Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Transformation Concert for the 25th anniversary of the Federal Encounter Youth Jazzed on January 20, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed young musicians at a transformation concert marking the 25th anniversary of the Federal Encounter Youth Jazzed in Berlin on January 20, 2023.
- Main themes
- Jazz as freedom and emancipation, youth jazz competition, community and ensemble playing, political dimension of jazz, jazz history and legends, encouragement of young musicians
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 27
- Readability
- 61
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
Programmatic statements seem to be a matter of politics. But even in art, in music, there are those programmatic statements that clearly say how things should actually be. One of them comes from Duke Ellington, and it was sung among others by Ella Fitzgerald, for this statement is in truth a song title: "It don’t mean a thing if it ain’t got that swing."
I am sure, dear musicians: You swing, no matter how you play together, and I look forward to experiencing it here in the concert shortly.
You all participated in the recent Federal Meeting "Youth Jazzed," which actually celebrated its 25th anniversary last year. The competition has become an important stage that allows young musicians to meet each other, to present themselves, and, very importantly, to build networks and connect with one another. How much you all love jazz here, how vibrant jazz is in today's music world, brings me great joy as a jazz lover.
I have always been moved by the political dimension of jazz; it has been an emancipatory music movement from the very beginning. The great German jazz critic Joachim-Ernst Berendt described this like hardly anyone else. Jazz, according to Berendt, tells of freedom, individuality, and equality. And the political-social interpretation of jazz culminates for Berendt in the statement that is directly related to the time of the Nazi dictatorship he experienced: "Those who swing do not march." It sounds good, but it is only partly true. Because every summer we have the Bundeswehr Big Band as our guest – I can truly assure you from my own rich experience: This Big Band, which is fantastic, swings even in uniform.
But Joachim-Ernst Berendt is certainly right if he wanted to say: Unfreedom and jazz exclude each other. Those who play jazz want to be free.
To be free, but mostly not alone. Most prefer to be part of an ensemble. Jazz musicians listen to each other, react to each other, pay attention to each other. They live their freedom in community.
That is good, but it can occasionally also be exhausting, as we know from the great Miles Davis: His equally great bandmate in the famous Miles Davis Quintet of the late 50s and early 60s, John Coltrane, tended to have very long solos. Coltrane once went to his bandleader Davis and said to him: "Miles, I just don’t know how to end my solos – I have so much to say!" Miles Davis is said to have responded quite dryly and – fitting for him – with little compassion: "John, if you want to end your solo, just take your saxophone out of your mouth."
I do not want to interfere with you, dear young musicians, but I will of course adhere to the strict master Miles Davis, because what applies to saxophonists should also apply to speakers and microphones: I will simply conclude my greeting. You have come not to hear long speeches, but to enjoy jazz.
And like you, I look forward to the music of Cactus in a Garage, the Funky Friends, Quartertone, and Tim Pan Laurie; I look forward to your compositions, interpretations, and your – even longer – solos this evening.
Thank you for being here! I wish you much enjoyment!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Programmatische Sätze scheinen Angelegenheit der Politik zu sein. Aber auch in der Kunst, in der Musik gibt es jene programmatischen Sätze, die klar sagen, wie die Dinge eigentlich sein sollten. Einer davon stammt von Duke Ellington, und gesungen wurde er unter anderem von Ella Fitzgerald, denn dieser Satz ist in Wahrheit ein Songtitel: „It don’t mean a thing if it ain’t got that swing.“
Ich bin sicher, liebe Musikerinnen und Musiker: Sie swingen, egal in welcher Form Sie zusammenspielen, und, ich freue mich darauf, wir werden es hier gleich im Konzert erleben.
Sie alle haben an der jüngsten Bundesbegegnung Jugend jazzt teilgenommen, die im vergangenen Jahr tatsächlich ihr 25. Bestehen feiern konnte. Der Wettbewerb ist zu einer wichtigen Bühne geworden, die es jungen Musikerinnen und Musikern möglich macht, einander zu begegnen, sich zu präsentieren und, ganz wichtig, Netzwerke aufzubauen, sich untereinander zu vernetzen. Wie sehr Sie alle hier Jazz lieben, wie lebendig Jazz in der heutigen Musikwelt ist, das freut mich als Jazz-Liebhaber ganz besonders.
Bewegt hat mich auch immer die politische Dimension des Jazz, es war ja von Anfang an eine emanzipatorische Musikbewegung. Der große deutsche Jazzkritiker Joachim-Ernst Berendt hat das wie kaum ein anderer beschrieben. Jazz, so Berendt, erzählt von Freiheit, Individualität und Gleichberechtigung. Und die politisch-gesellschaftliche Deutung des Jazz gipfelt bei Berendt in dem Satz, der direkt mit der von ihm erlebten Zeit der Nazidiktatur zu tun hat: „Wer swingt, marschiert nicht.“ Klingt gut, stimmt aber nur zum Teil. Denn wir haben hier jeden Sommer die Big Band der Bundeswehr zu Gast – ich darf Ihnen wirklich versichern aus inzwischen eigener reicher Erfahrung: Diese Big Band, die eine fantastische ist, swingt auch in Uniform.
Aber recht hat Joachim-Ernst Berendt natürlich, wenn er sagen wollte: Unfreiheit und Jazz schließen einander aus. Wer Jazz spielt, will frei sein.
Frei sein, aber meistens nicht allein. Am liebsten Teil eines Ensembles. Jazzmusikerinnen und Jazzmusiker hören aufeinander, reagieren aufeinander, achten aufeinander. Sie leben ihre Freiheit in Gemeinsamkeit.
Das ist gut, kann aber gelegentlich auch anstrengend sein, wie wir von dem großen Miles Davis wissen: Sein ebenso großer Mitspieler im berühmten Miles-Davis-Quintett der späten 50er- und frühen 60er-Jahre, John Coltrane, neigte zu sehr langen Soli. Coltrane ging einmal zu seinem Bandleader Davis und sagte zu ihm: „Miles, ich weiß einfach nicht, wie ich meine Soli beenden soll – ich habe so viel zu sagen!“ Miles Davis soll ziemlich trocken und – passt zu ihm – wenig mitfühlend geantwortet haben: „John, wenn du dein Solo beenden willst, nimm doch einfach dein Saxofon aus dem Mund.“
Ihnen, liebe junge Musikerinnen und Musiker, will ich überhaupt nicht reinreden, aber ich halte mich selbstverständlich an den strengen Meister Miles Davis, denn was für Saxofonisten gilt, soll auch für Redner und Mikrofone gelten: Ich beende einfach meine Begrüßung. Sie sind gekommen, nicht um lange Reden zu hören, sondern um Jazz zu genießen.
Und wie Sie freue ich mich auf die Musik von Cactus in a Garage, der Funky Friends, von Quartertone und von Tim Pan Laurie, ich freue mich auf Ihre Kompositionen, Interpretationen und auf Ihre – gern auch längeren – Soli heute Abend.
Vielen Dank, dass Sie hier sind! Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen!