Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the farewell ceremony for the President of the State of Israel, Reuven Rivlin, on May 27, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video farewell message on May 27, 2021, honoring outgoing Israeli President Reuven Rivlin and reflecting on their four years as fellow heads of state.
- Main themes
- German-Israeli friendship, farewell tribute to Reuven Rivlin, Holocaust remembrance, Yad Vashem ceremony, combating antisemitism, personal diplomatic relationship, shared presidential terms
- Duration
- ~2 min
- Words
- 231
- Sentences
- 11
- Readability
- 61
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 6 paragraphs
Dear Mr. President, dear Ruvi,
it is still too early to say goodbye as colleagues. I am confident that we will see each other again before you leave your high office. But it is by no means too early to say from the bottom of my heart: Thank you – toda raba.
I will never forget our first encounter at the Mahane-Yehuda market on the evening of my arrival in Jerusalem, almost exactly four years ago, together with Elke and your beloved Nechama.
I will never – never – forget the ceremony in memory of the Holocaust at Yad Vashem in January of last year. To deliver a speech there at the invitation of the President of Israel as the German Federal President made that day the most difficult and emotional of my term in office.
And I will never forget your speech before the German Bundestag on the occasion of the 75th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration and extermination camp, in which you called on us Germans to combat all forms of anti-Semitism – today and for all time.
Dear Ruvi, four out of seven years of your term as President of Israel, we have been colleagues. From the very first day, you have treated me with sincerity and trust, with open arms and an open heart. I feel deeply honored to have you as a friend.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Ruvi,
noch ist es zu früh, als Kollege auf Wiedersehen zu sagen. Ich bin zuversichtlich, dass wir uns noch einmal sehen, bevor Du Dein hohes Amt niederlegst. Doch es ist keineswegs zu früh, um aus tiefstem Herzen zu sagen: Vielen Dank – toda raba.
Nie werde ich unsere erste Begegnung auf dem Mahane-Yehuda-Markt am Abend meiner Ankunft in Jerusalem vergessen, fast auf den Tag genau vor vier Jahren, gemeinsam mit Elke und Deiner geliebten Nechama.
Nie – niemals – werde ich die Zeremonie zum Gedenken an den Holocaust in Yad Vashem im Januar letzten Jahres vergessen. Dort auf Einladung des Präsidenten Israels als deutscher Bundespräsident eine Rede zu halten, machte diesen Tag zum schwierigsten und emotionalsten meiner Amtszeit.
Und nie werde ich Deine Rede vor dem Deutschen Bundestag anlässlich des 75. Jahrestages der Befreiung des Konzentrations- und Vernichtungslagers Auschwitz vergessen, in der Du uns Deutsche dazu aufgerufen hast, alle Formen von Antisemitismus zu bekämpfen – heute und für alle Zeit.
Lieber Ruvi, vier von sieben Jahren Deiner Amtszeit als Präsident Israels waren wir Kollegen. Vom ersten Tag an bist Du mir mit Aufrichtigkeit und Vertrauen begegnet, mit offenen Armen und offenem Herzen. Ich fühle mich zutiefst geehrt, Dich zum Freund zu haben.