Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of the Alexander von Humboldt Foundation on June 28, 2018, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Humboldt Foundation scholarship holders at Bellevue Palace in Berlin on June 28, 2018, welcoming some 600 international researchers.
- Main themes
- Alexander von Humboldt Foundation scholarship, international scientific exchange, multilateralism and cross-border collaboration, threats to democracy and science, intellectual openness and curiosity, populism and isolationism, academic freedom, science communication, Germany as a hub of research
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,190
- Sentences
- 54
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
It has been a while since Alexander von Humboldt was personally a guest here in this castle, in the building you see behind me. At that time, he was not received by a Federal President, but by Prince Ferdinand of Prussia, who had a so-called "pleasure palace" built here by the Spree, in the midst of greenery, surrounded by greenhouses, garden salons, and a dairy.
What was discussed back then, whether Humboldt enjoyed his time here in Bellevue, I unfortunately do not know. But Alexander probably did not take a selfie with the prince at that time. And his enthusiasm for Berlin was not entirely unclouded: at times he described his birthplace as "small, unliterary, and moreover overly smug," and at other times as a "moral desert, adorned with acacia bushes and blooming potato fields."
But as I said, that was quite a while ago. Today, Berlin is a vibrant, creative city that attracts artists and scientists from all over the world. There are still Prussian princes, but not here in Bellevue, and as you can see, the dairy and greenhouses have also disappeared today.
What returns to this place every year with you, dear scholars and research award winners, is the spirit of Alexander von Humboldt. It is the spirit of a researcher, humanist, and cosmopolitan who understood like few of his contemporaries how to think beyond disciplinary and national boundaries.
I am very pleased to welcome the international family of Humboldt scholars for the second time during my term here in this beautiful park. About 600 scientists are here today, from all parts of the world and from many different fields. Many have, as I see, brought their partner with them, and as last year, I am particularly pleased that many children are also here. It is wonderful that you have all come to Germany, to our open-minded country, which is and will remain a land of science and research. A warm welcome to all of you!
Alexander von Humboldt, whose 250th birthday we will celebrate next year, traveled to distant lands, wrote tens of thousands of letters, and already maintained contacts with researchers around the world under more difficult conditions. He was a networker who wanted to share his knowledge with others and partake in the knowledge of others. And he had already recognized then: progress is only possible when people work together on problems, when they take very different perspectives, and in this way create new connections.
Humboldt was, in the words of Hans Magnus Enzensberger, a "man for the 21st century." Because we all know here: in a world where states, economies, societies, and cultures are closely intertwined, we can only solve the great problems of our time together. What we need in science and politics is exchange and collaboration across borders.
That is why I am concerned that today in many parts of the world the great simplifiers are gaining traction, those who want to convince us that isolation and withdrawal are the right path. I am worried when some view the world again as an arena where everyone fights against everyone and in the end, the law of the stronger prevails. In these times, we need more than ever institutions that promote exchange and global understanding. I sincerely thank the Alexander von Humboldt Foundation and all those who support international science for their commitment. You all inspire courage. And I am sure: only your path leads to a good future, and for that, I want to express my heartfelt thanks!
Like few others, Alexander von Humboldt stands for an attitude of intellectual openness and searching curiosity. He knew: science is always in motion. It does not produce final truths, but only provisional answers to concrete questions. Precisely because its results and methods can and must be continually reviewed and corrected, science thrives on a rational culture of debate – and that is precisely what connects it to properly understood democracy.
Today we are witnessing how the belief in reason and discourse is exposed to various challenges. Wherever fanaticism, superstition, and conspiracy theories take hold, where facts are falsified or lies are presented as "alternative truths," where expertise is scorned or complexity is simply denied, where even academic freedom is restricted or scientists are persecuted and threatened – it is there that our opposition is needed today.
Dear Professor Pape, at the beginning of your presidency, you called for science to confront societal challenges more than ever before. I believe that is the right attitude in these times when the foundations of science and democracy are under threat. It is good when you get involved, when you as citizens raise your voices for openness, for exchange, and for critical reason. Thank you very much for that!
Alexander von Humboldt was convinced that ideas can only be useful "if they come alive in many minds." He was a gifted communicator of science, someone who could inspire and ignite enthusiasm. When he returned from Paris, he wanted to share the cosmos of his thoughts with the people in Berlin. His lectures at the Sing-Akademie here in Berlin, just a few kilometers east of this place, were attended by men and women from all walks of life, and the hall was practically bursting at the seams. Humboldt captivated his audience with his energy, his associations, and his poetic language, and the "spark of the spirit of discovery and inquisitive curiosity" – as Neil MacGregor once described it – not only jumped over to the hall and the audience but to the whole city.
I want to encourage you, dear scholars: also convey to as many people as possible what you are working on and why you are doing it. Even if it is certainly not easy to explain something about molecular physics or computational linguistics to a layperson like me: I hope that you will talk about your work in public spaces, in clubs, and even in pubs, and discuss the role of science. Promote the cosmos of knowledge!
You all enrich our country as excellent scientists, as engaged contemporaries, and as personalities. And I hope that Germany also enriches you, that you take something with you, that you remain connected to us when you return to your home countries after your research stay. The Humboldt alumni are – as I know, because I have met them all over the world – truly outstanding ambassadors of Germany, and not just in the world of science.
But now I wish you and your families a wonderful time in Germany, that you meet inspiring people and also make friendships. You will see: it is worth discovering our country. And I wish you much success in what you have planned as scientists for the coming months.
Alexander von Humboldt wrote: "Everything I undertake, I do with enthusiasm." And I find that this enthusiasm, this passion for the cause is still evident in the Humboldt scholars, in all of you, and that makes you so likable. I look forward to meeting you and once again say to all of you in this beautiful summer weather: a warm welcome to Schloss Bellevue!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schon eine Weile her, dass Alexander von Humboldt persönlich zu Gast war hier in diesem Schloss, in dem Gebäude, das Sie hinter mir sehen. Empfangen wurde er damals nicht von einem Bundespräsidenten, sondern von Prinz Ferdinand von Preußen, der sich hier an der Spree, mitten im Grünen, ein so genanntes "Lustschloss" hatte bauen lassen, umrahmt von Gewächshäusern, Gartensalons und einer Meierei.
Worüber damals gesprochen wurde, ob es Humboldt hier in Bellevue gefallen hat, das weiß ich leider nicht. Aber ein Selfie mit dem Prinzen wird Alexander wahrscheinlich damals nicht geschossen haben. Und seine Begeisterung für Berlin, die war auch nicht gänzlich ungetrübt: Mal beschrieb er seine Geburtsstadt als "klein, unliterarisch und dazu überhämisch", mal als "moralische Sandwüste, geziert durch Akaziensträucher und blühende Kartoffelfelder".
Aber das ist, wie gesagt, schon eine ganze Weile her. Heute ist Berlin eine lebendige, eine kreative Stadt, die Künstler und Wissenschaftler aus aller Welt anzieht. Preußische Prinzen gibt es noch, aber nicht mehr hier in Bellevue, und wie Sie sehen, sind auch Meierei und Gewächshäuser heute verschwunden.
Was aber mit Ihnen, liebe Stipendiaten und Forschungspreisträger, jedes Jahr wieder zurückkehrt an diesen Ort, das ist der Geist von Alexander von Humboldt. Es ist der Geist eines Forschers, Humanisten und Kosmopoliten, der es wie kaum ein anderer Zeitgenosse verstanden hat, über Fächer- und Ländergrenzen hinauszudenken.
Ich freue mich sehr, die internationale Familie der Humboldtianer nun schon zum zweiten Mal in meiner Amtszeit hier in diesem wunderschönen Park begrüßen zu können. Rund 600 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind heute hier, aus allen Teilen der Welt und aus ganz vielen unterschiedlichen Fachgebieten. Viele haben, wie ich sehe, ihre Partnerin oder ihren Partner mitgebracht, und wie im letzten Jahr, und darüber freue ich mich ganz besonders, sind auch viele Kinder hier. Es ist schön, dass Sie alle nach Deutschland gekommen sind, in unser weltoffenes Land, das ein Land der Wissenschaft und der Forschung ist und bleiben wird. Ihnen allen ein herzliches Willkommen!
Alexander von Humboldt, dessen 250. Geburtstag wir im kommenden Jahr feiern werden, hat ferne Länder bereist, er schrieb zehntausende Briefe und pflegte schon damals, unter schwierigeren Bedingungen, Kontakte zu Forschern in aller Welt. Er war ein Netzwerker, der sein Wissen mit anderen teilen und am Wissen anderer teilhaben wollte. Und er hatte schon damals erkannt: Fortschritte sind nur möglich, wenn Menschen gemeinsam an Problemen arbeiten, wenn sie ganz unterschiedliche Perspektiven einnehmen und auf diese Weise auch immer wieder neue Zusammenhänge schaffen.
Humboldt war, in den Worten von Hans Magnus Enzensberger, ein "Mann für das 21. Jahrhundert". Denn wir alle hier wissen: In einer Welt, in der Staaten, Volkswirtschaften, Gesellschaften und Kulturen aufs Engste miteinander verflochten sind, können wir die großen Probleme unserer Zeit nur gemeinsam lösen. Was wir in Wissenschaft und Politik brauchen, das sind Austausch und Zusammenarbeit über die Grenzen hinweg.
Deshalb sehe ich mit Sorge, dass heute in vielen Teilen der Welt die großen Vereinfacher an Zulauf gewinnen, diejenigen, die uns weismachen wollen, dass ausgerechnet Abschottung und Rückzug der richtige Weg seien. Ich sehe mit Sorge, wenn manche die Welt sogar wieder als Arena betrachten, in der jeder gegen jeden kämpft und am Ende das Recht des Stärkeren gilt. In diesen Zeiten brauchen wir mehr denn je Institutionen, die den Austausch und die weltweite Verständigung fördern. Ich danke der Alexander von Humboldt-Stiftung und allen, die die internationale Wissenschaft unterstützen, von Herzen für ihr Engagement. Sie alle machen Mut. Und ich bin mir sicher: Nur Ihr Weg führt in eine gute Zukunft, und dafür will ich Ihnen ganz herzlich Dank sagen!
Wie kaum ein anderer steht Alexander von Humboldt für eine Haltung der geistigen Offenheit und der suchenden Neugier. Er wusste: Wissenschaft ist immer in Bewegung. Sie bringt keine endgültigen Wahrheiten hervor, sondern immer nur vorläufige Antworten auf konkrete Fragen. Gerade weil ihre Ergebnisse und Methoden immer wieder überprüft und auch korrigiert werden können und müssen, lebt Wissenschaft von einer rationalen Streitkultur – und gerade das verbindet sie mit der richtig verstandenen Demokratie.
Heute erleben wir, wie der Glaube an Vernunft und Diskurs vielfältigen Anfechtungen ausgesetzt ist. Überall da, wo Fanatismus, Aberglaube und Verschwörungstheorien um sich greifen, wo Fakten gefälscht oder Lügen als "alternative Wahrheiten" ausgegeben werden, wo Expertise verächtlich gemacht oder Komplexität schlicht geleugnet wird, wo sogar die Freiheit der Wissenschaft eingeschränkt oder Wissenschaftler verfolgt und bedroht werden – überall da ist heute unser Widerspruch gefragt.
Lieber Herr Professor Pape, Sie haben zu Beginn Ihrer Präsidentschaft gefordert, dass die Wissenschaft sich heute stärker als bisher den gesellschaftlichen Herausforderungen stellen muss. Ich finde, das ist die richtige Haltung in diesen Zeiten, in denen die Fundamente der Wissenschaft und der Demokratie bedroht werden. Es ist gut, wenn Sie sich einmischen, wenn Sie als Bürgerinnen und Bürger Ihre Stimme erheben für Offenheit, für Austausch und für kritische Vernunft. Auch dafür ganz herzlichen Dank!
Alexander von Humboldt war überzeugt, dass Ideen nur nützen können, "wenn sie in vielen Köpfen lebendig werden". Er war ein begnadeter Vermittler von Wissenschaft, jemand, der mitreißen und Begeisterung wecken konnte. Als er damals aus Paris zurückkehrte, wollte er die Menschen in Berlin teilhaben lassen am Kosmos seiner Gedanken. Seinen Vorträgen in der Sing-Akademie hier in Berlin, nur ein paar Kilometer weiter östlich von diesem Ort, lauschten damals Männer und Frauen aus allen Schichten, der Saal platzte förmlich aus den Nähten. Humboldt fesselte die Zuhörer mit seiner Kraft, seinen Assoziationen und seiner poetischen Sprache, und der "Funke des Entdeckergeistes und der forschenden Neugier" – so hat es Neil MacGregor einmal beschrieben –, der sprang nicht nur über auf den Saal und die Zuhörer, sondern auf die ganze Stadt.
Ich möchte Sie ermutigen, liebe Stipendiatinnen und Stipendiaten: Vermitteln auch Sie möglichst vielen Menschen, womit Sie sich beschäftigen und warum Sie das tun. Auch wenn es bestimmt nicht einfach ist, einem Laien wie mir etwas über Molekülphysik oder Computerlinguistik zu erzählen: Ich wünsche mir, dass Sie auf Plätzen, in Vereinen und auch Kneipen über Ihre Arbeit sprechen und über die Rolle der Wissenschaft diskutieren. Machen Sie Werbung für den Kosmos des Wissens!
Sie alle bereichern unser Land als exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, als engagierte Zeitgenossen und als Persönlichkeiten. Und ich hoffe, dass Deutschland auch Sie bereichert, dass Sie etwas mitnehmen, dass Sie uns verbunden bleiben, wenn Sie nach Ihrem Forschungsaufenthalt zurückkehren in Ihre Heimatländer. Die Humboldt-Alumni sind – wie ich weiß, weil ich sie überall getroffen habe auf der Welt – ganz großartige Botschafter Deutschlands, und das eben nicht nur in der Welt der Wissenschaft.
Aber jetzt wünsche ich Ihnen und Ihren Familien erst einmal, dass Sie eine schöne Zeit in Deutschland verbringen, dass Sie inspirierende Menschen kennenlernen und auch Freundschaften schließen. Sie werden sehen: Es lohnt sich, unser Land zu entdecken. Und ich wünsche Ihnen natürlich viel Erfolg für das, was Sie sich als Wissenschaftler für die kommenden Monate vorgenommen haben.
Alexander von Humboldt hat geschrieben: "Alles, was ich unternehme, führe ich mit Begeisterung aus." Und ich finde, diese Begeisterung, diese Leidenschaft für die Sache ist den Humboldtianern, ist Ihnen allen bis heute anzumerken und das macht Sie so sympathisch. Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen und sage Ihnen allen noch einmal bei diesem wunderschönen Sommerwetter: Herzlich willkommen im Schloss Bellevue!