Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the handover of the UNESCO World Heritage certificate for the SchUM sites in Speyer, Worms, and Mainz on February 1, 2023, in Mainz:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the handover of the UNESCO World Heritage certificate for the SchUM sites in Mainz, Germany, on February 1, 2023.
- Main themes
- UNESCO World Heritage designation, SchUM sites in Speyer, Worms, and Mainz, Jewish cultural heritage in Germany, history of Jewish life in Germany, medieval Jewish communities, antisemitism and persecution, Holocaust memory, Jewish-Christian coexistence, cultural monuments and cemeteries, 1700 years of Jewish life in Germany, Jewish scholars and rabbis, resilience and renewal of Jewish communities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,783
- Sentences
- 83
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.35
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 24 paragraphs
Now it is certified and documented: the SchUM sites in Speyer, Worms, and Mainz belong to the World Heritage of Humanity. This is a significant, truly historic honor. A great moment for the Jewish communities here on the Upper Rhine, for Jews in Germany and Israel, in Europe and worldwide. An emotional moment for the three cities, the state of Rhineland-Palatinate, and the entire Federal Republic.
Before July 27, 2021, there were 49 World Heritage sites in our country, from Roman Trier to the old Hanseatic cities of Stralsund and Wismar, from Aachen Cathedral to Wartburg Castle near Eisenach. The list reflected the diversity of culture and nature, but it had a significant gap: Jewish cultural monuments were not included.
Since July 27, 2021, that has changed. On that day, UNESCO declared the medieval Jewish buildings and cemeteries in Speyer, Worms, and Mainz to be invaluable and irreplaceable assets of universal value – thus recognizing Jewish cultural monuments in Germany as World Heritage for the first time.
Dear Ms. Azoulay, I know it was very important to you personally to deliver this special World Heritage certificate in person. Unfortunately, that was not possible a year and a half ago; the pandemic did not allow it at that time. All the more, I am pleased that you have traveled from Paris to celebrate this honor with us here in this symbolically powerful New Synagogue in Mainz. I thank you for your words. And I thank you for the inclusion of the SchUM sites in the World Heritage. My heartfelt thanks, on behalf of the Federal Republic of Germany and on behalf of all of us here in the hall!
The recognition of the SchUM sites was the highlight of a wonderful anniversary year in 2021, in which we celebrated 1,700 years of Jewish life in Germany. Hundreds of thousands of people were able to experience at countless locations how Jews have co-written and shaped German history, how they have made the culture of our country shine, how Jewish life enriches our society today again, in all its diversity.
At the same time, we became once again aware in that anniversary year of how threatened Jewish life in our country has always been, how little taken for granted it still is today. For centuries, Jews were seen as strangers, as others in Germany. They were repeatedly humiliated, marginalized, deprived of their rights, persecuted, murdered – even before the National Socialists and their willing executioners almost completely extinguished Jewish life in Germany and Europe.
How close light and shadow lay together is remembered by the ensemble of the SchUM sites like hardly any other place. The monuments and gravestones in Speyer, Worms, and Mainz tell in unique density of the deep roots of Jews in our country, of the flourishing of their culture, of self-assertion and emancipation, of times of peaceful coexistence with the Christian majority. But not only that. They also tell of anti-Semitism and hatred of Jews, of destruction and persecution, up to the civilizational break of the Holocaust. And they tell of the great courage for new beginnings that Jews in Germany repeatedly showed, despite all setbacks and disappointments, all pain and suffering.
How much there is to discover and rediscover here in your cities, I got a first impression of this morning. I took a walk in Worms on the Heiligen Sand, the oldest preserved Jewish cemetery in Europe, and placed a stone on the grave of Rabbi Meir of Rothenburg. I looked, as once Martin Buber did, over the gravestones at the cathedral and realized in amazement that Worms in the Middle Ages was both: a bishop's city and the "Jerusalem on the Rhine."
I was also able to visit the Worms synagogue, which has been damaged and restored so many times since the Middle Ages. And in the basement of the Raschi House, I was allowed to admire the centuries-old west wall of the former community house. What magnificent testimonies of Jewish life in Germany! I am infinitely grateful that so much has survived the centuries.
The buildings, wall remnants, and gravestones of the SchUM sites tell the fascinating story of three Jewish communities that united in the twelfth century, created a common legal system, designed a new architectural style – and became the center of Judaism in Europe.
They tell of great rabbis and scholars like Shlomo ben Yitzhak and Gershom ben Judah, the "Light of the Exile," who all lived and worked in Speyer, Worms, and Mainz and were revered far beyond this region. Jewish communities throughout Central and Eastern Europe oriented themselves according to their customs and life rules, the rules that were devised here; their liturgical texts, religious poems, Torah and Talmud interpretations continue to live on in Jewish memory to this day.
The SchUM sites tell of educated women who were already highly respected community members in the Middle Ages, who had their own space for prayer, worked as scribes, merchants, and even as cantors.
They tell of the close coexistence of Jewish and Christian residents in the three cathedral cities, of diverse everyday contacts and business relationships, of exchange and rapprochement.
But the SchUM sites also show the dark sides of this history. Jews were repeatedly persecuted in Speyer, Mainz, and Worms, their neighborhoods devastated, their communities destroyed. The plague pogroms in the mid-14th century ended the heyday of SchUM culture. And this place here, where the old Mainz synagogue once stood, reminds us of the November pogroms of 1938, when the synagogues in all three cities were set on fire. Many Jewish citizens from Speyer, Worms, and Mainz emigrated during the National Socialist era; of those who remained in their homeland, almost all were deported and murdered.
That after the crime against humanity of the Holocaust, Jews would ever live in Germany again was unimaginable not only for the great Leo Baeck in the post-war period. But it turned out differently; the "epoch of Jews in Germany" was not "over for good," Jewish life returned. What a wonderful gift for our country!
How difficult, how little taken for granted the return of the survivors was, the history of SchUM reminds us of that as well. Only a few Jews returned to their hometowns on the Upper Rhine after liberation from camps, ghettos, and hiding places – and often led a life on packed suitcases here, as the feeling of insecurity never left them. Earlier in Worms, I heard that the synagogue there was rebuilt and consecrated in 1961, even before there were enough Jews to re-establish the community.
It took many decades for the Jewish communities in the SchUM cities to revive, also thanks to the Jews who came to Germany from the former Soviet Union since 1990. Today, Jewish everyday life is once again lived in Speyer, Worms, and Mainz, as well as in many places in our country, in daycare centers and schools, in synagogues, community halls, rabbinical seminaries. Jewish life in Germany is as diverse, vibrant, creative, and powerful as it has not been for a long time. We are all deeply grateful for that, and it fills me with great joy!
But we also know: Jewish life in Germany is still threatened, or I should say, increasingly threatened again. Anti-Semitism is once again showing itself much more openly today, on streets and squares, in schoolyards, in so-called walks, and especially online. Jews are being defamed, insulted, threatened, and even attacked.
This is infinitely painful, it is unbearable, it is unacceptable. Anti-Semitism must have no place in our country – no matter where it occurs, how it manifests, and from whom it originates. Our rule of law must punish anti-Semitic crimes with the utmost severity. We all, citizens, must resolutely oppose every form of anti-Semitism. And we all in the state, politics, and society must work together to ensure that Jews can feel completely at home in Germany. Our responsibility knows no end. This is the lesson from our history, as it is so urgently presented to us here in the SchUM sites.
I am convinced: to protect Jewish life in the present and future, we must keep the memory of its history alive. And we must take into account breaks and contradictions, bright and dark sides. In remembering the Holocaust, we must never relent. We need vibrant places of remembrance to make it understandable, especially to young people, what happened then and how it could happen. And we also need places of education and enlightenment, where we can make the history of Jewish life tangible. Places where knowledge and appreciation, tolerance and respect can grow.
The SchUM sites are such places. That is also why it is a great blessing that they exist. And that is also why it is so important that they are now World Heritage. The recognition shines a bright light on the Jewish monuments and gravestones, making them visible far beyond Speyer, Worms, and Mainz. I hope that the SchUM sites will have a permanent place on the map of our memory. And I hope that they will attract even more people – people from all over the world, from all religious communities, believers and non-believers. SchUM as a meeting place, as a living symbol for peaceful coexistence, I believe that would have pleased the old rabbis as well!
World Heritage obliges, and Jewish World Heritage obliges us even more in Germany. This applies to the federal and state governments, to the three cities, and to society as a whole. My special thanks today go to the people who have tirelessly advocated for the SchUM sites here in the region and in Rhineland-Palatinate for many years: all the women and men who care for and preserve walls and stones from decay; who repeatedly consult ancient sources to learn more about the medieval communities; who convey knowledge vividly and inspire young people for the history of Jewish life; who have helped in the state and in the three cities, in the Jewish communities and at the universities to get the SchUM communities on the World Heritage list.
This certificate, which we will soon pass on to the Minister-President, is also the achievement of all of you, ladies and gentlemen. My heartfelt thanks to all of you!
The SchUM sites are a landmark of Jewish life in Germany. Ancient walls, crooked gravestones, weathered inscriptions, patina from mosses and lichens, all of this makes us aware: Judaism is deeply rooted in Germany; it has an established place here. And not least this place, the New Synagogue in Mainz, impressively shows us how Jewish life is once again growing, thriving, and blossoming today. Let us protect and preserve it!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jetzt ist es beglaubigt und beurkundet: die SchUM-Stätten in Speyer, Worms und Mainz gehören zum Welterbe der Menschheit. Das ist eine bedeutende, eine wirklich historische Auszeichnung. Ein großer Moment für die jüdischen Gemeinden hier am Oberrhein, für Jüdinnen und Juden in Deutschland und Israel, in Europa und weltweit. Ein bewegender Moment für die drei Städte, das Land Rheinland-Pfalz und die gesamte Bundesrepublik.
Vor dem 27. Juli 2021 gab es in unserem Land 49 Welterbestätten, vom römischen Trier bis zu den alten Hansestädten Stralsund und Wismar, vom Aachener Dom bis zur Wartburg bei Eisenach. Die Liste spiegelte die Vielfalt von Kultur und Natur, aber sie wies eine große Leerstelle auf: Jüdische Kulturdenkmäler kamen nicht vor.
Seit dem 27. Juli 2021 ist das anders. An diesem Tag hat die UNESCO die mittelalterlichen jüdischen Bauwerke und Friedhöfe in Speyer, Worms und Mainz zu unschätzbaren und unersetzlichen Gütern von universellem Wert erklärt – und damit zum ersten Mal jüdische Kulturdenkmäler in Deutschland als Welterbe anerkannt.
Liebe Frau Azoulay, ich weiß, es lag Ihnen persönlich sehr am Herzen, diese besondere Welterbe-Urkunde persönlich zu überbringen. Vor anderthalb Jahren war das leider nicht möglich, die Pandemie ließ es damals nicht zu. Umso mehr freue ich mich, dass Sie jetzt aus Paris angereist sind, um die Auszeichnung gemeinsam mit uns zu feiern, hier in dieser so symbolkräftigen Neuen Synagoge in Mainz. Ich danke Ihnen für Ihre Worte. Und ich danke Ihnen für die Aufnahme der SchUM-Stätten in das Weltkulturerbe. Meinen herzlichen Dank, im Namen der Bundesrepublik Deutschland und im Namen von uns allen hier im Saal!
Die Auszeichnung der SchUM-Stätten war 2021 der Glanzpunkt eines wunderbaren Festjahres, in dem wir 1.700 Jahre jüdisches Leben in Deutschland gefeiert haben. Hunderttausende Menschen konnten damals an unzähligen Orten erfahren, wie Jüdinnen und Juden deutsche Geschichte mitgeschrieben und mitgeprägt haben, wie sie die Kultur unseres Landes haben leuchten lassen, wie jüdisches Leben unsere Gesellschaft heute wieder bereichert, und das in all seiner Vielfalt.
Zugleich ist uns in jenem Jubiläumsjahr aber noch einmal bewusst geworden, wie bedroht jüdisches Leben in unserem Land immer war, wie wenig selbstverständlich es heute immer noch ist. Jüdinnen und Juden wurden in Deutschland jahrhundertelang als Fremde, als Andere gesehen. Sie wurden immer wieder gedemütigt, ausgegrenzt, ihrer Rechte beraubt, verfolgt, ermordet – noch ehe die Nationalsozialisten und ihre willigen Vollstrecker das jüdische Leben in Deutschland und Europa fast völlig ausgelöscht haben.
Wie nah Licht und Schatten beieinanderlagen, daran erinnert das Ensemble der SchUM-Stätten wie kaum ein anderer Ort. Die Monumente und Grabsteine in Speyer, Worms und Mainz erzählen in einzigartiger Dichte von der tiefen Verwurzelung der Jüdinnen und Juden in unserem Land, vom Aufblühen ihrer Kultur, von Selbstbehauptung und Emanzipation, von Zeiten des friedlichen Zusammenlebens mit der christlichen Mehrheit. Aber eben nicht nur das. Sie erzählen auch von Antisemitismus und Judenhass, von Zerstörung und Verfolgung, bis hin zum Zivilisationsbruch der Shoah. Und sie erzählen vom großen Mut zum Neubeginn, den Jüdinnen und Juden in Deutschland immer wieder aufbrachten, allen Rückschlägen und Enttäuschungen, allem Schmerz und allem Leid zum Trotz.
Wie viel es hier in Ihren Städten zu entdecken und wiederzuentdecken gibt, davon habe ich heute Vormittag einen ersten Eindruck bekommen. Ich habe in Worms einen Spaziergang auf dem Heiligen Sand gemacht, dem ältesten erhaltenen jüdischen Friedhof Europas, und einen Stein auf das Grab von Rabbi Meir von Rothenburg gelegt. Ich habe, wie einst Martin Buber, über die Grabsteine hinweg auf den Dom geblickt und mir staunend bewusst gemacht, dass Worms im Mittelalter beides zugleich war: Bischofsstadt und das „Jerusalem am Rhein“.
Ich konnte auch die Wormser Synagoge besuchen, die seit dem Mittelalter so oft beschädigt und wiederhergestellt worden ist. Und im Keller des Raschi-Hauses habe ich die jahrhundertealte Westwand des einstigen Gemeindehauses bewundern dürfen. Was für großartige Zeugnisse jüdischen Lebens in Deutschland! Ich bin unendlich dankbar, dass so vieles die Jahrhunderte überdauert hat.
Die Bauwerke, Mauerreste und Grabsteine der SchUM-Stätten erzählen die faszinierende Geschichte dreier jüdischer Gemeinden, die sich im zwölften Jahrhundert zu einem Verbund zusammenschlossen, eine gemeinsame Rechtsordnung schufen, einen neuen Baustil entwarfen – und zum Zentrum des Judentums in Europa wurden.
Sie erzählen von großen Rabbinern und Gelehrten wie Schlomo ben Jizchak und Gerschom ben Jehuda, der „Leuchte des Exils“, die alle damals in Speyer, Worms und Mainz lebten und wirkten und weit über diese Region hinaus verehrt wurden. Nach ihren Bräuchen und Lebensregeln, den Regeln, die hier entworfen wurden, richteten sich jüdische Gemeinden in ganz Mittel- und Osteuropa; ihre liturgischen Texte, religiösen Dichtungen, Tora- und Talmud-Auslegungen leben bis heute im jüdischen Gedächtnis fort.
Die SchUM-Stätten erzählen von gebildeten Frauen, die hier schon im Mittelalter hoch geachtete Gemeindemitglieder waren, einen eigenen Raum zum Beten hatten, als Kopistinnen, Kauffrauen, sogar als Kantorinnen arbeiteten.
Sie erzählen vom engen Zusammenleben der jüdischen und christlichen Bewohner in den drei Kathedralstädten, von vielfältigen Alltagskontakten und Geschäftsbeziehungen, von Austausch und von Annäherung.
Die SchUM-Stätten zeigen aber auch von die dunklen Seiten dieser Geschichte. Jüdinnen und Juden wurden in Speyer, Mainz und Worms immer wieder verfolgt, ihre Wohnviertel verwüstet, ihre Gemeinden zerstört. Die Pest-Pogrome Mitte des 14. Jahrhunderts beendeten die hohe Zeit der SchUM-Kultur. Und dieser Ort hier, an dem einst die alte Mainzer Synagoge stand, erinnert uns an die Novemberpogrome des Jahres 1938, als die Synagogen in allen drei Städten in Brand gesteckt wurden. Viele jüdische Bürgerinnen und Bürger aus Speyer, Worms und Mainz wanderten während des Nationalsozialismus aus; von denen, die in ihrer Heimat blieben, wurden fast alle verschleppt und ermordet.
Dass nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah jemals wieder Jüdinnen und Juden in Deutschland leben würden, das war in der Nachkriegszeit nicht nur für den großen Leo Baeck unvorstellbar. Aber es kam anders, die „Epoche der Juden in Deutschland“ war nicht „ein für alle Mal vorbei“, jüdisches Leben kehrte zurück. Was ist das für ein wunderbares Geschenk für unser Land!
Wie schwer, wie wenig selbstverständlich die Rückkehr der Überlebenden war, auch daran erinnert uns die Geschichte von SchUM. Es waren nur wenige Jüdinnen und Juden, die nach der Befreiung aus Lagern, Ghettos und Verstecken in ihre Heimatstädte am Oberrhein zurückkamen – und hier oft ein Leben auf gepackten Koffern führten, weil das Gefühl der Unsicherheit sie nicht mehr losließ. Vorhin in Worms habe ich gehört, dass die Synagoge dort wiederaufgebaut und 1961 auch eingeweiht wurde, bevor überhaupt genügend Jüdinnen und Juden da waren, um die Gemeinde wiederzugründen.
Es dauerte viele Jahrzehnte, bis die jüdischen Gemeinden in den SchUM-Städten wieder neu auflebten, auch dank der Jüdinnen und Juden, die seit 1990 aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion nach Deutschland kamen. Heute wird in Speyer, Worms und Mainz ebenso wie an vielen Orten unseres Landes wieder jüdischer Alltag gelebt, in Kitas und Schulen, in Synagogen, Gemeindesälen, Rabbinerseminaren. Jüdisches Leben in Deutschland ist so vielfältig, lebendig, schöpferisch und kraftvoll wie lange nicht. Dafür sind wir alle zutiefst dankbar, und mich erfüllt es mit großer Freude!
Aber wir wissen auch: Jüdisches Leben in Deutschland ist immer noch bedroht, oder ich sollte sagen, inzwischen wieder stärker bedroht. Antisemitismus zeigt sich heute wieder viel offener, auf Straßen und Plätzen, auf Schulhöfen, auf so genannten Spaziergängen und ganz besonders im Netz. Jüdinnen und Juden werden diffamiert, beleidigt, bedroht, sogar angegriffen.
Das ist unendlich schmerzhaft, es ist unerträglich, es ist nicht hinnehmbar. Judenfeindlichkeit darf keinen Platz haben in unserem Land – egal, wo sie auftritt, wie sie sich äußert und von wem sie ausgeht. Unser Rechtsstaat muss antisemitische Straftaten mit aller Härte ahnden. Wir alle, Bürgerinnen und Bürger, müssen uns jeder Form von Antisemitismus entschieden entgegenstellen. Und wir alle in Staat, Politik und Gesellschaft müssen gemeinsam dafür sorgen, dass Jüdinnen und Juden sich in Deutschland vollkommen zu Hause fühlen können. Unsere Verantwortung kennt keinen Schlussstrich. Das ist die Lehre aus unserer Geschichte, wie sie uns hier gerade in den SchUM-Städten so eindringlich vor Augen steht.
Ich bin überzeugt: Um jüdisches Leben in Gegenwart und Zukunft zu schützen, müssen wir die Erinnerung an seine Geschichte wachhalten. Und wir müssen dabei Brüche und Widersprüche, helle und dunkle Seiten in den Blick nehmen. Im Erinnern an die Shoah dürfen wir niemals nachlassen. Wir brauchen lebendige Orte des Gedenkens, um vor allem jungen Menschen verständlich zu machen, was damals geschah und wie es geschehen konnte. Und wir brauchen zugleich Orte der Bildung und Aufklärung, an denen wir die Geschichte jüdischen Lebens erlebbar machen. Orte, an denen Wissen und Wertschätzung, Toleranz und Respekt wachsen können.
Die SchUM-Stätten sind solche Orte. Auch deshalb ist es ein großes Glück, dass es sie gibt. Und auch deshalb ist es so wichtig, dass sie nun Welterbe sind. Die Auszeichnung wirft ein helles Licht auf die jüdischen Monumente und Grabsteine, sie macht sie weit über Speyer, Worms und Mainz hinaus sichtbar. Ich wünsche mir, dass die SchUM-Stätten einen festen Platz auf der Landkarte unserer Erinnerung erhalten. Und ich wünsche mir, dass sie noch mehr Menschen anziehen – Menschen aus aller Welt, aus allen Religionsgemeinschaften, Gläubige und Nichtgläubige. SchUM als Begegnungsstätte, als lebendiges Symbol für ein friedliches Miteinander, ich glaube, das hätte auch den alten Rabbis gefallen!
Welterbe verpflichtet, und jüdisches Welterbe verpflichtet uns in Deutschland erst recht. Das gilt für Bund und Land, für die drei Städte und für die Gesellschaft als Ganzes. Mein besonderer Dank gilt heute den Menschen, die sich hier in der Region und in Rheinland-Pfalz seit vielen Jahren unermüdlich für die SchUM-Stätten einsetzen: all den Frauen und Männern, die Mauern und Steine pflegen und vor dem Verfall bewahren; die uralte Quellen immer wieder aufs Neue befragen, um mehr über die mittelalterlichen Gemeinden zu erfahren; die Wissen anschaulich vermitteln und junge Menschen für die Geschichte jüdischen Lebens begeistern; die im Land und in den drei Städten, in den jüdischen Gemeinden und an den Universitäten mitgeholfen haben, die SchUM-Gemeinden auf die Welterbeliste zu setzen.
Diese Urkunde, die wir beide gleich weiterreichen dürfen an die Ministerpräsidentin, ist auch Ihr aller Verdienst, meine Damen und Herren. Ihnen allen meinen herzlichen Dank!
Die SchUM-Stätten sind ein Wahrzeichen jüdischen Lebens in Deutschland. Uralte Mauern, windschiefe Grabsteine, verwitterte Inschriften, Patina aus Moosen und Flechten, all das macht uns bewusst: Das Judentum ist in Deutschland tief verwurzelt, es hat hier einen angestammten Platz. Und nicht zuletzt dieser Ort, die Neue Synagoge in Mainz, führt uns eindrucksvoll vor Augen, wie jüdisches Leben heute wieder wächst, gedeiht und in Blüte steht. Schützen und bewahren wir es!