Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the return of the Cathedral of St. Peter and Paul to the Evangelical Lutheran Church of Russia on October 25, 2017, in Moscow:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke in Moscow at the ceremony returning the Cathedral of St. Peter and Paul to the Evangelical Lutheran Church of Russia on October 25, 2017.
- Main themes
- Return of Cathedral of St. Peter and Paul, German-Russian relations, Lutheran and Orthodox Christianity, Reformation anniversary, religious freedom and dignity, shared history of suffering, interfaith encounter, cultural and spiritual connections
- Duration
- ~4 min
- Words
- 419
- Sentences
- 21
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
I am very pleased and grateful to experience this day here in Moscow. With the return of the Cathedral of St. Peter and Paul, a long-held wish is coming true, as well as the patient efforts of the Evangelical Lutheran Church in Russia for this beautiful house of worship. I thank the President of Russia for his support and the beautiful gesture in the year of the Reformation anniversary, especially because I know how much it means to the Protestant Christians in Russia.
Other countries border on mountains, seas, rivers, but Russia borders on God, Rainer Maria Rilke reported to us from his travels through this land. This sentence tells us a lot about Rilke's special view of Russia. We have had the opportunity to get to know him again this year in a wonderful exhibition at the Marbach Literary Archive. Rilke's perspective also tells us a lot about ourselves and the special relationship that we, Russians and Germans, have with each other over a thousand years of history – perhaps also about the search for God, the closeness to Him, about the space that this search occupies and the value it has for us.
What distinguishes us and yet connects us becomes even clearer when we hear another Russian poet, Fyodor Tyutchev, who famously said:
"I like the service of the Lutherans,
The strict rite, simple and thoughtful.
The bare walls, the splendor of empty churches:
The deep meaning in it, I have understood well [...]"
Orthodox and Lutherans, Russians and Germans have been close and distant in the tumultuous history that connects them. And often, I dare to say, we did not even know how to express what defines our relationship more, closeness or distance.
In the archives of Memorial, which we were able to visit this morning, there are traces of a time equally suffered by Orthodox and Lutherans. They were all Christians who stood up for their faith. Acknowledging this, we owe to the victims of those years.
Perhaps the achievement of the Reformation, the discovery of the dignity of the individual before God, yes, also its promise of freedom, which we celebrate this year, can be an occasion for us to meet again and anew. I would wish for that. Just as I wish that this house of worship will remain a place of encounter, a space where Orthodox and Lutherans, Russians and Germans are close to each other. And here we can demonstrate that differences need not stand in the way of commonalities.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr und ich bin dankbar, diesen Tag hier in Moskau zu erleben. Mit der Rückübertragung der Kathedrale St. Peter und Paul geht ein langgehegter Wunsch in Erfüllung und ebenso ein geduldiges Bemühen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Russland um dieses schöne Gotteshaus. Ich danke dem russischen Präsidenten für seine Unterstützung und die schöne Geste im Jahr des Reformationsjubiläums, umso mehr, weil ich weiß, wie viel sie den evangelischen Christen in Russland bedeutet.
Andere Staaten grenzten an Berge, Meere, Flüsse, Russland aber grenze an Gott, hat Rainer Maria Rilke uns von seinen Reisen durch dieses Land berichtet. Dieser Satz sagt uns viel über den besonderen Blick Rilkes auf Russland. Wir haben ihn in diesem Jahr noch einmal kennenlernen dürfen, in einer wunderbaren Ausstellung im Marbacher Literaturarchiv. Rilkes Blick sagt uns zugleich aber auch viel über uns selbst und das besondere Verhältnis, das wir, Russen und Deutsche, in tausendjähriger Geschichte zueinander haben – vielleicht auch über die Suche nach Gott, die Nähe zu ihm, über den Raum, den diese Suche einnimmt und den Wert, den sie für uns hat.
Noch deutlicher wird, was uns unterscheidet und doch zugleich verbindet, wenn wir einen anderen, russischen Dichter, Fjodor Tjutschew, hören, der bekannte:
"Ich mag den Gottesdienst der Lutheraner,
Den strengen Ritus, einfach und durchdacht.
Die nackten Wände, leerer Kirchen Pracht:
Den tiefen Sinn darin, ich hab ihn gut verstanden […]"
Orthodoxe und Lutheraner, Russen und Deutsche waren sich in der wechselvollen Geschichte, die sie verbindet, nah und fern. Und oft, so wage ich zu behaupten, wussten wir nicht einmal zu sagen, was unser Verhältnis mehr bestimmt, Nähe oder Ferne.
In den Archiven von Memorial, die wir heute Morgen besuchen konnten, finden sich Spuren einer von Orthodoxen und Lutheranern gleichermaßen durchlittenen Zeit. Sie alle waren Christen, die für ihren Glauben eintraten. Das anzuerkennen, sind wir den Opfern dieser Jahre schuldig.
Vielleicht kann die Errungenschaft der Reformation, die Entdeckung der Würde des Individuums vor Gott, ja, auch ihr Freiheitsversprechen, das wir in diesem Jahr feiern, Anlass sein, uns wieder und neu zu begegnen. Ich würde es mir wünschen. Ebenso, wie ich mir wünschte, dass dieses Gotteshaus ein Ort der Begegnung bleiben wird, ein Raum, in dem Orthodoxe und Lutheraner, Russen und Deutsche einander nah sind. Und hier vorleben, dass Unterschiede Gemeinsamkeiten nicht im Wege stehen müssen.