Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the dismissal of the Federal Chancellor and the members of the Federal Government on October 24, 2017, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed outgoing Chancellor Merkel and her cabinet at the formal dismissal of the Grand Coalition government in Berlin on October 24, 2017.
- Main themes
- End of the 19th Bundestag term, Grand Coalition achievements, refugee and migration crisis, European stability, Germany's international responsibility, democratic political culture, federal-state relations, energy policy, social reforms, opposition and parliament, political tone and cohesion
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 31
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen, Federal Ministers,
with the constitution of the 19th German Bundestag, your term in office ends today in accordance with Article 69, paragraph 2 of the Basic Law – and thus for the third time in the history of the Federal Republic, the term of a Grand Coalition comes to a close.
Large majorities can achieve great things. And you had to do so. For the past four years have been marked by at least two developments: On the one hand, crises and conflicts have shaken the world and our continent in such a multitude and density that we – at least I in my entire political career – have rarely experienced. At the same time, our country, Germany, has moved to the center of European and international responsibility, as we probably could not have imagined after 1990. You have faced this responsibility.
In Germany itself, through important steps of renewal for the state, economy, and society: in the necessary reorganization of federal-state financial relations, which you have achieved – after hard struggles – together with the states; in the comprehensive reorientation of energy policy; with the introduction of a nationwide minimum wage and reforms in the pension system and long-term care insurance; in the reduction of discrimination; through efforts in housing construction and modernization of transportation infrastructure, and much more.
The German federal government was also called upon as an actor at the European level in the shared and unconditional will to maintain the great peace and unification project of the European Union. Amid the centrifugal forces from the euro crisis to the refugee crisis, from internal challenges in Poland and Hungary to Brexit, you managed, despite intense debate among yourselves – within the federal government – to maintain a stable course for Europe.
And finally, you have also taken on responsibility internationally – in crises and conflicts from Ukraine to Mali, in politics towards Iran and Turkey, and in efforts to end the bloody civil war in Syria.
"Gro-Ko" – that was the hefty nickname that this governing coalition received right from the start. The "GroKo" – a large, heavy tanker, with a bit too much "democratic suppression," as some have critically noted. Yet in retrospect, I think this stable tanker was a good vessel for the rough seas of the past four years. I know that you have carried out your offices in this turbulent sea with seriousness, responsibility, and passion.
No topic has stirred our country in recent years as much as the handling of the hundreds of thousands who sought protection from persecution, war, and violence with us. Madam Chancellor, your government had to respond quickly and decisively – and it did. Much could only succeed in collaboration with proactive decision-makers in the states and municipalities – and thanks to an unprecedented wave of willingness to help from the citizens, of which our country can truly be proud.
However, at the same time, new disputes have arisen in our country over flight, migration, immigration, and integration – disputes that polarize and have become a real challenge for a society that seeks cohesion. The major parties, the coalition partners of this federal government, emerged from the last Bundestag election not strengthened, but weakened. It remains a significant challenge for politics – a challenge that addresses both sides in our democracy: both the government and the opposition.
In 1969, at the end of the first coalition of the Union and the SPD, Gustav Heinemann spoke of a "large coalition with a small opposition." In the time ahead of us, the opposition, however it may be composed, may be larger. The political culture in our country will then – but only then – benefit if all sides fulfill their responsibilities. And that means: to continually remember that competition, controversy, and even conflict are essential elements of democracy. However, we can only dismantle newly erected walls in our society if conflict does not turn into enmity, and differences do not lead to irreconcilability. Not only the governing majority, but all factions in the new Bundestag bear responsibility for this – and thus also for social peace and, not least, the tone and respect in political debate.
On behalf of the Federal Republic of Germany, I thank you for your successful government work over the past four years. I would particularly like to highlight the collegial and professional manner of interaction among each other that has characterized this governing coalition – all involved and observers agree on this, and it has been a good contribution to the political culture in our country.
Earlier today, I requested you, Madam Chancellor, in accordance with Article 69, paragraph 3 of the Basic Law, to continue the business until the appointment of a new federal government. I wish you much success and a steady hand in this regard.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren Bundesministerinnen und Bundesminister,
mit der Konstituierung des 19. Deutschen Bundestags endet heute nach Artikel 69 Absatz 2 des Grundgesetzes Ihre Regierungszeit – und damit zum dritten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik die Regierungszeit einer Großen Koalition.
Große Mehrheiten können Großes bewegen. Und das mussten Sie. Denn die zurückliegenden vier Jahre waren mindestens durch zwei Entwicklungen geprägt: Zum einen haben Krisen und Konflikte die Welt und unseren Kontinent erschüttert in einer solchen Vielzahl und Dichte, wie wir sie – zumindest ich in meiner gesamten politischen Laufbahn – kaum je erlebt haben. Und zugleich ist unser Land, Deutschland, ins Zentrum der europäischen und internationalen Verantwortung gerückt, wie wir uns das nach 1990 vermutlich nicht haben vorstellen können. Dieser Verantwortung haben Sie sich gestellt.
In Deutschland selbst, durch wichtige Schritte der Erneuerung für Staat, Wirtschaft und Gesellschaft: bei der notwendigen Neuordnung der Bund-Länder-Finanzbeziehungen, die Ihnen – nach hartem Ringen – gemeinsam mit den Ländern gelungen ist; bei der umfassenden Neuorientierung in der Energiepolitik; mit der Einführung eines flächendeckenden Mindestlohns und Reformen im Rentensystem und bei der Pflegeversicherung; beim Abbau von Diskriminierungen; durch Anstrengungen beim Wohnungsbau und in der Modernisierung der Verkehrsinfrastruktur und vieles andere mehr.
Gefragt war die deutsche Bundesregierung ebenso als Akteur auf europäischer Ebene in dem gemeinsamen und unbedingten Willen, das große Friedens- und Einigungswerk der Europäischen Union zusammenzuhalten. Inmitten der Fliehkräfte von Euro- bis Flüchtlingskrise, von inneren Anfechtungen in Polen und Ungarn bis hin zum Brexit gelang es Ihnen, trotz intensiver Debatte untereinander – innerhalb der Bundesregierung – einen stabilen Kurs für Europa zu halten.
Und schließlich auch international haben Sie sich der Verantwortung gestellt – in Krisen und Konflikten von der Ukraine bis Mali, in der Politik gegenüber dem Iran und der Türkei, und in den Bemühungen zur Beendigung des blutigen Bürgerkriegs in Syrien.
"Gro-Ko" – das war der wuchtige Spitzname, den diese Regierungskoalition gleich zu Beginn verpasst bekam. Die "GroKo" – ein großer, schwerer Tanker, mit etwas zu viel "demokratischer Verdrängung", wie manche kritisch angemerkt haben. Doch im Rückblick, so denke ich, war dieser stabile Tanker ein gutes Gefährt für die raue See der letzten vier Jahre. Ich weiß, dass Sie Ihre Ämter in dieser aufgewühlten See mit Ernsthaftigkeit, Verantwortung und Leidenschaft ausgeübt haben.
Aufgewühlt hat unser Land in den letzten Jahren kein Thema so sehr wie der Umgang mit den Hunderttausenden, die bei uns Schutz vor Verfolgung, Krieg und Gewalt gesucht haben. Frau Bundeskanzlerin, Ihre Regierung musste schnell und entschieden reagieren – das hat sie getan. Gelingen konnte vieles nur im Zusammenspiel mit zupackenden Verantwortungsträgern in den Ländern und Kommunen – und dank einer beispiellosen Welle von Hilfsbereitschaft der Bürgerinnen und Bürger, auf die unser Land wirklich stolz sein kann.
Doch zugleich ist über Flucht, Migration, Zuwanderung und Integration auch neuer Streit in unserem Land entstanden – Streit, der polarisiert und zu einer echten Herausforderung für eine Gesellschaft geworden ist, die nach Zusammenhalt sucht. Aus der vergangenen Bundestagswahl sind die Volksparteien, die Koalitionspartner dieser Bundesregierung, nicht etwa gestärkt, sondern geschwächt hervorgegangen. Es verbleibt eine große Herausforderung für die Politik – eine Herausforderung, die sich in unserer Demokratie an beide Seiten richtet: sowohl an die Regierung als auch an die Opposition.
1969, am Ende der ersten Koalition aus Union und SPD, sprach Gustav Heinemann von einer "großen Koalition mit kleiner Opposition". In der jetzt vor uns liegenden Zeit wird die Opposition, wie auch immer sie sich zusammensetzt, möglicherweise größer sein. Die politische Kultur in unserem Land wird dann – aber auch nur dann – davon profitieren, wenn alle Seiten ihrer Verantwortung gerecht werden. Und das heißt: Sich immer wieder daran zu erinnern, dass der Wettbewerb, die Kontroverse, auch der Streit zu den Wesenselementen der Demokratie gehören. Doch neu entstandene Mauern in unserer Gesellschaft können wir nur abtragen, wenn aus Streit keine Feindschaft wird, aus Unterschieden nicht Unversöhnlichkeit. Nicht nur die Regierungsmehrheit, sondern alle Fraktionen im neuen Bundestag tragen Verantwortung dafür – und damit auch für den gesellschaftlichen Frieden und nicht zuletzt den Tonfall und Respekt in der politischen Debatte.
Im Namen der Bundesrepublik Deutschland danke ich Ihnen für eine erfolgreiche Regierungsarbeit in den vergangenen vier Jahren. Besonders hervorheben möchte ich die kollegiale und professionelle Art des Umgangs untereinander, die diese Regierungskoalition ausgezeichnet hat – darin sind sich alle Beteiligten und Beobachter einig, und das war ein guter Beitrag zur politischen Kultur in unserem Lande.
Bereits heute früh habe ich Sie, Frau Bundeskanzlerin, gemäß Artikel 69 Absatz 3 des Grundgesetzes ersucht, die Geschäfte bis zur Ernennung einer neuen Bundesregierung weiterzuführen. Hierzu wünsche ich Ihnen viel Erfolg und eine glückliche Hand.