Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a video message on the Corona pandemic on April 22, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German citizens in a video message from Berlin on April 22, 2020, reflecting on early COVID-19 reopening steps and economic solidarity.
- Main themes
- COVID-19 pandemic economic impact, solidarity and mutual aid, social inequality in crisis, short-time work and unemployment, state economic intervention, small businesses and freelancers, cautious reopening steps, digital innovation and creativity, collective responsibility, post-crisis recovery, democratic decision-making on debt
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 15 paragraphs
Dear fellow citizens,
since this week, many shops are allowed to reopen in various places. It is only a first, cautious step on the long road out of the crisis. But it is a step that gives hope and allows us to look forward. I ask us: Let us continue to act carefully and responsibly so as not to jeopardize this path!
Many people in our country are anxious these days and are very worried about their economic future. They are asking themselves: What will happen to my job, my company, my life plans?
The crisis affects us all, but it does not affect all people equally: Working from home may not be what most people desire – but it is certainly something different than going into short-time work with 60 percent of one’s salary or even being without a job; hardly anyone enjoys staying at home in the sunshine – but there is a difference between having some greenery around the house or living with four children in a small apartment without a balcony.
The economy is also not equally affected everywhere. The crisis shakes certain sectors particularly hard. And many small business owners, restaurateurs, hoteliers, freelancers, and cultural workers often do not know how long they can hold out.
At the same time, there are also many examples of willingness to help in the economy towards those who are in trouble. Some family businesses help when employees struggle to repay their mortgage loans due to short-time work. Some medium-sized companies forgo part of their salary to show solidarity with their employees. Some companies contribute to a fund to bridge special hardships for individual employees.
I hope that those of us who come through this crisis relatively unscathed will continue to be willing to support those who are economically in troubled waters because of Corona.
Many of you have also demonstrated your solidarity with shops and restaurants in your neighborhood in recent weeks, ordering by phone or purchasing vouchers. Often, it has become clear to us how much we care about the little toy store or the vegetable vendor around the corner. The crisis shows us once again how important such places are.
We are also experiencing in this crisis that politics is essential. Business and trade unions act responsibly. And we see how powerfully our state can act. It has cast a strong net to catch as many as possible who are at risk of economic collapse. Short-time work benefits, assistance for the self-employed, guarantees, state participation – this is also a form of solidarity that has not existed in this scope in the history of the Federal Republic. Of course, sometimes there were initial hiccups. But some entrepreneurs in distress could hardly believe how quickly and unbureaucratically our state can provide assistance in recent weeks.
This powerful state is all of us. The money it can now distribute has been earned by you together – and the money it now has to borrow will have to be repaid later. How this will happen is something we must decide democratically after the crisis. One thing is clear: The solidarity we are experiencing now is not only needed during the crisis; we will need it even more in the future. We also need solidarity when it comes to dealing with the consequences of Corona.
There is also a new thoughtfulness that asks whether every routine from the pre-Corona time needs to return, whether every appointment we traveled or flew to had the importance we attributed to it. It asks whether there are not also less elaborate ways of communication and understanding.
Above all, however, we are also experiencing how the crisis awakens creativity and innovative power. How suddenly things are possible that seemed years away before the crisis. In many sectors, there is experimentation, improvisation, and digitization – in large companies and small ones too. Many employees are trying out new ways of collaboration. And many companies have renewed their offerings, adjusted their production, or further developed their sales methods in a very short time.
The crisis hits our society hard, and it will last for quite a while. We must not ignore risks and must not downplay expected difficulties. Now is not the time to sugarcoat the situation. But it is also not the time for the darkest disaster scenarios.
It is true that time will not pass us by without leaving a mark. We will have to give up some of the prosperity we have worked for together. But we are and we remain a strong economy – with millions of people who want to continue working or start again. Just as we will defeat the virus together, we will also work our way out of the economic valley together with diligence and intelligence.
All the best – and let us take care of each other!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
seit dieser Woche dürfen vielerorts die ersten Geschäfte wieder öffnen. Es ist nur ein erster, ein vorsichtiger Schritt auf dem langen Weg aus der Krise. Aber es ist ein Schritt, der Hoffnung macht und uns den Blick nach vorne richten lässt. Ich bitte uns: Handeln wir auch weiterhin sorgsam und verantwortungsbewusst, um diesen Weg nicht zu gefährden!
Viele Menschen in unserem Land sind in diesen Tagen beunruhigt und machen sich große Sorgen um ihre wirtschaftliche Zukunft. Sie fragen sich: Wie geht es weiter mit meinem Job, der Firma, meinen Lebensplänen?
Die Krise trifft uns alle, aber sie trifft nicht alle Menschen gleich: Homeoffice ist vielleicht nicht das, was sich die meisten wünschen – aber es ist ganz gewiss etwas anderes, als mit 60 Prozent seines Gehalts in Kurzarbeit zu gehen oder gar ohne Arbeit dazustehen; kaum jemand findet es schön, bei Sonnenschein zu Hause zu bleiben – aber es ist doch ein Unterschied, ob man etwas Grün ums Haus hat oder mit vier Kindern in einer kleinen Wohnung ohne Balkon lebt.
Auch die Wirtschaft ist nicht überall gleich betroffen. Die Krise erschüttert manche Branchen besonders. Und insbesondere viele Kleinunternehmer, Gastwirte, Hoteliers, Freiberufler und Kulturschaffende wissen oft nicht, wie lange sie noch durchhalten können.
Zugleich gibt es auch in der Wirtschaft viele Beispiele von Hilfsbereitschaft gegenüber denjenigen, die in Schwierigkeiten geraten. Manche Familienunternehmer helfen mit, wenn bei Mitarbeitern wegen Kurzarbeit die Rückzahlung des Hypothekendarlehens schwierig wird. Manche Mittelständler verzichten auf einen Teil ihres Gehalts, um Solidarität mit den Mitarbeitern zu zeigen. Manche Unternehmen zahlen in einen Fonds, um besondere Härten für einzelne Mitarbeiter zu überbrücken.
Ich wünsche mir, dass diejenigen von uns, die glimpflich durch diese Krise kommen, auch weiterhin bereit sind, jene zu unterstützen, die wegen Corona wirtschaftlich in schwerem Fahrwasser sind.
Auch viele von Ihnen haben in den vergangenen Wochen ihre Solidarität mit Geschäften und Restaurants in ihrer Nachbarschaft unter Beweis gestellt, haben telefonisch bestellt oder Gutscheine erworben. Oft ist uns dabei erst richtig klar geworden, wie sehr uns der kleine Spielzeugladen oder der Gemüsehändler um die Ecke am Herzen liegt. Die Krise zeigt uns noch einmal neu, wie wichtig solche Orte sind.
Wir erleben in dieser Krise auch, dass es ohne Politik nicht geht. Wirtschaft und Gewerkschaften handeln verantwortungsvoll. Und wir erleben, wie kraftvoll unser Staat handeln kann. Er hat ein starkes Netz gespannt, um möglichst viele aufzufangen, die wirtschaftlich abzustürzen drohen. Kurzarbeitergeld, Hilfe für Selbstständige, Bürgschaften, Staatsbeteiligungen – auch das ist eine Form von Solidarität, die es in der Geschichte der Bundesrepublik in diesem Umfang noch nicht gegeben hat. Klar, manchmal hakte es am Anfang noch. Aber mancher in Not geratene Unternehmer konnte in den vergangenen Wochen kaum glauben, wie schnell und unbürokratisch unser Staat Hilfe leisten kann.
Dieser kraftvolle Staat, das sind wir alle. Das Geld, das er nun verteilen kann, haben Sie gemeinsam erarbeitet – und das Geld, das er sich jetzt leihen muss, wird später zurückzuzahlen sein. Wie das geschieht, darüber müssen wir nach der Krise demokratisch entscheiden. Fest steht: Die Solidarität, die wir jetzt erleben, die brauchen wir nicht nur während der Krise, wir brauchen sie in Zukunft umso mehr. Wir brauchen Solidarität auch, wenn es um die Bewältigung der Folgen von Corona geht.
Es gibt auch eine neue Nachdenklichkeit, die danach fragt, ob jede Routine aus der Vor-Corona-Zeit wiederkommen muss, ob jeder Termin, zu dem wir gefahren oder geflogen sind, die Wichtigkeit hatte, die wir ihm zugemessen haben. Die fragt, ob es nicht auch weniger aufwendige Möglichkeiten der Verständigung und Kommunikation gibt.
Vor allem erleben wir aber auch, wie die Krise Kreativität und Innovationskraft weckt. Wie plötzlich Dinge möglich sind, die vor der Krise noch Jahre entfernt schienen. In vielen Branchen wird experimentiert, improvisiert, digitalisiert – in großen Betrieben und in kleinen auch. Viele Beschäftigte erproben neue Wege der Zusammenarbeit. Und viele Unternehmen haben in kürzester Zeit ihre Angebote erneuert, ihre Produktion umgestellt oder Vertriebsformen weiterentwickelt.
Die Krise trifft unsere Gesellschaft hart, und sie wird noch eine ganze Weile dauern. Wir dürfen Risiken nicht ignorieren und zu erwartende Schwierigkeiten nicht kleinreden. Jetzt ist nicht die Zeit, um die Lage schönzureden. Aber es ist auch nicht die Zeit für schwärzeste Katastrophenszenarien.
Wahr ist, die Zeit wird nicht spurlos an uns vorbeigehen. Wir werden einiges von dem gemeinsam erarbeiteten Wohlstand preisgeben. Aber wir sind und wir bleiben eine starke Volkswirtschaft – mit Millionen Menschen, die weiter anpacken oder wieder loslegen wollen. So wie wir das Virus gemeinsam besiegen werden, so werden wir uns mit Fleiß und Klugheit auch aus dem wirtschaftlichen Tal gemeinsam wieder herausarbeiten.
Alles Gute – und geben wir acht aufeinander!