Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event “...picked up” in commemoration of the beginning of the National Socialist deportations of Jews on October 18, 2021 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Berlin-Grunewald Station's Platform 17 on October 18, 2021, marking the 80th anniversary of the first Nazi deportations of Berlin's Jews.
- Main themes
- Commemoration of Nazi deportations of Jews, Holocaust remembrance, Platform 17 Berlin-Grunewald Station, individual victim stories, German guilt and shame, Wannsee Conference, systematic murder of European Jews, memory and historical responsibility, Sara Frieda Raphaelson, deportation trains, education and remembrance culture
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,347
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.36
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 18 paragraphs
We have come together in a special place: Berlin-Grunewald Station, Platform 17 – it sounds so unremarkable, so incidental, so everyday and easily forgotten.
And indeed – only those who know what history lies behind this location, what tragedies took place here at Platform 17 at Berlin-Grunewald Station, only they know how far from incidental, but how central this place was. How essential it is to a profound, horrific event that we commemorate today.
Eighty years ago, the deportation of the Jews from Berlin began “to the East,” as it was vaguely and misleadingly termed, the deportation of Jewish women and men who had not fled, who could or would not emigrate, but for whom every escape route was now blocked when they were forbidden to leave. Throughout the German Reich, the systematic deportation of the Jewish population began in October 1941.
Some knew, many suspected and feared: From here, from Grunewald Station, as well as from Anhalter Bahnhof or from the freight station in Moabit, the path to annihilation, the path to death for the Jews of Berlin began – directly or indirectly.
Eighty years is a long time, more than two generations – and yet this event still touches all of us who are here very directly. Among us are people whose relatives, parents or grandparents were transported from here to their deaths.
We Germans still bear the guilt that the perpetrators, helpers, supporters of the systematic murder of the European Jews have laid upon us. We still feel the shame that fellow citizens were singled out from the midst of society: harassed, disenfranchised, expropriated – and finally sent on the journey to death. At the end of which they died from weakness or hunger or were shot or gassed. Their bodies were buried in mass graves or burned. “A grave in the air, one does not lie tightly,” as Paul Celan writes in “Todesfuge.” No trace was to remain, no name, no memory.
But so that they are not ultimately forgotten, so that their fate is rather remembered, the suffering and dying of the victims as well as the atrocities of the executioners and their helpers, that is precisely why we have times and places, like this day today and this place here. Inge Deutschkron suggested ten years ago to remember the deportations on October 18 each year. And so that we do not forget the individual life stories behind the sheer numbers of the deported and murdered, which rightly shock us again and again because of their magnitude, it is good to repeatedly recall a single name, a single life.
On the invitation to this event, with the terrible word “...picked up!” as a headline, there is a photo of Sara Frieda Raphaelson, known as Frieda. Born in 1899 in Mönchengladbach, one of six children, her father was a textile manufacturer and music patron. She had worked as a master tailor in Berlin, she was one of those self-assured modern women that one could increasingly encounter in the cities of the Weimar Republic. As a single Jewish woman, she was deported exactly eighty years ago, on October 18, 1941, on the first transport to the “Ghetto Litzmannstadt,” Polish Łódź. On the morning of May 8, 1942, Frieda Raphaelson was killed with 60 other fellow sufferers in a closed boxcar filled with exhaust fumes and buried in a mass grave in nearby Chelmno.
By particularly commemorating her today, her life story and her death, we remember that all those who were transported from Platform 17 – or from Moabit or from Anhalter Bahnhof or from the other places in the German Reich and from the countries occupied by the Germans – that they all had an individual, special fate, a name. We remember that they all had a homeland they loved, a family, that they were all fathers, mothers, partners, lovers, children or grandchildren; that they all had their longings and their fears, their hopes and their dreams – a completely own, unique life. And that all of them were denied the self-evident right to lead this own life; that all who could not flee in time were brutally murdered.
Only a short time after the first deportation train from Grunewald, just two S-Bahn stations away from here, the murder of the European Jews was definitively decided in a villa at Wannsee. The records of the Wannsee Conference, which make this barbaric plan appear as a bureaucratic administrative act, still leave us speechless. It is precisely these and many other records, it is precisely the terrible bureaucratic procedures that convey to us to this day how many people were actually involved, how many people knew about it, how many people must have had more than just an inkling of what was to happen to the Jews who were eliminated from their midst.
“From the midst of society: Excluded, picked up, annihilated,” is the title of a very informative brochure that students from Potsdam and Berlin have developed with the Moses Mendelssohn Foundation. It is available to us today and will soon be used in school lessons. Some members of the student team are here today, to whom I extend my heartfelt thanks for their commitment.
“From the midst of society” – yes, that is the repeatedly shocking fact. The crime occurred before everyone’s eyes, the exclusion and the picking up happened in the midst of everyday German life, that is the cruel truth – even though the actual murder and annihilation took place in the conquered and occupied areas in the East.
What an eyewitness from Königsberg reports surely also applies to Berlin and other German cities:
“As innocent outcasts, (the burdened Jews) walked through streets where, with few exceptions, former fellow citizens, patients, customers, friends or neighbors stood idly by, watching or looking away. Some certainly with bitter feelings and the knowledge of the terrible injustice and their own powerlessness. But those who had the opportunity to profit from the abandoned goods, houses, apartments, furniture, books, and professional vacancies did so without hesitation.”
How bureaucratic precision mixed with greed is described by the historian Götz Aly: Every deported German Jew had to submit a declaration of assets at the collection camp. The expropriation records of a Berlin family that have been preserved – he reports – “begin with the sealing of the rented apartment, proceed through the collection of even the smallest outstanding debts to the assessment of the inventory by the chief bailiff, and culminate in the final settlement. What money remained was paid into the main treasury of the German Reich, thus socializing it for the benefit of the German majority.”
Many participated, many executed the crime bureaucratically, many also profited from it. This also applies to the Deutsche Reichsbahn, which carried out the deportations – and I am grateful that Deutsche Bahn is shedding light on parts of this past and that today three young people who work for Deutsche Bahn will report on Jewish railway workers who were also deported.
We cannot commemorate these days of the past without being aware that our Jewish fellow citizens are repeatedly and increasingly exposed to anti-Semitic hate speech and anti-Semitic attacks. While it is true that we commemorate our murdered Jewish fellow citizens first and foremost for their own sake, for their own dignity – we also remember the past injustice in order to continually strengthen our societal and political will to stand up to anti-Semitism. Jewish women and men have an obvious place in our society. Jewish culture is not only part of German culture, it has profoundly shaped and richly blessed it.
On a day like today and in a place like this, we say: Never again should a train leave Platform 17. Never again to Theresienstadt, never again to the Ghetto Litzmannstadt, never again to Auschwitz. On a day like today and in a place like this, we also say: Never again should anti-Semitism have a place in our society. Never again should anti-Semitic thinking and actions go unchallenged and without public reaction. That is our responsibility from history!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir sind hier an einem besonderen Ort zusammengekommen: Bahnhof Berlin-Grunewald, Gleis 17 – das hört sich doch so unscheinbar an, so nebensächlich, so alltäglich und schnell wieder zu vergessen.
Und tatsächlich – nur wer weiß, welche Geschichte sich hinter dieser Ortsangabe verbirgt, welche Tragödien sich hier abgespielt haben am Gleis 17 am Bahnhof Berlin-Grunewald, nur der weiß, wie keineswegs nebensächlich, sondern wie zentral dieser Ort war. Wie wesentlich er für ein abgründiges, grauenhaftes Geschehen steht, dessen wir heute gedenken.
Vor achtzig Jahren begann die Deportation der Juden aus Berlin „nach dem Osten“, wie es unbestimmt und verschleiernd hieß, die Deportation der Jüdinnen und Juden, die nicht geflohen waren, die nicht emigrieren konnten oder wollten, denen aber nun jeder Ausweg versperrt war, als ihnen die Ausreise verboten wurde. Überall im Deutschen Reich begann im Oktober 1941 die systematische Deportation der jüdischen Bevölkerung.
Manche haben es gewusst, viele geahnt und gefürchtet: Von hier aus, vom Bahnhof Grunewald, wie auch vom Anhalter Bahnhof oder vom Güterbahnhof Moabit, begann – direkt oder auf einem Umweg – der Weg in die Vernichtung, der Weg in den Tod für die Juden Berlins.
Achtzig Jahre sind eine lange Zeit, mehr als zwei Generationen – und doch berührt uns alle, die wir hier sind, dieses Geschehen immer noch ganz unmittelbar. Unter uns sind Menschen, deren Angehörige, Eltern oder Großeltern, von hier aus in den Tod transportiert wurden.
Noch immer tragen wir Deutschen an der Schuld, die Täter, Helfer, Unterstützer des planmäßigen Mordes an den europäischen Juden auf sich geladen haben. Noch immer verspüren wir die Scham darüber, dass Mitbürgerinnen und Mitbürger aus der Mitte der Gesellschaft ausgesondert wurden: schikaniert, entrechtet, enteignet – und schließlich auf die Fahrt in den Tod geschickt. An deren Ende waren sie aus Schwäche oder Hunger gestorben oder wurden erschossen oder vergast. Ihre Leiber wurden in Massengräbern verscharrt oder verbrannt. „Ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng“, wie es in der „Todesfuge“ Paul Celans heißt. Keine Spur sollte mehr bleiben, kein Name, keine Erinnerung.
Damit sie damit aber nicht endgültig vergessen sind, damit ihr Schicksal vielmehr erinnert wird, das Leiden und Sterben der Opfer genauso wie die Untaten der Henker und ihrer Helfer, genau dafür haben wir Zeiten und Orte, so wie diesen Tag heute und diesen Ort hier. Inge Deutschkron hat vor zehn Jahren angeregt, am 18. Oktober jeweils an die Deportationen zu erinnern. Und damit wir hinter den schieren Zahlen der Deportierten und Ermordeten, die uns wegen ihrer Größe zu Recht immer wieder erschrecken, nicht unverwechselbare Lebensschicksale vergessen, ist es gut, sich immer wieder einen einzelnen Namen, ein einzelnes Leben zu vergegenwärtigen.
Auf der Einladung zu dieser Veranstaltung mit dem furchtbaren Wort „…abgeholt!“ als Überschrift ist ein Foto von Sara Frieda Raphaelson, genannt Frieda, abgebildet. 1899 in Mönchengladbach geboren, eines von sechs Kindern, deren Vater ein Textilfabrikant und Musikmäzen war. Sie hatte als Schneidermeisterin in Berlin gearbeitet, sie war eine jener selbstbewussten modernen Frauen, wie man sie in den Städten der Weimarer Republik immer häufiger antreffen konnte. Als alleinstehende Jüdin wurde sie vor genau achtzig Jahren, am 18. Oktober 1941, beim ersten Transport in das „Ghetto Litzmannstadt“, polnisch Łódź, deportiert. Am Morgen des 8. Mai 1942 wurde Frieda Raphaelson mit 60 weiteren Leidensgenossen in einem geschlossenen Kastenwagen mit Abgasen getötet und in einem Massengrab im nahen Chelmno verscharrt.
Indem wir heute ganz besonders ihrer gedenken, ihres Lebensschicksals und ihres Todes, erinnern wir uns, dass alle, die hier von Gleis 17 abtransportiert worden sind – oder von Moabit oder vom Anhalter Bahnhof oder von den anderen Orten des Deutschen Reiches und aus den von den Deutschen besetzten Ländern –, dass sie alle ein individuelles, besonderes Schicksal hatten, einen Namen. Wir erinnern uns, dass sie alle eine Heimat hatten, die sie liebten, eine Familie, dass sie alle Väter, Mütter, Partner, Geliebte, Kinder oder Enkel waren; dass sie ihre Sehnsüchte hatten und ihre Ängste, ihre Hoffnungen und ihre Träume – ein ganz eigenes, einmaliges Leben. Und dass ihnen allen das selbstverständliche Recht, dieses eigene Leben zu führen, verweigert worden war; dass alle, die nicht rechtzeitig flüchten konnten, brutal ermordet wurden.
Nur wenige Zeit nach dem ersten Deportationszug, hier aus Grunewald, wurde – nur zwei S-Bahn-Stationen entfernt von hier – in einer Villa am Wannsee der Mord an den europäischen Juden endgültig beschlossen. Die Akten der Wannseekonferenz, die dieses barbarische Vorhaben wie einen bürokratischen Verwaltungsakt erscheinen lassen, machen noch immer sprachlos. Es sind aber gerade diese und viele andere Akten, es sind gerade die furchtbaren bürokratischen Verfahren, die uns bis heute vermitteln, wie viele Menschen tatsächlich daran beteiligt waren, wie viele Menschen davon gewusst haben, wie viele Menschen mehr als nur eine Ahnung davon haben mussten, was mit den Juden geschehen sollte, die aus ihrer Mitte eliminiert wurden.
„Aus der Mitte der Gesellschaft: Ausgegrenzt, abgeholt, vernichtet“, so heißt eine sehr lehrreiche Broschüre, die Studierende aus Potsdam und Berlin mit der Moses-Mendelssohn-Stiftung erarbeitet haben. Sie liegt uns heute vor und soll bald im Schulunterricht eingesetzt werden. Einige aus dem studentischen Team sind heute hier, denen ich für ihr Engagement herzlich danke.
„Aus der Mitte der Gesellschaft“ – ja, das ist die immer wieder erschütternde Tatsache. Das Verbrechen ereignete sich vor aller Augen, das Ausgrenzen und das Abholen geschah mitten im deutschen Alltag, das ist die grausame Wahrheit – wenn auch die eigentliche Ermordung und Vernichtung in den eroberten und besetzten Gebieten im Osten stattfand.
Was ein Augenzeuge aus Königsberg berichtet, gilt sicher auch für Berlin und andere deutsche Städte:
„Als schuldlos Verfemte gingen (die bepackten Juden) durch Straßen, in denen, von wenigen Ausnahmen abgesehen, die ehemaligen Mitbürger, Patienten, Kunden, Freunde oder Nachbarn untätig danebenstanden, zusahen oder wegsahen. Einige ganz gewiss mit bitteren Gefühlen und dem Wissen um das schlimme Unrecht und die eigene Ohnmacht. Aber an den zurückgelassenen Gütern, Häusern, Wohnungen, Möbeln, Büchern und beruflichen Vakanzen profitierte in der Regel bedenkenlos, wer Gelegenheit dazu hatte.“
Wie bürokratische Genauigkeit sich mit Habgier mischte, beschreibt der Historiker Götz Aly: Jeder deportierte deutsche Jude musste im Sammellager eine Vermögenserklärung abgeben. Die Enteignungsakten einer Berliner Familie, die erhalten sind – so berichtet er –, „beginnen mit der Versiegelung der Mietwohnung, führen über die Beitreibung auch von geringsten Außenständen zur Schätzung des Inventars durch den Obergerichtsvollzieher bis hin zur Schlussabrechnung. Was an Geld übrig blieb, wurde an die Hauptkasse des Deutschen Reiches abgeführt, also zugunsten der deutschen Mehrheit sozialisiert.“
Viele haben mitgemacht, viele haben das Verbrechen bürokratisch exekutiert, viele haben davon auch profitiert. Das gilt auch für die Deutsche Reichsbahn, die die Deportationen durchführte – und ich bin dankbar dafür, dass die Deutsche Bahn Teile dieser Vergangenheit beleuchtet und uns heute drei junge Menschen, die bei der Deutschen Bahn arbeiten, von jüdischen Eisenbahnern berichten werden, die ebenfalls deportiert wurden.
Wir können in diesen Tagen der Vergangenheit nicht gedenken, ohne uns bewusst zu sein, dass unsere jüdischen Mitbürgerinnen und Mitbürger immer wieder und immer stärker antisemitischen Hetzreden und antisemitischen Angriffen ausgesetzt sind. Zwar ist richtig, wir gedenken unserer ermordeten jüdischen Mitbürger zuerst um ihrer selbst willen, um ihrer eigenen Würde willen – wir gedenken aber auch des vergangenen Unrechts, um immer wieder unseren gesellschaftlichen und politischen Willen zu stärken, dem Antisemitismus die Stirn zu bieten. Jüdinnen und Juden haben einen selbstverständlichen Platz in unserer Gesellschaft. Jüdische Kultur ist nicht nur Teil der deutschen Kultur, sie hat sie zutiefst geprägt und reich beschenkt.
An einem Tag wie heute und an einem Ort wie diesem sagen wir: Nie wieder soll ein Zug das Gleis 17 verlassen. Nie wieder nach Theresienstadt, nie wieder ins Ghetto Litzmannstadt, nie wieder nach Auschwitz. An einem Tag wie heute und an einem Ort wie hier sagen wir deshalb auch: Nie wieder darf Antisemitismus einen Platz in unserer Gesellschaft haben. Nie wieder dürfen antisemitisches Denken und Handeln ohne Widerspruch und ohne öffentliche Reaktionen bleiben. Das ist unsere Verantwortung aus der Geschichte!