consistently aligned with its core mission of national and alliance defense. This requires more modern and comprehensive equipment, more efficient procurement, a more solid personnel base, and above all, attention and respect for the troops.
And in all of this, we must not lose any time. As a strong country in the center of Europe, we have a responsibility not only for ourselves but also for others. We are not alone, but in alliance with partners. And these partners must and will be able to rely on us.
Dear Boris Pistorius, you are taking over the ministerial office in a situation of threat and danger that Germany has not known for a long time – and you must get started immediately with the upcoming international appointments. For all the upcoming challenges and necessary reforms, you now need a cool head, good nerves, leadership strength, clear language, and political experience. That you possess all of this, you have demonstrated in other demanding political offices – including ten years as Minister of the Interior of Lower Saxony. I warmly congratulate you on your new role as Federal Minister of Defense and wish you perseverance, success, and a steady hand!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der 24. Februar 2022 hat die Ukraine, aber auch Deutschland in eine überwunden geglaubte Zeit gestürzt, eine Zeit des Krieges und der Gewalt, eine Zeit der Unsicherheit. Dieser Epochenbruch hat Europa verändert, er hat die deutsche Politik verändert – und er hat auch die Aufgaben des Bundesministeriums der Verteidigung verändert.
Liebe Christine Lambrecht, ich möchte Ihnen heute danken – nicht nur für Ihre Bereitschaft, als Bundesministerin der Verteidigung in schwerster Zeit Verantwortung zu tragen, sondern auch für Ihr langjähriges politisches Engagement. 23 Jahre haben Sie sich als Abgeordnete im Deutschen Bundestag in unterschiedlichen Ämtern für unsere parlamentarische Demokratie eingesetzt. Sie waren rechtspolitische Sprecherin, stellvertretende Vorsitzende und Erste Parlamentarische Geschäftsführerin Ihrer Fraktion; Parlamentarische Staatssekretärin im Bundesministerium der Finanzen, Bundesministerin der Justiz, kurzzeitig dazu auch Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend.
Sie haben Ihre Ämter nie in einfachen Zeiten ausgeübt. Als Justizministerin schufen Sie die Grundlage, um Hass und Hetze im Netz härter und effektiver verfolgen zu können – und wollten damit vor allem Menschen, die sich politisch und gesellschaftlich engagieren, vor Anfeindungen schützen. Wichtige Verbesserungen im Verbraucherschutz haben Sie auf den Weg gebracht. Und in den Hochzeiten der Coronapandemie war Ihre rechtliche Expertise unverzichtbar, wenn es um die Verhältnismäßigkeit von Schutzmaßnahmen ging.
Als Bundesministerin der Verteidigung waren Sie noch nicht einmal drei Monate im Amt, als Russland am 24. Februar die Ukraine überfiel. In Ihrem letzten Amt konnten Sie sich nicht auf politische Routinen verlassen. Sie haben jeden Tag aufs Neue die Lage beurteilen, Ihre politischen Schwerpunkte daran anpassen und unter Zeitdruck komplexe und weitreichende Entscheidungen treffen müssen. Und dabei erfuhr das Bundesministerium der Verteidigung neben dem enormen Bedeutungszuwachs auch riesige öffentliche Aufmerksamkeit. Ich danke Ihnen für all das, was Sie als Bundesministerin in Ihren verschiedenen Positionen auf den Weg bringen konnten; für die Bereitschaft, über so viele Jahre für unser Land, für unsere Demokratie einzustehen; sie zu verteidigen, wo sie angegriffen wird; ihre Probleme nicht nur zu beklagen, sondern auch lösen zu wollen. Diesen Dank spreche ich Ihnen heute im Namen der Bundesrepublik Deutschland aus. Alles Gute und herzlichen Dank!
Der brutale Überfall Russlands auf die Ukraine hat schreckliches Leid über Millionen von Menschen gebracht und die europäische Sicherheitsordnung zerstört. Wir stehen fest an der Seite der Ukrainerinnen und Ukrainer, wir unterstützen sie beim Kampf für ihre Freiheit und wir helfen beim Wiederaufbau ihres geschundenen Landes. Deutschland ist nicht im Krieg. Aber die Jahre der Friedensdividende, von der wir Deutschen so lange und reichlich profitiert haben, diese Jahre sind vorbei. Für Deutschland beginnt eine Epoche im Gegenwind. Wir müssen auf Bedrohungen reagieren, die auch auf uns zielen.
Was heißt das für die Bundeswehr, was bedeutet das für die Soldatinnen und Soldaten? In diesem Umfeld neuer Bedrohungen und geopolitischer Veränderungen kommt es jetzt entscheidend darauf an, die Bundeswehr abschreckungsfähig und verteidigungsbereit zu machen. Sie muss konsequent auf ihren Kernauftrag der Landes- und Bündnisverteidigung ausgerichtet werden. Dafür braucht es eine modernere und umfassendere Ausrüstung, eine effizientere Beschaffung, eine solidere Personaldecke und vor allen Dingen Aufmerksamkeit und Respekt für die Truppe.
Und bei alldem dürfen wir keine Zeit verlieren. Als starkes Land in der Mitte Europas haben wir eine Verantwortung nicht nur für uns, sondern auch für andere. Wir stehen nicht allein, sondern im Bündnis mit Partnern. Und diese Partner müssen und werden sich auf uns verlassen können.
Lieber Boris Pistorius, Sie übernehmen das Ministeramt in einer Bedrohungs- und Gefährdungslage, die Deutschland lange nicht mehr kannte – und müssen direkt loslegen bei den bereits anstehenden internationalen Terminen. Für all die kommenden Herausforderungen und notwendigen Reformen benötigen Sie jetzt einen kühlen Kopf, gute Nerven, Führungsstärke, klare Sprache und politische Erfahrung. Dass Sie all das haben, haben Sie in anderen anspruchsvollen politischen Ämtern gezeigt – darunter in zehn Jahren als Innenminister des Landes Niedersachsen. Zu Ihrer neuen Aufgabe als Bundesminister der Verteidigung gratuliere ich Ihnen herzlich und wünsche Ihnen Durchhaltevermögen, gutes Gelingen und eine glückliche Hand!