Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event marking the 40th anniversary of the death of Hanns Martin Schleyer on October 18, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin commemoration marking the 40th anniversary of RAF victim Hanns Martin Schleyer's murder, reflecting on the German Autumn of 1977.
- Main themes
- RAF terrorism and victims, commemoration of Hanns Martin Schleyer, German Autumn of 1977, state resilience and non-negotiation with terrorists, collective memory and historical truth, victims' families and lasting trauma, democracy under threat, moral responsibility of perpetrators, post-war German political crisis, left-wing radicalism and violence
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 92
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.32
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 27 paragraphs
"Defending Freedom, Strengthening Democracy – A Lasting Challenge"
Murder does not have a statute of limitations. Not in the penal code, but especially not in the lives of those who have lost a loved one. Nor in the collective memory, when terrorists murder so publicly as they did in 1977.
Forty years ago today, Hanns Martin Schleyer was shot dead after six weeks of captivity by the so-called "Red Army Faction." We do not know exactly at what time, at which exact location, or by whose hand. But we know that a wife lost her husband, and four sons lost their father.
The RAF murdered a person, reduced in the cynical view of the terrorists to a man with a past, a functionary, a symbolic figure. As the president of employers, Hanns Martin Schleyer became a target of their hatred, a representative of the "capitalist system" that the RAF had declared war on.
In the spring and summer of 1977, there had already been fatalities: On April 7, Federal Prosecutor Siegfried Buback, his driver Wolfgang Göbel, and Georg Wurster, head of the Federal Prosecutor's Office's driver service, were shot in Karlsruhe. On July 30, Jürgen Ponto, the spokesperson for the board of Dresdner Bank AG in Frankfurt am Main, had to die.
And during the kidnapping of Hanns Martin Schleyer on September 5, his companions, a driver and three police officers, were murdered in a hail of bullets in Cologne. The names of these victims often remained in the shadow of memory, which is why I want to mention them today: Heinz Marcisz, Reinhold Brändle, Roland Pieler, and Helmut Ulmer.
On September 22, Dutch police officer Arie Kranenburg was shot dead while trying to arrest two fleeing RAF terrorists in Utrecht.
Finally – many here in the hall also remember this – Jürgen Schumann, the pilot of the hijacked Lufthansa plane "Landshut," was killed on October 16 by Palestinian terrorists and accomplices of the RAF.
Eleven dead in 1977! In total, the RAF cold-bloodedly and ruthlessly murdered 34 people until the 1990s; with Jürgen Schumann, the total was 35.
I am very grateful to the Hanns Martin Schleyer Foundation that we understand our joint event today as a quiet commemoration of them all, of all 35 dead.
35 lives abruptly ended. However, the number of victims was far greater – and they existed on many sides. For the parents, siblings, partners, children, and friends of the murdered, the rampage of the RAF became a lifelong burden. The relatives of the terrorists often had to bear heavy burdens as well, after their children or siblings had contemptuously renounced their bourgeois existence, dedicated their lives entirely to violence, or – as in the night of death in Stammheim – staged their suicide as an indictment against the political system. For far too long, the martyr legend of judicial murder against the prisoners persisted. And in the "crime scene" last Sunday, it was revived once again – as delusion and lies surrounded the RAF's history for decades, supported and repeatedly nourished by published half-truths from individual participants of the perpetrator generation.
However, and returning to the year 1977, there was nothing left to feel in late autumn 1977 of the "secret joy" that had been so controversially discussed since the murder of Siegfried Buback in April of that year. Instead, there was shock and disillusionment, even among many who considered themselves leftist and had become politically active in the 1960s. It is also worth remembering this: Hundreds of thousands took to the streets in 1967/1968 against historical amnesia, educational emergency, against colonialism and the Vietnam War, against authorities of all kinds that obstructed a free and liberated life from the perspective of the younger generation. But only a few dozen of the protesters chose the path of "armed struggle," total and deadly for the victims, driving the Federal Republic into what was probably its most severe crisis of the post-war period.
Hanns Martin Schleyer's life against the freedom of the imprisoned terrorists. The history books state: The state showed itself to be resilient. The state was not extortable.
However, a dilemma remains unresolved to this day. Not being extortable can ultimately mean sacrificing a human life in order not to open the door to ever new kidnappings, to ever new horrors. The then Federal Chancellor Helmut Schmidt resolutely pursued this line, supported by the leaders of the parties represented in the Bundestag at the time. Also supported by a public that, after initial sympathies for the RAF, turned away with increasing horror. The autumn of 1977 was and remained not just a mere episode in post-war history; it changed Germany.
And this autumn resonates to this day – in films, plays, books, newspaper articles, especially in open questions. To the perpetrators, who have remained silent for many years, I want to say very clearly: You are guilty a second time – guilty to the relatives of the victims, not legally, but morally. If you have the backbone that you have often doubted in others, then speak up and answer the still open questions. At the very least, you owe that to the relatives.
I was born in 1956, too young to be a '68er. But I have often asked myself later: Could the fanatics of the RAF have been stopped? If so, at what point and with what arguments? In hindsight, and on the surface, the radicalization of the RAF seems easily foreseeable; a glance at the propaganda of that time suffices.
Quote from Ulrike Meinhof, published in June 1970: "We certainly say that the cops are pigs, and we say that the guy in uniform is a pig, he is not a human being, [...] and of course, shooting can happen!"
Horst Mahler put it even more clearly when he quoted Mao Tse-tung in the RAF pamphlet titled "On Armed Struggle in Western Europe" in 1971 with the sentence: "Political power comes from the barrel of a gun."
From these words came actions.
It was not the case that there had been no debate about the legitimacy of violence for the assertion of interests before. On the contrary: The forms of structural violence alone occupied entire seminar groups and communal living arrangements. Journalists, authors, artists – intellectuals of all kinds commented intensively and many favorably on the revolutionary aspirations. Others – probably too few – opposed. However, what it would mean if the state were actually challenged, if violence were no longer fiction but reality – this experience only forcefully entered public and collective consciousness in 1977, and of course, far too late.
Those who experienced 1977 often felt reminded of that time in recent years, even if the circumstances have of course changed since then. The NSU terror cell murdered silently; it came from the far right, not from the far left, as far as these attributions are still valid and relevant today. And the jihadists do not murder symbolic figures but target people in their everyday lives because they want to question the Western way of life as such. If there is a commonality between the different forms of terror, then perhaps this: the declaration of enmity against the existing order and the destabilization through fear and terror. Terrorists know that their means are not sufficient to physically destroy a society; therefore, their instruments are: insecurity, fear, and terror. As many people as possible should be thrown into panic, and as much pressure as possible should be exerted on the political leaders. When control is lost, the state erodes from within because it loses one of its most important functions: the guarantee of protection and security.
Even today, words are again becoming actions – for ideological or religious reasons, often invoking sacred texts that most in Germany neither know nor understand. Are we sufficiently addressing the motives of fanaticism? Are we doing enough to counteract a radicalization that is taking place right among us? Certainly not. And it remains open whether we are doing the right thing in what we do. But these issues are gradually penetrating public consciousness, changing the attention in schoolyards, in canteens, in social media, everywhere people suddenly behave conspicuously or threaten to become completely alienated.
Every attack forces us to sharpen our perception. It was far more than symbolic action when thousands gathered after Paris, Nice, and Berlin to show solidarity and steadfastness. Our response to terror is also self-affirmation. Those who have been following events for a long time know that this self-affirmation had tangible consequences, tangible consequences in material politics. After the Munich Olympic attack in 1972, which I spoke about just recently, the GSG 9 was founded and was later able to rescue the passengers of the "Landshut." After September 11, 2001, security measures in air traffic were significantly intensified.
Today we face new threat scenarios, and even today we draw consequences. By now, it almost sounds like a platitude to demand more police presence on German streets. We have not only painfully learned from 1977; we have had to learn repeatedly since then. Was it right to indiscriminately apply the demand for a "lean state" to everything, including law enforcement, police, public prosecutors, and the judiciary? Is it not unjust to subject the rule of law to criticism because of such material shortages? How do we ensure in our lived federalism that knowledge about potential threats actually reaches all responsible authorities? And perhaps even more urgently: Where do the IT specialists come from who can take on the technological race against well-equipped opponents? Where do the men and women come from who are at home in multiple cultures and can analyze internationally operating terrorism accordingly? How do we find – and this is probably the biggest question – the right balance between freedom and security again and again under changing conditions?
I am very pleased that the Schleyer Foundation is hosting a symposium on multifaceted topics like these tomorrow. We need answers to the open questions. We must talk about all of this, talk publicly, and if necessary, also argue. We need a debate about the right policy for internal security – a debate: tireless, citizen-oriented, but hopefully also nuanced enough to do justice to this truly complex issue.
"Commemoration and Reflection" was written on the invitation cards. I can assure you that our panel guests are ready to engage in this broad spectrum. I thank Professor Renate Köcher, Mr. Stefan Aust, Federal Prosecutor Dr. Peter Frank, and Professor Andreas Rödder from the University of Mainz. And I thank Ina Baltes for initially moderating this discussion with confidence and then seeking a conversation with you, with the audience.
I believe it will be very much in the spirit of Hanns Martin Schleyer if we not only give a stage to the past but also to the future. Mourning does not have a statute of limitations. Therefore, it is all the more important to me today that we place our strength for tomorrow alongside the memory. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Die Freiheit verteidigen, die Demokratie stärken – eine bleibende Herausforderung"
Mord verjährt nicht. Nicht im Strafgesetzbuch, vor allem aber nicht im Leben derer, die einen geliebten Menschen verloren haben. Auch nicht im kollektiven Gedächtnis, wenn Terroristen so öffentlich morden wie 1977.
Heute vor 40 Jahren wurde Hanns Martin Schleyer nach sechs Wochen Geiselhaft von der sogenannten "Rote Armee Fraktion" erschossen. Wir wissen nicht, um welche Zeit genau, an welchem Ort genau, von wessen Hand genau. Aber wir wissen, dass eine Ehefrau damals ihren Mann verlor, vier Söhne ihren Vater.
Die RAF ermordete einen Menschen, aus der zynischen Sicht der Terroristen reduziert auf einen Mann mit Vergangenheit, einen Funktionsträger, eine Symbolfigur. Als Arbeitgeberpräsident wurde Hanns Martin Schleyer zur Zielscheibe ihres Hasses, zum Repräsentanten des "kapitalistischen Systems", dem die RAF den Kampf angesagt hatte.
Schon im Frühjahr und im Sommer 1977 hatte es Tote gegeben: Am 7. April wurden Generalbundesanwalt Siegfried Buback, sein Fahrer Wolfgang Göbel und Georg Wurster, Leiter der Fahrbereitschaft der Bundesanwaltschaft, in Karlsruhe erschossen. Am 30. Juli musste Jürgen Ponto sterben, Vorstandssprecher der Dresdner Bank AG in Frankfurt am Main.
Und bei der Entführung von Hanns Martin Schleyer am 5. September wurden seine Begleiter, ein Fahrer und drei Polizisten, im Kugelhagel von Köln ermordet. Die Namen dieser Opfer blieben oft im Erinnerungsschatten, gerade deshalb möchte ich sie heute nennen: Heinz Marcisz, Reinhold Brändle, Roland Pieler und Helmut Ulmer.
Am 22. September wurde der niederländische Polizist Arie Kranenburg erschossen, als er zwei flüchtige RAF-Terroristen in Utrecht festnehmen wollte.
Schließlich – auch daran denken viele hier im Saal zurück – wurde Jürgen Schumann, Pilot der entführten Lufthansa-Maschine "Landshut", am 16. Oktober von palästinensischen Terroristen und Komplizen der RAF umgebracht.
Elf Tote im Jahr 1977! Insgesamt hat die RAF bis in die 1990er Jahre 34 Menschen kaltblütig und skrupellos ermordet, mit Jürgen Schumann waren es 35.
Ich bin der Hanns Martin Schleyer-Stiftung sehr dankbar, dass wir unsere gemeinsame Veranstaltung heute als stilles Gedenken an sie alle, an alle 35 Toten verstehen.
35 jäh beendete Menschenleben. Die Zahl der Opfer aber war weit größer – und es gab sie auf vielen Seiten. Für die Eltern, Geschwister, Partner, Kinder und Freunde der Ermordeten wurde das Wüten der RAF zur lebenslangen Bürde. Auch die Angehörigen der Terroristen hatten oft schwer zu tragen, nachdem ihre Kinder oder Geschwister sich mit Verachtung von ihrer bürgerlichen Existenz losgesagt, ihr Dasein ganz der Gewalt verschrieben oder – wie in der Todesnacht von Stammheim – ihren Selbstmord als Anklage gegen das politische System inszeniert hatten. Lange, viel zu lange hielt sich die Märtyrerlegende vom Justizmord an den Häftlingen. Und im "Tatort" am vergangenen Sonntag lebte sie noch einmal neu auf – wie überhaupt Wahn und Lüge die RAF-Geschichte über Jahrzehnte umgaben, unterstützt und immer wieder genährt von veröffentlichten Halbwahrheiten einzelner Beteiligter aus der Tätergeneration.
Allerdings, und damit zurück in das Jahr 1977, von "klammheimlicher Freude", wie sie seit dem Mord an Siegfried Buback im April des Jahres so kontrovers diskutiert worden war, war dann im Spätherbst 1977 nichts mehr zu spüren. Stattdessen Schock und Ernüchterung, auch bei vielen, die sich als links verstanden und in den 1960er Jahren politisch aktiv geworden waren. Zur Erinnerung gehört ja auch dies: Hunderttausende waren 1967/1968 auf die Straße gegangen gegen Geschichtsvergessenheit, Bildungsnotstand, gegen Kolonialismus und Vietnamkrieg, gegen Autoritäten aller Art, die ein freies und befreites Leben aus Sicht der jungen Generation verbauten. Aber nur ein paar Dutzend der Protestler haben dann den Weg des "bewaffneten Kampfes" gewählt, total und tödlich für die Opfer, und die Bundesrepublik so in ihre vermutlich schwerste Krise der Nachkriegszeit getrieben.
Hanns Martin Schleyers Leben gegen die Freiheit der inhaftierten Terroristen. In den Geschichtsbüchern steht: Der Staat zeigte sich wehrhaft. Der Staat war nicht erpressbar.
Geblieben ist allerdings ein bis heute unauflösbares Dilemma. Nicht erpressbar zu sein, das kann in letzter Konsequenz bedeuten, ein Menschenleben aufzugeben, um nicht das Tor für immer neue Entführungen, für immer neue Schrecken zu öffnen. Der damalige Bundeskanzler Helmut Schmidt hat diese Linie entschlossen verfolgt, gestützt von den Verantwortlichen der damals im Bundestag vertretenen Parteien. Gestützt auch von einer Öffentlichkeit, die sich nach anfänglichen Sympathien für die RAF mit zunehmendem Entsetzen abwandte. Der Herbst 1977 war und blieb nicht eine bloße Episode in der Nachkriegsgeschichte, er hat Deutschland verändert.
Und dieser Herbst hallt bis heute nach – in Filmen, Theaterstücken, in Büchern, Zeitungsartikeln, vor allem in offenen Fragen. Den Tätern, die nun seit vielen Jahren schweigen, denen möchte ich in aller Deutlichkeit sagen: Sie machen sich ein zweites Mal schuldig – schuldig an den Angehörigen der Opfer, nicht juristisch, aber moralisch. Wenn Sie das Rückgrat besitzen, das Sie bei anderen so oft bezweifelt haben, dann reden Sie und geben Antwort auf die immer noch offenen Fragen. Wenigstens das sind Sie den Angehörigen schuldig.
Ich wurde 1956 geboren, war zu jung für einen 1968er. Aber auch ich habe mich später oft gefragt: Hätte man die Fanatiker der RAF aufhalten können? Wenn ja, zu welchem Zeitpunkt und mit welchen Argumenten? In der Rückschau und vordergründig scheint die Radikalisierung der RAF leicht absehbar, es genügt ein Blick in die Propaganda von damals.
Zitat von Ulrike Meinhof, veröffentlicht im Juni 1970: "Wir sagen natürlich, die Bullen sind Schweine, und wir sagen, der Typ in Uniform ist ein Schwein, das ist kein Mensch, [...] und natürlich kann geschossen werden!"
Noch deutlicher brachte es Horst Mahler auf den Punkt, als er 1971 in der RAF-Schrift mit dem Titel "Über den bewaffneten Kampf in Westeuropa" Mao Tse-tung mit dem Satz zitierte: "Politische Macht kommt aus den Gewehrläufen."
Aus diesen Worten wurden Taten.
Es war nicht so, dass es vorher keine Debatte über die Legitimität von Gewalt zur Interessendurchsetzung gegeben hätte. Im Gegenteil: Allein die Formen struktureller Gewalt beschäftigten ganze Seminargruppen und Wohngemeinschaften. Journalisten, Autoren, Künstler – Intellektuelle aller Couleur kommentierten intensiv und viele wohlwollend das revolutionäre Streben. Andere – vermutlich zu wenige – hielten dagegen. Was es jedoch bedeuten würde, wenn der Staat tatsächlich herausgefordert wäre, wenn die Gewalt nicht mehr Fiktion, sondern Realität sein würde – diese Erfahrung trat erst 1977 mit Wucht, und natürlich viel zu spät, ins öffentliche und kollektive Bewusstsein.
Wer 1977 erlebt hat, der fühlte sich in den vergangenen Jahren oft an damals erinnert, auch wenn sich die Umstände inzwischen natürlich verändert haben. Die Terrorzelle des NSU mordete lautlos, sie kam von ganz rechts, nicht von ganz links, soweit diese Zuschreibungen heute überhaupt noch gelten und relevant sind. Und die Dschihadisten ermorden keine Symbolfiguren, sondern zielen auf Menschen in ihrem Alltag, weil sie das westliche Lebensmodell als solches in Frage stellen wollen. Wenn es eine Gemeinsamkeit gibt zwischen den unterschiedlichen Formen des Terrors, dann vielleicht diese: die Feinderklärung gegenüber der bestehenden Ordnung und die Destabilisierung durch Angst und Terror. Terroristen wissen, dass ihre Mittel nicht ausreichen, um eine Gesellschaft physisch zu vernichten, deshalb sind ihre Instrumente: Verunsicherung, Angst und Schrecken. Möglichst viele Menschen sollen in Panik versetzt, möglichst hoher Druck auf die politisch Verantwortlichen erzeugt werden. Wenn es dann zum Kontrollverlust kommt, erodiert der Staat von innen, weil er – objektiv oder subjektiv – eine seiner wichtigsten Funktionen verliert: die Gewährleistung von Schutz und Sicherheit.
Auch heute werden Worte wieder zu Taten – aus ideologischen oder religiösen Gründen, oft unter Berufung auf heilige Schriften, die in Deutschland die meisten weder kennen noch verstehen. Befassen wir uns genug mit den Motiven des Fanatismus? Tun wir genug, um einer Radikalisierung entgegenzuwirken, die mitten unter uns stattfindet? Sicher nicht. Und offen bleibt, ob wir in dem, was wir tun, das Richtige tun. Aber diese Themen dringen allmählich ins öffentliche Bewusstsein, verändern die Aufmerksamkeit auf Schulhöfen, in Kantinen, in sozialen Medien, überall dort, wo Mitmenschen sich plötzlich auffällig verhalten oder sich völlig zu entfremden drohen.
Jeder Anschlag zwingt uns zu schärferer Wahrnehmung. Es war weit mehr als symbolisches Handeln, als sich nach Paris, Nizza und Berlin Tausende Menschen versammelten, um Anteilnahme und Standhaftigkeit zu zeigen. Unsere Antwort auf den Terror ist auch Selbstvergewisserung. Wer das Geschehen schon länger verfolgt, der weiß, dass diese Selbstvergewisserung handfeste Folgen hatte, handfeste Folgen in der materiellen Politik. Nach dem Olympia-Attentat von München 1972, zu dem ich erst kürzlich gesprochen habe, wurde die GSG 9 gegründet und konnte später die Passagiere der "Landshut" retten. Nach dem 11. September 2001 wurden vor allen Dingen die Sicherheitsvorkehrungen im Luftverkehr intensiv ausgebaut.
Heute sehen wir uns neuen Bedrohungsszenarien gegenüber und auch heute ziehen wir Konsequenzen. Inzwischen klingt es fast wie ein Allgemeinplatz, mehr Polizeipräsenz auf deutschen Straßen zu fordern. Wir haben nicht nur aus 1977 schmerzlich gelernt, auch später haben wir immer wieder lernen müssen. War es richtig, die Forderung nach dem "schlanken Staat" unterschiedslos auf alles, auch auf Ordnungsverwaltung, Polizei, Staatsanwaltschaften, Gerichtswesen zu beziehen? Ist es nicht unbillig, den Rechtsstaat wegen solcher materiellen Engpässe der Kritik auszusetzen? Wie stellen wir im gelebten Föderalismus sicher, dass irgendwo vorhandenes Wissen über Gefährder tatsächlich allen zuständigen Behörden zur Verfügung steht? Und inzwischen vielleicht noch dringlicher: Woher kommen die IT-Spezialisten, die den technologischen Wettlauf mit gut gerüsteten Gegnern aufnehmen können? Woher kommen die Männer und Frauen, die in mehreren Kulturen zuhause sind und international agierenden Terrorismus entsprechend analysieren können? Wie finden wir – und das ist wahrscheinlich die größte Frage – unter den sich verändernden Bedingungen immer wieder und immer wieder neu die richtige Balance zwischen Freiheit und Sicherheit?
Ich begrüße es sehr, dass die Schleyer-Stiftung morgen ein Symposium zu vielschichtigen Themen wie diesen veranstaltet. Wir brauchen Antworten auf die offenen Fragen. Über all das müssen wir reden, öffentlich reden und notfalls auch streiten. Wir brauchen eine Debatte um die richtige Politik der Inneren Sicherheit – eine Debatte: unverdrossen, bürgernah, aber auch hoffentlich differenziert genug, um diesem wirklich komplexen Thema gerecht zu werden.
"Gedenken und Nachdenken" stand auf den Einladungskarten. Ich darf Ihnen versichern, unsere Podiumsgäste sind bereit, sich auf diesen großen Bogen einzulassen. Ich danke Frau Professorin Renate Köcher, Herrn Stefan Aust, dem Generalbundesanwalt Dr. Peter Frank und Herrn Professor Andreas Rödder von der Universität Mainz. Und ich danke Ina Baltes, dass sie diese Diskussion zunächst souverän moderieren und dann das Gespräch mit Ihnen, mit dem Publikum, suchen wird.
Ich glaube, es wird ganz im Sinne von Hanns Martin Schleyer sein, wenn wir nicht nur der Vergangenheit eine Bühne geben, sondern auch der Zukunft. Trauer verjährt nicht. Umso wichtiger ist mir heute, dass wir der Erinnerung unsere Kraft für morgen an die Seite stellen. Vielen Dank!