Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the unveiling of the Gauck bust at the Federal Presidential Office on February 3, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the Federal Presidential Office in Berlin on February 3, 2023, at the unveiling of a bronze bust of former President Joachim Gauck.
- Main themes
- Legacy of Joachim Gauck, hope and longing for freedom, German reunification, Russia's invasion of Ukraine, democratic resilience, presidential responsibility, encouragement and optimism, fears and uncertainty in society, defense of democracy and freedom, German solidarity with Ukraine
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,038
- Sentences
- 55
- Readability
- 64
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
"Hope does not grow from having, it grows from longing to be." It has been 35 years since you, dear Joachim Gauck, said this sentence. It was in June 1988, when you delivered the sermon at the closing service of the Evangelical Church Day in Rostock. Germany was still divided. The majority of your children were abroad, and you had to fear that you would not see them again for a very long time. Thus, you spoke about longing.
The idea that our country would soon be reunified seemed so far-fetched on that day that people on both sides of the wall could hardly think of hope. But you felt and articulated the longing for change, that painful tug in the hearts of your listeners at that time. And you boldly expanded on that longing. It was the longing for freedom.
The occasion that brings us together today could not illustrate this matter more beautifully: how right you were, dear Mr. Gauck, to encourage people to have hope.
35 years later, we sit here in the bright foyer of a building that no one was thinking about back then. However, we are now following a beautiful tradition that is taking place for the fifth time at the Federal Presidential Office of reunified Germany – and which, by the way, tells us something about the democratic self-evidence of the change at the head of state: Under the velvet cloth in front of me lies the bust of the eleventh Federal President of this Republic, the first of East German origin – your bust, dear Mr. Gauck. In a moment, the sculptor Bärbel Dieckmann will unveil the sculpture.
I know you are all eager to see how the artist has managed to capture this – if I may say so – Mecklenburg character head in bronze. I feel the same way.
What will one be able to see in the sculpture? The openness and curiosity in the face of this person, who always engages with others? The clarity with which he addressed difficult topics as Federal President, knowing that controversy would follow? And above all: this defining quality of Joachim Gauck, who always encourages people?
Perhaps all of this awaits interpretation in a work of art. In reality, citizens could feel the strength of the encourager in the office of the president very clearly.
In many tributes – including here, on your 80th birthday, dear Mr. Gauck – the most important milestones of your presidency have been mentioned at first glance. Above all, I remember your speech at the Munich Security Conference, when you raised the question of the responsibility that Germany must assume in Europe. You know, I shared that opinion with you at the time. And yet, we both did not yet sense the weight of the decisions that politics has to make today. Therefore, no one can be envied.
The trust and hope for a future in a peaceful Europe that you and I had back then, despite all doubts, that hope lies in ruins. The cruel invasion of Russia into Ukraine has brought war back to Europe. Putin is waging a war against the people, Putin is waging a war against humanity, and he is waging a war against everything we believe in the free world. We Germans stand by Ukraine, we support those attacked in their fight for their land, their cities, their freedom, their lives, and their future. Because this future, there is no doubt, is connected to our future.
Since February 24, I have spoken with many citizens, and many of them have shared their concerns about the future with me. More than once, I have thought of the words in your inaugural speech, dear Mr. Gauck, and of what I have personally taken away from your presidency.
In your speech after your inauguration, you spoke – of course – about freedom, your life’s theme. But you also spoke about how the idea of freedom brings uncertainty to many people. That this uncertainty, these fears can paralyze people. And you admonished political actors not to ignore the fears of the people – but also not to be driven by them. To not ignore fears, to confront them, means to take people seriously, but not to leave them alone in their fear of the future. The future is not fate; encouragement to act is the task of politics and especially of the Federal President. In other words: Do not sugarcoat the situation, but repeatedly name the reasons that allow for optimism. On my travels through our country, I see – as you did in your years in office – many such reasons. Everywhere I meet people who step in where it is needed and who help and support others. The worries do not paralyze us as a society; on the contrary, they mobilize us.
We are currently experiencing that we are capable of much more than some wanted us to believe. One of the greatest misconceptions of dictators is to underestimate the inner strength of democracies. We know the value of freedom, and we see how it is despised when we witness upright people being broken, humiliated, tortured, and even killed. That we must defend it: democracy, freedom, and law, that makes us resolute and determined. And in this time of danger, more determined than ever before. Together we can achieve what lies ahead of us now, to curb tyranny, to protect democratic self-determination and the independence of the citizens of Europe, and to strengthen it wherever possible.
Now the sculptor Bärbel Dieckmann has the beautiful task of unveiling her work – the bust of the eleventh Federal President Joachim Gauck. I would not like to conclude without at least giving a small glimpse into the artist's workshop situation. As I hear, dear Ms. Dieckmann, you had a very clear impression of your model right at the beginning of the many hours of your work: "I have portrayed someone who clearly and distinctly has the aura of a bearer of hope. If I had known nothing about him," you are said to have said, "I would have found him encouraging."
I would like to ask you to unveil the bust. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Hoffnung wächst nicht aus Haben, sie wächst aus Sehnsucht nach Sein.“ Es ist 35 Jahre her, dass Sie, lieber Joachim Gauck, diesen Satz sagten. Im Juni 1988 war das, damals hielten Sie beim Evangelischen Kirchentag in Rostock die Predigt zum Schlussgottesdienst. Deutschland war noch geteilt. Die Mehrzahl ihrer Kinder war außer Landes, und Sie mussten fürchten, sie für eine sehr lange Zeit nicht wiederzusehen. So sprachen Sie also über Sehnsucht.
Die Vorstellung, dass unser Land kurze Zeit später wiedervereint sein würde, erschien an diesem Tag so abwegig, dass die Menschen auf beiden Seiten der Mauer an Hoffnung kaum denken konnten. Sie aber haben die Sehnsucht nach Veränderung, dieses schmerzliche Ziehen in der Herzgegend Ihrer Zuhörer damals genau gespürt und benannt. Und Sie haben diese Sehnsucht mutig weitergedacht. Es war die Sehnsucht nach Freiheit.
Der Anlass, zu dem wir heute zusammenkommen, könnte die Sache nicht schöner verdeutlichen: wie sehr Sie, lieber Herr Gauck, damals recht damit hatten, den Menschen Mut zur Hoffnung zu machen.
35 Jahre später sitzen wir hier im lichten Foyer eines Hauses, an dessen Bau damals ebenfalls noch keiner dachte. Inzwischen jedoch folgen wir damit einer schönen Tradition, die im Bundespräsidialamt des wiedervereinten Deutschlands bereits zum fünften Mal stattfindet – und die ganz nebenbei etwas über die demokratische Selbstverständlichkeit des Wechsels an der Staatsspitze erzählt: Unter dem Samttuch vor mir verbirgt sich die Büste des elften Bundespräsidenten dieser Republik, des ersten ostdeutscher Herkunft – Ihre Büste, lieber Herr Gauck. Gleich wird die Bildhauerin Bärbel Dieckmann die Skulptur enthüllen.
Ich weiß, Sie alle sind schon gespannt, wie es der Künstlerin gelungen ist, diesen – ich darf das so sagen – mecklenburgischen Charakterkopf in Bronze zu bannen. Mir geht es ebenso.
Was wird man in der Skulptur sehen können? Die Offenheit und Neugierde im Gesicht dieses Menschen, der sich immer einlässt auf sein Gegenüber? Die Klarheit, mit der er als Bundespräsident schwierige Themen ansprach, im Wissen, dass die Kontroverse folgen würde? Und vor allem: diese so prägende Eigenschaft des Joachim Gauck, den Menschen immer wieder Mut zu machen?
Vielleicht harrt all das bei einem Kunstwerk der Interpretation. In der Wirklichkeit konnten die Bürgerinnen und Bürger die Kraft des Mutmachers im Präsidentenamt sehr deutlich spüren.
In vielen Würdigungen – auch hier, zu Ihrem 80. Geburtstag, lieber Herr Gauck – sind die auf den ersten Blick wichtigsten Wegmarken Ihrer Präsidentschaft genannt worden. Ich erinnere mich allem voran an Ihre Rede bei der Münchner Sicherheitskonferenz, als Sie die Frage nach der Verantwortung aufwarfen, die Deutschland in Europa zu übernehmen habe. Sie wissen, dieser Meinung war ich damals mit Ihnen. Und doch ahnten wir beide noch nicht die Schwere der Entscheidungen, die Politik heute zu treffen hat. Darum ist niemand zu beneiden.
Das Vertrauen und die Hoffnung auf eine Zukunft in einem friedlichen Europa, die Sie und ich damals bei allen Zweifeln noch hatten, diese Hoffnung liegt in Trümmern. Der grausame Überfall Russlands auf die Ukraine hat den Krieg nach Europa zurückgebracht. Putin führt einen Krieg gegen die Menschen, Putin führt einen Krieg gegen die Menschlichkeit, und er führt einen Krieg gegen alles, woran wir in der freien Welt glauben. Wir Deutsche stehen der Ukraine bei, wir unterstützen die Angegriffenen in ihrem Kampf um ihr Land, ihre Städte, ihre Freiheit, ihr Leben und ihre Zukunft. Denn diese Zukunft, da gibt es keinen Zweifel, hängt mit unserer Zukunft zusammen.
Ich habe seit dem 24. Februar mit vielen Bürgerinnen und Bürgern gesprochen, und viele von ihnen haben mir ihre Sorge vor der Zukunft geschildert. Mehr als einmal habe ich dabei an die Worte in Ihrer Antrittsrede gedacht, lieber Herr Gauck, und an das, was ich für mich ganz persönlich immer wieder aus Ihrer Präsidentschaft mitgenommen habe.
In Ihrer Rede nach der Vereidigung sprachen Sie – natürlich – über Freiheit, Ihr Lebensthema. Aber Sie sprachen auch darüber, dass die Idee der Freiheit für viele Menschen eher Verunsicherung bringe. Dass diese Verunsicherung, diese Ängste die Menschen lähmen könne. Und Sie ermahnten die politisch Handelnden, die Ängste der Menschen nicht auszublenden – sich aber auch nicht von ihnen treiben zu lassen. Ängste nicht zu ignorieren, ihnen zu begegnen, heißt, Menschen ernst zu nehmen, aber sie nicht alleinzulassen in ihrer Zukunftsangst. Zukunft ist kein Schicksal; Ermutigung zum Tun, das ist die Aufgabe von Politik und des Bundespräsidenten ganz besonders. Will sagen: Nicht die Lage schönreden, aber immer wieder die Gründe nennen, die Zuversicht erlauben. Auf meinen Reisen durch unser Land sehe ich – wie Sie in Ihren Amtsjahren – viele solcher Gründe. Überall treffe ich Menschen, die dort anpacken, wo es nötig ist, und die anderen helfen, sie unterstützen. Die Sorgen lähmen uns als Gesellschaft nicht, im Gegenteil, sie mobilisieren uns.
Wir erleben gerade, dass wir zu viel mehr fähig sind, als manche uns glauben machen wollten. Einer der größten Irrtümer von Diktatoren ist es, die innere Kraft der Demokratien zu unterschätzen. Wir wissen, welchen Wert die Freiheit hat, und wir sehen, wie sie verachtet wird, wenn wir Zeugen sind, wie aufrechte Menschen gebrochen, erniedrigt, gequält und sogar getötet werden sollen. Dass wir sie verteidigen müssen: Demokratie, Freiheit und Recht, das macht uns entschieden und entschlossen. Und in dieser Zeit der Gefahren entschlossener als noch zuvor. Gemeinsam können wir schaffen, was jetzt vor uns liegt, die Gewaltherrschaft in die Schranken zu weisen, die demokratische Selbstbestimmung und die Unabhängigkeit der Bürgerinnen und Bürger Europas zu schützen und, wo immer es geht, zu stärken.
Hier hat jetzt die Bildhauerin Bärbel Dieckmann die schöne Aufgabe, ihr Werk zu enthüllen – die Büste des elften Bundespräsidenten Joachim Gauck. Ich möchte nicht schließen, ohne wenigstens einen ganz kleinen Blick in die Werkstattsituation der Künstlerin preisgegeben zu haben. Wie ich höre, liebe Frau Dieckmann, hatten Sie gleich zu Beginn der vielen Stunden Ihrer Arbeit einen ganz klaren Eindruck von Ihrem Modell: „Ich habe da jemanden porträtiert, der ganz klar und deutlich die Ausstrahlung eines Hoffnungsträgers hat. Wenn ich überhaupt nichts über ihn gewusst hätte“, sollen Sie gesagt haben, „ich hätte ihn als ermutigend empfunden.“
Ich darf Sie bitten, die Büste zu enthüllen. Herzlichen Dank!