Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the State Banquet in Honor of the Governor General of Canada, Mary Simon, on October 18, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Canadian Governor General Mary Simon at a state banquet at Schloss Bellevue, Berlin, during her first official visit to Germany on October 18, 2021.
- Main themes
- Canada-Germany bilateral relations, reconciliation and First Nations rights, climate change and Arctic warming, cultural diversity and immigration, liberal democracy and multilateralism, Frankfurt Book Fair, transatlantic partnership, indigenous peoples' history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 33
- Readability
- 49
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 10 paragraphs
What a beautiful motto! Singular Plurality – We are unique diversity, this is how your country presents itself, esteemed Madam Governor General, as the guest of honor at the Frankfurt Book Fair in the coming days. You will personally open it. Fortunately, it can take place in person again this year, and we all look forward to many exciting, inspiring books from Canada – such a diverse and culturally rich country!
My wife and I are therefore very pleased to welcome you, esteemed Mary Simon, and you, esteemed Whit Fraser, here today at Schloss Bellevue. We are honored that you have chosen Germany as the destination for your first trip. You are most warmly welcome!
I would like to extend my heartfelt congratulations on your new office. You, who – as you say – grew up in two worlds, are a bridge builder in the best sense, and you see yourself as such: as a bridge builder between the North and the South, between the diverse peoples and cultures in Canada. I want to tell you today: I admire your commitment to the fight for the rights of First Nations in your country and your struggle for reconciliation.
Reconciliation is a matter close to your heart – and this also includes that the stories of those who have been oppressed for centuries are finally told and heard; we discussed this today during a joint visit to the North America Collection at the Humboldt Forum. Our societies will be stronger when we take responsibility for our history and listen to those who have suffered oppression and persecution. We were very much in agreement on this.
Another matter close to your heart is the fight against climate change, the effects of which the North of Canada and the First Nations are already feeling dramatically. The Arctic is warming faster than any other region in the world, and the ice and land masses are shrinking alarmingly. Climate change is destroying the livelihoods of the First Nations – you know from personal experience what it means when the permafrost melts, entire villages collapse, and animal populations decline. You observe all this with great concern and have been actively engaged internationally for the protection of the Arctic for many years. Only if we all change our way of life and live more in harmony with nature, you are convinced, will we succeed in stopping global warming.
The concern about melting poles and rising sea levels, about drought and water scarcity in many regions of the world, about devastating rainfall and brutal wildfires, as we are seeing more frequently in Europe, this concern is also moving more and more people in Germany and is prompting them to become politically active. I am convinced: No matter how different our countries are, we can contribute a lot together, through innovation on one hand and smart regulation on the other, to make a valuable contribution to solving these enormous future challenges.
We can also learn from each other when it comes to the peaceful coexistence of different cultures in a democracy. This Singular Plurality, the so apt motto for the book fair, is what shapes your country and makes it so fascinating for many Germans – alongside its modern, vibrant cities and overwhelming natural beauties like the St. Lawrence River, the famous national parks, the Niagara Falls, and the lonely and largely untouched landscapes in the North.
Your country has been a place of longing for centuries. It is a destination of dreams, but also of those in distress from all over the world. No country has taken in as many people in recent decades, relative to its population, as you have. Your experiences as a great immigration nation are valuable to us; for us in Germany, who have also become an immigration country in recent decades – a country with a migration background, where people from different cultures, people with different religions and beliefs live together and must live together.
I am grateful that we have such close partners and friends in you, in your country. Canada and Germany are very different in size, history, and geography. But we are like-minded in many ways. We share the same values and beliefs, and that is a precious asset in a world where liberal democracy is increasingly challenged and authoritarianism is gaining allure. The respect for human dignity, democracy and the rule of law, the commitment to close transatlantic and multilateral cooperation, a rules-based world order, all these beliefs and goals connect our two countries, and they also connect us personally. We Germans and Canadians have liked each other for a long time, but we are increasingly understanding how much we need each other in today’s world.
Now let us raise our glasses to your health, dear Mary Simon and dear Whit Fraser, and to the good friendship and growing partnership between our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Welch schönes Motto! Singular Plurality – Wir sind einzigartige Vielfalt, so präsentiert sich Ihr Land, sehr geehrte Frau Generalgouverneurin, in den kommenden Tagen als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse. Diese werden sie selbst eröffnen. Glücklicherweise kann sie in diesem Jahr wieder mit Präsenz stattfinden, und wir alle freuen uns auf viele spannende, anregende Bücher aus Kanada – einem so vielfältigen und kulturell reichen Land!
Meine Frau und ich freuen uns deshalb sehr, Sie, verehrte Mary Simon, und Sie, verehrter Whit Fraser, heute hier im Schloss Bellevue begrüßen zu können. Wir fühlen uns geehrt, dass Sie Deutschland als Ziel Ihrer ersten Reise gewählt haben. Seien Sie uns ganz herzlich willkommen!
Ich möchte Sie ganz herzlich zu Ihrem neuen Amt beglückwünschen. Sie, die – wie Sie sagen – in zwei Welten aufgewachsen sind, sind eine Brückenbauerin im besten Sinne, und so verstehen Sie sich ja auch selbst: als Brückenbauerin zwischen dem Norden und dem Süden, zwischen den vielfältigen Völkern und Kulturen in Kanada. Ich möchte Ihnen heute sagen: Ich bewundere Ihr Engagement im Kampf für die Rechte der First Nations in Ihrem Land und Ihren Kampf für Versöhnung.
Versöhnung, das ist Ihnen ein Herzensanliegen – und dazu gehört auch, dass die Geschichten derer, die jahrhundertelang unterdrückt wurden, endlich erzählt und gehört werden; darüber haben wir uns heute bei einem gemeinsamen Besuch der Nordamerika-Sammlung im Humboldt-Forum ausgetauscht. Unsere Gesellschaften werden stärker sein, wenn wir uns der Verantwortung für unsere Geschichte stellen und denen zuhören, die unter Unterdrückung und Verfolgung leiden mussten. Da waren wir uns sehr einig.
Ein Herzensanliegen ist Ihnen auch der Kampf gegen den Klimawandel, dessen Folgen gerade der Norden Kanadas und die First Nations bereits dramatisch zu spüren bekommen. Denn die Arktis erwärmt sich schneller als jede andere Region auf der Welt, die Eis- und Landmassen schwinden besorgniserregend. Der Klimawandel zerstört die Lebensgrundlagen der First Nations – Sie wissen aus eigener Erfahrung, was es bedeutet, wenn der Permafrost schmilzt, ganze Dörfer einstürzen und die Tierbestände zurückgehen. All das beobachten Sie mit großer Sorge und engagieren sich seit vielen Jahren auch international für den Schutz der Arktis. Nur wenn wir alle unsere Lebensweise ändern und stärker im Einklang mit der Natur leben, davon sind Sie überzeugt, wird es uns gelingen, die Erderwärmung aufzuhalten.
Die Sorge um schmelzende Pole und steigende Meeresspiegel, um Dürre und Wassermangel in vielen Regionen der Welt, um verheerende Regenfälle und brutale Feuersbrünste, wie wir sie auch in Europa immer häufiger sehen, diese Sorge bewegt auch in Deutschland immer mehr Menschen und lässt sie politisch aktiv werden. Ich bin überzeugt: So unterschiedlich unsere Länder sind, können wir gemeinsam viel beitragen, um durch Innovation einerseits und kluge Regulierung andererseits einen wertvollen Beitrag zur Lösung dieser riesigen Zukunftsaufgaben zu leisten.
Lernen voneinander können wir auch, wenn es um das friedliche Zusammenleben verschiedener Kulturen in einer Demokratie geht. Diese Singular Plurality, das so treffende Motto für die Buchmesse, das ist es, was Ihr Land prägt und für viele Deutsche so faszinierend macht – neben seinen so modernen, pulsierenden Städten und überwältigenden Naturschönheiten wie dem Sankt-Lorenz-Strom, den berühmten Nationalparks, den Niagarafällen, den einsamen und weitgehend unberührten Landschaften im Norden.
Ihr Land ist ein Sehnsuchtsort, und das seit Jahrhunderten. Es ist ein Ziel von Träumen, aber auch von Bedrängten aus aller Welt. Kein Land hat – gemessen an seiner Bevölkerungszahl – in den letzten Jahrzehnten so viele Menschen aufgenommen wie Sie. Ihre Erfahrungen als eine große Einwanderungsnation sind für uns wertvoll; für uns in Deutschland, die wir in den letzten Jahrzehnten auch ein Einwanderungsland geworden sind – ein Land mit Migrationshintergrund, in dem Menschen aus verschiedenen Kulturen, Menschen mit verschiedenen Religionen und Überzeugungen zusammenleben und zusammenleben müssen.
Ich bin dankbar, dass wir in Ihnen, in Ihrem Land so enge Partner und Freunde haben. Kanada und Deutschland sind in Größe, Geschichte und Geografie sehr verschieden. Aber wir sind in vielem gleichgesinnt. Wir teilen die gleichen Werte und Überzeugungen, und das ist in einer Welt, in der die liberale Demokratie stärker angefochten wird und das Autoritäre an Verführungskraft gewinnt, ein kostbares Gut. Die Achtung der Menschenwürde, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, das Eintreten für enge transatlantische und multilaterale Zusammenarbeit, eine regelbasierte Weltordnung, all diese Überzeugungen und Ziele verbinden unsere beiden Länder, und sie verbinden uns beide auch ganz persönlich. Wir Deutsche und Kanadier, wir mögen einander schon länger, aber wir verstehen immer besser, wie sehr wir uns in der Welt von heute auch gegenseitig brauchen.
Lassen Sie uns nun das Glas erheben auf Ihr Wohl, liebe Mary Simon und lieber Whit Fraser, und auf die gute Freundschaft und wachsende Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern!