Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a television address on the Corona pandemic on April 11, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German public in a televised Easter speech on April 11, 2020, reflecting on the COVID-19 pandemic's impact and calling for solidarity.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, solidarity and social responsibility, democracy and civic trust, Easter and sacrifice, mourning and loss, restrictions and public health, post-crisis renewal, global cooperation, appreciation for essential workers, resilience and unity, humanity vs. isolation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 76
- Readability
- 67
- Grade
- 7.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 21 paragraphs
Good evening, dear fellow citizens!
In a few hours, the Easter celebration will begin. Outside, nature is blooming, and we long to go outside – and to each other: to loved ones, family, friends.
That is how we were used to it. That is how it belonged. But this year, everything is different. It hurts to forgo visiting our parents. Grandparents' hearts are torn apart, unable to embrace their grandchildren even at Easter. Much more is different this year: No colorful hustle and bustle in parks and street cafés, for many of you not the long-awaited vacation trip, for innkeepers and hoteliers no sunny start to the season, and for the faithful no communal prayer. And for all of us, the gnawing uncertainty: How will it continue?
Especially at Easter, the festival of resurrection, when Christians around the world celebrate the victory of life over death, we must restrict ourselves. Restrict ourselves so that illness and death do not triumph over life.
Many thousands have died – in our own country, in Bergamo, in Alsace, in Madrid, New York, and many other places around the world. The images touch us deeply. We mourn those who die alone. We think of their relatives, who cannot even say goodbye together. And we thank the tireless lifesavers in healthcare. As much as our lives are turned upside down, we think of those who are particularly hard hit by the crisis – those who are sick or lonely; those who worry about their job, about their company; the freelancers, the artists, who are losing their income; the families, the single parents in cramped apartments without balconies and gardens.
The pandemic shows us: Yes, we are vulnerable. Perhaps we have believed for too long that we are invulnerable, that it always goes faster, higher, further. But that was a mistake. However, the crisis not only shows us this, it also shows us how strong we are! What we can rely on!
I am deeply impressed by the effort our country has made in the past weeks. The danger is not yet averted. But even today we can say: Each of you has radically changed your life, each of you has thereby saved lives and continues to save more every day.
It is good that the state is now acting powerfully – in a crisis for which there was no script. I also ask you all to continue to trust, for the leaders at the federal and state levels are aware of their enormous responsibility.
But how it will continue now, when and how the restrictions can be eased, is not decided solely by politicians and experts; we all have a hand in it, through our patience and our discipline – especially now, when it is hardest for us.
The effort we are making these days is not because an iron hand is forcing us to do so, but because we are a vibrant democracy with responsible citizens! A democracy in which we trust each other to listen to facts and arguments, to show reason, to do the right thing. A democracy in which every life counts – and in which every single person matters: from the nurse to the Chancellor, from the scientific advisory board to the visible and invisible pillars of society – at the supermarket checkouts, at the wheel of buses and trucks, in the bakery, on the farm, or in waste collection.
So many of you are now rising above yourselves. I thank you for that.
And of course, I know: We all long for normality. But what does that actually mean? Just to return as quickly as possible to the old routine, to old habits?
No, the world afterwards will be a different one. What it will be like? That depends on us! Let us learn from the experiences, both good and bad, that we all make every day in this crisis.
I believe: We are now at a crossroads. Even in the crisis, the two directions we can take are becoming clear. Either everyone for themselves, elbows out, hoarding and bringing their own sheep to safety? Or does the newly awakened commitment to others, to society, remain? Does the creativity and willingness to help that has exploded remain? Do we stay in contact with the older neighbor we helped with shopping? Do we continue to show the cashier and the delivery person the appreciation they deserve? More importantly: Do we remember even after the crisis what indispensable work – in care, in supply, in social professions, in daycare centers and schools – what it must really be worth to us? And do those who are economically weathering the crisis help those who have fallen particularly hard back on their feet?
And: Do we seek a way out together in the world, or do we fall back into isolation and unilateral actions? Let us share all knowledge and all research so that we can reach vaccines and therapies faster, and let us ensure in a global alliance that even the poorest countries have access, the countries that are the most vulnerable. No, this pandemic is not a war. Nations are not against nations, soldiers are not against soldiers, but it is a test of our humanity. It brings out the worst and the best in people. Let us show each other the best in us!
And let us please also show it in Europe! Germany cannot emerge from the crisis strong and healthy if our neighbors are not also strong and healthy. This blue flag here stands there for a reason. Thirty years after German reunification, 75 years after the end of the war, we Germans are not only called to solidarity in Europe – we are obligated to it!
Solidarity – I know, that is a big word. But doesn’t each and every one of us currently experience very concretely, very existentially, what solidarity means? My actions are vital for others.
Please let us preserve this precious experience. The solidarity that you are proving every day now, we will need even more in the future! We will be a different society after this crisis. We do not want to become a fearful, distrustful society. But we can be a society with more trust, more consideration, and more optimism.
Is that, even at Easter, too much of a good hope? The virus has no power over this question. We alone decide.
Much will certainly not be easier in the coming time. But we Germans do not always make it easy for ourselves anyway. We demand a lot from ourselves and trust each other a lot. We can and we will also grow in this situation.
Happy Easter, all the best – and let us take care of each other!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Abend, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
In wenigen Stunden beginnt das Osterfest. Draußen erblüht die Natur und wir sehnen uns hinaus ins Freie – und zueinander: zu lieben Menschen, Familie, Freunden.
So waren wir es gewohnt. So gehörte es dazu. Doch dieses Jahr ist alles anders. Es tut weh, auf den Besuch bei den Eltern zu verzichten. Großeltern zerreißt es das Herz, nicht wenigstens an Ostern die Enkel umarmen zu können. Viel mehr noch ist anders in diesem Jahr: Kein buntes Gewimmel in Parks und Straßencafés, für viele von Ihnen nicht die lang ersehnte Urlaubsreise, für Gastwirte und Hoteliers kein sonniger Start in die Saison und für die Gläubigen kein gemeinsames Gebet. Und für uns alle die bohrende Ungewissheit: Wie wird es weitergehen?
Ausgerechnet an Ostern, dem Fest der Auferstehung, wenn Christen weltweit den Sieg des Lebens über den Tod feiern, müssen wir uns einschränken. Einschränken, damit Krankheit und Tod nicht über das Leben siegen.
Viele Tausend sind gestorben – bei uns im eigenen Land, in Bergamo, im Elsass, in Madrid, New York und vielen anderen Orten auf der Welt. Die Bilder gehen uns nah. Wir trauern um die, die einsam sterben. Wir denken an ihre Angehörigen, die nicht einmal gemeinsam Abschied nehmen können. Und wir danken den unermüdlichen Lebensrettern im Gesundheitswesen. So sehr unser aller Leben auf dem Kopf steht, so denken wir an die, die die Krise besonders hart trifft – die krank oder einsam sind; die Sorgen haben um den Job, um die Firma; die Freiberufler, die Künstler, denen Einnahmen wegbrechen; die Familien, die Alleinerziehenden in der engen Wohnung ohne Balkon und Garten.
Die Pandemie zeigt uns: Ja, wir sind verwundbar. Vielleicht haben wir zu lange geglaubt, dass wir unverwundbar sind, dass es immer nur schneller, höher, weiter geht. Aber das war ein Irrtum. Die Krise zeigt uns allerdings nicht nur das, sie zeigt uns auch, wie stark wir sind! Worauf wir bauen können!
Ich bin tief beeindruckt von dem Kraftakt, den unser Land in den vergangenen Wochen vollbracht hat. Noch ist die Gefahr nicht gebannt. Aber schon heute können wir sagen: Jeder von Ihnen hat sein Leben radikal geändert, jeder von Ihnen hat dadurch Menschenleben gerettet und rettet täglich mehr.
Es ist gut, dass der Staat jetzt kraftvoll handelt – in einer Krise, für die es kein Drehbuch gab. Ich bitte Sie auch alle weiterhin um Vertrauen, denn die Regierenden in Bund und Ländern wissen um ihre riesige Verantwortung.
Doch wie es jetzt weitergeht, wann und wie die Einschränkungen gelockert werden können, darüber entscheiden nicht allein Politiker und Experten, sondern wir alle haben das in der Hand, durch unsere Geduld und unsere Disziplin – gerade jetzt, wenn es uns am schwersten fällt.
Den Kraftakt, den wir in diesen Tagen leisten, den leisten wir doch nicht, weil eine eiserne Hand uns dazu zwingt, sondern weil wir eine lebendige Demokratie mit verantwortungsbewussten Bürgern sind! Eine Demokratie, in der wir einander zutrauen, auf Fakten und Argumente zu hören, Vernunft zu zeigen, das Richtige zu tun. Eine Demokratie, in der jedes Leben zählt – und in der es auf jede und jeden ankommt: vom Krankenpfleger bis zur Bundeskanzlerin, vom Expertenrat der Wissenschaft bis zu den sichtbaren und unsichtbaren Stützen der Gesellschaft – an den Supermarktkassen, am Lenkrad von Bus und LKW, in der Backstube, auf dem Bauernhof oder bei der Müllabfuhr.
So viele von Ihnen wachsen jetzt über sich selbst hinaus. Ich danke Ihnen dafür.
Und natürlich weiß ich: Wir alle sehnen uns nach Normalität. Aber was heißt das eigentlich? Nur möglichst schnell zurück in den alten Trott, zu alten Gewohnheiten?
Nein, die Welt danach wird eine andere sein. Wie sie wird? Das liegt an uns! Lernen wir doch aus den Erfahrungen, den guten wie den schlechten, die wir alle, jeden Tag, in dieser Krise machen.
Ich glaube: Wir stehen jetzt an einer Wegscheide. Schon in der Krise zeigen sich die beiden Richtungen, die wir nehmen können. Entweder jeder für sich, Ellbogen raus, hamstern und die eigenen Schäfchen ins Trockene bringen? Oder bleibt das neu erwachte Engagement für den anderen, für die Gesellschaft? Bleibt die geradezu explodierende Kreativität und Hilfsbereitschaft? Bleiben wir mit dem älteren Nachbarn, dem wir beim Einkauf geholfen haben, in Kontakt? Schenken wir der Kassiererin und dem Paketboten auch weiterhin die Wertschätzung, die sie verdienen? Mehr noch: Erinnern wir uns auch nach der Krise noch, was unverzichtbare Arbeit – in der Pflege, in der Versorgung, in den sozialen Berufen, in Kitas und Schulen –, was sie uns wirklich wert sein muss? Und helfen die, die es wirtschaftlich gut durch die Krise schaffen, denen wieder auf die Beine, die besonders hart gefallen sind?
Und: Suchen wir auf der Welt gemeinsam nach dem Ausweg oder fallen wir zurück in Abschottung und Alleingänge? Teilen wir doch alles Wissen und alle Forschung, damit wir schneller zu Impfstoff und Therapien gelangen, und sorgen wir in einer globalen Allianz dafür, dass auch die ärmsten Länder Zugang haben, die Länder, die am verwundbarsten sind. Nein, diese Pandemie ist kein Krieg. Nationen stehen nicht gegen Nationen, Soldaten nicht gegen Soldaten, sondern sie ist eine Prüfung unserer Menschlichkeit. Sie ruft das Schlechteste und das Beste in den Menschen hervor. Zeigen wir einander doch das Beste in uns!
Und zeigen wir es bitte auch in Europa! Deutschland kann nicht stark und gesund aus der Krise kommen, wenn unsere Nachbarn nicht auch stark und gesund werden. Diese blaue Fahne hier steht nicht ohne Grund dort. Dreißig Jahre nach der Deutschen Einheit, 75 Jahre nach dem Ende des Krieges sind wir Deutsche zur Solidarität in Europa nicht nur aufgerufen – wir sind dazu verpflichtet!
Solidarität – ich weiß, das ist ein großes Wort. Aber erfährt nicht jeder und jede von uns derzeit ganz konkret, ganz existenziell, was Solidarität bedeutet? Mein Handeln ist für andere überlebenswichtig.
Bitte bewahren wir uns diese kostbare Erfahrung. Die Solidarität, die Sie jetzt jeden Tag beweisen, die brauchen wir in Zukunft umso mehr! Wir werden nach dieser Krise eine andere Gesellschaft sein. Wir wollen keine ängstliche, keine misstrauische Gesellschaft werden. Aber wir können eine Gesellschaft sein mit mehr Vertrauen, mit mehr Rücksicht und mit mehr Zuversicht.
Ist das, selbst an Ostern, zu viel der guten Hoffnung? Über diese Frage hat das Virus keine Macht. Darüber entscheiden allein wir selbst.
Vieles wird in der kommenden Zeit sicher nicht einfacher. Aber wir Deutsche machen es uns ja auch sonst nicht immer einfach. Wir verlangen uns selbst viel ab und trauen einander viel zu. Wir können und wir werden auch in dieser Lage wachsen.
Frohe Ostern, alles Gute – und geben wir acht aufeinander!