Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the newly accentuated art installation at Schloss Bellevue on October 15, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at Schloss Bellevue in Berlin on October 15, 2021, to mark the unveiling of newly themed art installations honoring German Enlightenment and democratic history.
- Main themes
- German Enlightenment and democratic history, Schloss Bellevue as symbol of democracy, art installation and salon dedications, Prussian intellectual heritage, Voltaire and Friedrich II, Rahel Varnhagen and Jewish intellectual contribution, Karl Friedrich Schinkel, Wilhelm von Humboldt, freedom and republican values, cosmopolitanism and European cultural exchange, 19th-century democratic roots
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 44
- Readability
- 42
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
Since Schloss Bellevue became the official residence of the Federal Presidents, countless guests have come and gone here. Foreign heads of state as well as citizens. On various occasions, the castle has thus become a business card for a united Germany – it represents our free and democratic republic.
Of course, it cannot deny its Prussian origins, nor should it. Its location, its well-proportioned, modest dimensions, and its neoclassical style make it not only one of the most beautiful monuments in Berlin, but it also still reminds us of its builder, Prince Ferdinand of Prussia.
The interior of the castle, the design of the rooms, as well as their furnishings, should reflect both meanings – remain true to the time of the place's origin while also expressing its current purpose. Upon entering, the gaze first falls on the portraits of the first president of the first German Republic, Friedrich Ebert, and the first Federal President, Theodor Heuss. However, these two should not be the only liberal and democratic-minded individuals who find a home in the castle today. To further emphasize the significance of Schloss Bellevue as a representation of democracy, we have made some new accents that remind us of the roots and branches of German Enlightenment, freedom, and democratic history.
Since November of last year, the Robert Blum Hall has been established on the upper floor, which recalls the roots of democracy in the nineteenth century, the Vormärz, and the National Assembly in the Paulskirche with paintings and drawings.
We have now redesigned two salons in the basement, another salon on the upper floor, and a salon in the south wing of the castle.
The salon previously known as the Garden Salon is now dedicated to the Age of Enlightenment and is called the Salon Voltaire. Friedrich II of Prussia now once again has the company of his correspondent and occasional guest, the French philosopher Voltaire. His bust serves as a reminder of one of the most influential thinkers of the Enlightenment, an opponent of feudalism and absolutism, a biting critic of all forms of superstition – we would say today: of conspiracy theories – of subservience, arbitrariness, and tyranny.
Even though the relationship between Friedrich and Voltaire did not end happily, here they are united once again. Voltaire also exemplifies the great influence of French thought and culture. It is no coincidence that Sanssouci in Potsdam and Bellevue in Berlin bear French names. It was precisely that enlightened and cosmopolitan part of intellectual Prussia that received numerous inspirations from its western neighbor. Two particularly outstanding representatives of this Prussia, Immanuel Kant and Moses Mendelssohn, now also have their place in the castle.
In this context, I also include the very active and stimulating Berlin debating salons that were found here in Berlin around the turn of the 18th to the 19th century. And when recalling these salons, the name Rahel Levin must not be omitted, who after her marriage became Rahel Varnhagen. The contribution of Jewish scholarship, and in particular the self-assured, indeed emancipated contribution of Jewish women, should therefore also have a permanent home in Schloss Bellevue. We dedicate the salon previously known as the Ladies' Salon to this memory of intellectual independence and courage. It will henceforth be called the Salon Rahel Varnhagen. Thus, it not only commemorates a wonderful woman whose salon meant far more than just drinking tea together and exchanging polite compliments. It will also encourage making this castle a place of both serious and light-hearted dialogue, of both determined and relaxed debate, of both engaged and calm, and always equal conversation in the republican spirit. A place of urbanity in the sense of Fontane.
When we speak of the breadth and openness of cultural inspirations and the transfer of European ideas at the threshold of the 18th to the 19th century, Karl Friedrich Schinkel also belongs to this narrative – the probably greatest and most significant architect that Prussia has produced, who also significantly shaped the Prussian metropolis Berlin. Schinkel, who drew inspiration from antiquity and transported it into Prussian classicism, was something like an Italian on the Spree. Inspired by his travels to Italy, he brought elegance and lightness with him. The former music room will henceforth be dedicated to him as the Karl Friedrich Schinkel Salon, where wonderful architectural designs from his hand will be on display: time and again the – sometimes utopian – attempt to measure contemporary, human- and time-appropriate building against classical standards.
In Italy, Schinkel found a friend who modernized Prussia not in its external, but in its internal, state-legal form and helped develop it into an educational country like no other – Wilhelm von Humboldt. He and his brother, the world traveler, geologist, early ecologist, and global humanist Alexander von Humboldt, will henceforth have the Brothers Humboldt Salon dedicated to them in the south wing of the castle. This will naturally include their portraits, but also examples of their work, their cosmos, as Alexander's great work is called: writings, concepts, finds; testimonies of outstanding education – and above all the will to make this education as accessible and fruitful as possible for the community.
Thus, we have not strayed too far from the time of the establishment of Schloss Bellevue in 1785. Our new emphasis moves almost contemporaneously with the first residents, Ferdinand and Luise of Prussia. And yet we expand the image of what Prussia was and could have become, what was thought and done in Germany in an enlightened, free-spirited, and progressive manner. This expansion – that is what we are concerned with – simultaneously shows the roots of the European-connected, liberal, and democratic Germany. All of this should speak into our present, from which the small, continually renewed gallery of modern art also testifies, through which all guests access the events in the castle.
In conclusion, I would like to sincerely thank our curator, Dr. Jan Mende. Without him, our expanded view of Prussia would not have been so vividly achieved. Thanks also to the museums that have cooperated with us and were willing to lend exhibition pieces. Thanks also to my colleagues, whom I did not have to convince to give this place a different self-image, and who have put a lot of work and passion into the project.
Thank you all, ladies and gentlemen, for coming and listening – and enjoy your time as you walk through the rooms!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Seitdem das Schloss Bellevue erster Amtssitz der Bundespräsidenten wurde, sind hier unzählige Gäste ein- und ausgegangen. Ausländische Staatsoberhäupter ebenso wie Bürgerinnen und Bürger. Zu den unterschiedlichsten Gelegenheiten ist das Schloss so auch zu einer Visitenkarte des geeinten Deutschlands geworden – es repräsentiert unsere freiheitlich-demokratische Republik.
Dabei kann es natürlich nicht seine preußische Herkunft verleugnen, und das soll es auch nicht. Seine Lage, seine wohlproportionierten, bescheidenen Ausmaße und sein klassizistischer Stil machen es nicht nur zu einem der schönsten Baudenkmäler Berlins, sondern es erinnert auch noch immer an seinen Bauherrn Prinz Ferdinand von Preußen.
Das Innere des Schlosses, die Gestaltung der Räume sowie ihre Ausstattung, sollte beiden Bedeutungen Rechnung tragen – der Entstehungszeit des Orts treu bleiben und doch seiner heutigen Bestimmung Ausdruck geben. Beim Eingang fällt der Blick zuerst auf die Porträts des ersten Präsidenten der ersten deutschen Republik, Friedrich Ebert, und des ersten Bundespräsidenten, Theodor Heuss. Diese beiden sollten jedoch nicht die einzigen liberal und demokratisch Gesinnten bleiben, die im Schloss heute eine Heimstatt finden. Um die Aussagekraft von Schloss Bellevue als Repräsentationsort der Demokratie noch deutlicher herauszustellen, haben wir einige neue Akzentuierungen vorgenommen, die an die Wurzeln und Verzweigungen der deutschen Aufklärungs-, Freiheits- und Demokratiegeschichte erinnern.
Bereits eingerichtet ist seit November des vergangenen Jahres der Robert-Blum-Saal in der oberen Etage, der mit Gemälden und Zeichnungen an die Wurzeln der Demokratie im neunzehnten Jahrhundert erinnert, an den Vormärz und die Nationalversammlung in der Paulskirche.
Neu gestaltet haben wir dazu nun zwei Salons im Untergeschoss, einen weiteren Salon im Obergeschoss sowie einen Salon im Südflügel des Schlosses.
Der bisher sogenannte Gartensalon ist ab heute der Epoche der Aufklärung gewidmet und heißt jetzt Salon Voltaire. Friedrich II. von Preußen bekommt hier nun wieder die Gesellschaft seines Korrespondenzpartners und zeitweiligen Gastes, des französischen Philosophen Voltaire. Seine Büste erinnert an einen der einflussreichsten Vordenker der Aufklärung, Gegner des Feudalismus und des Absolutismus, beißender Kritiker aller Arten von Aberglauben – wir würden heute sagen: von Verschwörungstheorien –, von Unterwürfigkeit, Willkür und Herrschsucht.
Auch wenn die Beziehungsgeschichte von Friedrich und Voltaire kein glückliches Ende nahm, hier sind beide noch einmal vereint. Voltaire steht auch beispielhaft für den großen Einfluss des Denkens und der Kultur Frankreichs. Es ist ja kein Zufall, dass Sanssouci in Potsdam und Bellevue in Berlin französische Namen tragen. Gerade jener aufklärerische und weltläufige Teil des geistigen Preußen empfing vielfache Anregungen vom westlichen Nachbarn. Zwei besonders herausragende Vertreter dieses Preußen, Immanuel Kant und Moses Mendelssohn, haben jetzt ebenfalls ihren Platz im Schloss.
In diese Linie gehören für mich auch die damals äußerst regen und äußerst anregenden Berliner Debattiersalons, die um die Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert hier in Berlin zu finden waren. Und wenn man diese Salons in Erinnerung ruft, darf der Name Rahel Levin nicht fehlen, nach ihrer Heirat Rahel Varnhagen. Der Beitrag jüdischer Gelehrsamkeit und insbesondere der selbstbewusste, ja emanzipierte Beitrag jüdischer Frauen soll daher künftig auch im Schloss Bellevue dauerhaft zu Hause sein. Wir widmen den bisher so genannten Damensalon dieser Erinnerung an geistige Unabhängigkeit und Courage. Er wird ab heute Salon Rahel Varnhagen heißen. So erinnert er nicht nur an eine wunderbare Frau, deren Salon weit mehr bedeutete als miteinander Tee zu trinken und sich artige Komplimente zu machen. Er wird auch dazu ermuntern, dieses Schloss im republikanischen Geist immer wieder zum Ort des ebenso ernsten wie heiteren Dialogs, des ebenso entschiedenen wie entspannten Streits, des ebenso engagierten wie gelassenen und immer gleichberechtigten Gesprächs zu machen. Ein Ort der Urbanität im Fontaneschen Sinne.
Wenn wir von der Weite und Offenheit der kulturellen Anregungen und des europäischen Ideentransfers an der Schwelle vom 18. zum 19. Jahrhundert sprechen, dann gehört auch Karl Friedrich Schinkel dazu – der wohl größte und bedeutendste Architekt, den Preußen hervorgebracht hat und der zugleich die preußische Metropole Berlin maßgeblich gestaltet hat. Schinkel, der sich von der Antike inspirieren ließ und sie in die preußische Klassik transportierte, war ja so etwas wie ein Italiener an der Spree. Beflügelt von seinen Italienreisen jedenfalls brachte er Eleganz und Leichtigkeit mit. Ihm soll künftig das bisherige Musikzimmer als Karl-Friedrich-Schinkel-Salon gewidmet sein, wo nun wunderbare Architekturentwürfe aus seiner Feder zu sehen sind: immer wieder der – manchmal utopische – Versuch, am Klassischen Maß zu nehmen für gegenwärtiges, menschen- und zeitgemäßes Bauen.
In Italien fand Schinkel einen Freund, der Preußen nicht in seiner äußeren, sondern in seiner inneren, staatlich-rechtlichen Gestalt modernisierte und wie wohl kein Zweiter zum Bildungsland entwickeln half – Wilhelm von Humboldt. Ihm und seinem Bruder, dem Weltreisenden, dem Geologen, frühen Ökologen und globalen Humanisten Alexander von Humboldt, wird im Südflügel des Schlosses künftig der Gebrüder-Humboldt-Salon gewidmet sein. Dazu gehören selbstverständlich ihre Porträts, dazu gehören aber auch Beispiele ihrer Arbeit, ihres Kosmos, wie Alexanders großes Werk ja heißt: Schriften, Konzepte, Fundstücke; Zeugnisse einer überragenden Bildung – und vor allem des Willens, diese Bildung für das Gemeinwesen möglichst gut zugänglich und fruchtbar zu machen.
Wir haben also die Zeit der Errichtung von Schloss Bellevue im Jahr 1785 gar nicht so weit verlassen. Unsere Neuakzentuierung bewegt sich nahezu in Zeitgenossenschaft der ersten Bewohner, Ferdinand und Luise von Preußen. Und doch erweitern wir das Bild dessen, was Preußen auch war und hätte werden können, was in Deutschland aufklärerisch, freigeistig und fortschrittlich gedacht und getan wurde. Diese Erweiterung – darum geht es uns – zeigt zugleich die Wurzeln des europäisch verbundenen, des liberalen und demokratischen Deutschland. All das soll in unsere Gegenwart hineinsprechen, von deren Formsuche und von deren innovativem Gestaltungswillen auch weiterhin die kleine, immer wieder erneuerte Galerie moderner Kunst zeugt, durch die alle Gäste zu den Veranstaltungen im Schloss gelangen.
Zum Schluss will ich mich noch herzlich bei unserem Kurator, Herrn Dr. Jan Mende, bedanken. Ohne ihn wäre uns der erweiterte Blick auf Preußen so anschaulich nicht gelungen. Danke auch an die Museen, die mit uns kooperiert haben und zur Ausleihe von Ausstellungsstücken bereit waren. Dank auch an meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ich nicht überzeugen musste, diesem Ort ein anderes Selbstbild zu geben, und die viel Arbeit und Leidenschaft in das Projekt gesteckt haben.
Haben Sie alle, meine Damen und Herren, vielen Dank fürs Kommen und Zuhören – und viel Freude, wenn Sie durch die Räume gehen!