Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the 50th anniversary of Willy Brandt's kneeling in Warsaw/Poland on December 7, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message on the 50th anniversary of Willy Brandt's iconic kneeling gesture at the Warsaw Ghetto Uprising memorial on December 7, 2020.
- Main themes
- Willy Brandt's Warsaw kneeling, German-Polish reconciliation, World War II guilt and memory, German occupation of Poland, Holocaust and Jewish genocide, Eastern policy and Warsaw Treaty, German-Polish partnership, European unity, memorial to Polish victims, historical responsibility
- Duration
- ~3 min
- Words
- 364
- Sentences
- 20
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Fifty years ago today, Willy Brandt knelt in Warsaw before the monument to the uprising in the Jewish ghetto. An image that went around the world.
When the German Chancellor came to Warsaw at that time, the wounds of the past were still fresh: the invasion of Poland, the extermination war waged by Germany with horrific cruelty, the terror and the Polish victims of the German occupation, the genocide of the Jews. The flight and expulsion of the German civilian population also weighed on the relations.
Five years earlier, the Polish bishops had extended their hand to their German counterparts for reconciliation. In its new Eastern policy, the then Federal Government took up the social impulses for understanding. The conclusion of the German-Polish treaty was intended to make peace in Europe more secure and to address the legacies of the Second World War – including renunciation of violence and the recognition of existing borders. Hard and painful debates followed, but in the end, there was the democratic approval of a freely elected German parliament for the Warsaw Treaty.
The emigrant and resistance fighter, who himself was without guilt, acknowledged German guilt with his kneeling and asked for forgiveness. In this lay the greatness of this gesture of Willy Brandt.
Since then, Germany and Poland have jointly experienced the democratic awakening of 1989, with Poland bravely leading the way with Solidarity. We celebrated the fall of the Iron Curtain in Europe, we benefit from open borders, and we work together as good neighbors in the European Union.
The German Bundestag recently decided to erect a prominent memorial in Berlin to commemorate and honor the Polish victims of the Second World War and the Nazi occupation.
I welcome this decision. This memorial sets a visible sign against forgetting. It should also serve as a constant reminder for a better future.
We can only master the challenges of our time together. The partnership between Germany and Poland is an important prerequisite for a successful future. But we will also not forget the past. Not the suffering of the people in Poland, not the historical courage for reconciliation, and not a kneeling that reminds us of all this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute vor 50 Jahren kniete Willy Brandt in Warschau vor dem Denkmal für den Aufstand im jüdischen Getto. Ein Bild, das um die Welt ging.
Als der deutsche Bundeskanzler damals nach Warschau kam, waren die Wunden der Vergangenheit noch frisch: der Überfall auf Polen, der mit entsetzlicher Grausamkeit von Deutschland geführte Vernichtungskrieg, der Terror und die polnischen Opfer der deutschen Besatzung, der Völkermord an den Juden. Auch Flucht und Vertreibung der deutschen Zivilbevölkerung lasteten auf den Beziehungen.
Fünf Jahre zuvor hatten die polnischen Bischöfe ihren deutschen Amtsbrüdern die Hand zur Versöhnung ausgestreckt. In ihrer neuen Ostpolitik nahm die damalige Bundesregierung die gesellschaftlichen Impulse der Verständigung auf. Der Abschluss des deutsch-polnischen Vertrages sollte den Frieden in Europa sicherer machen und die Hinterlassenschaften des Zweiten Weltkrieges ordnen – einschließlich Gewaltverzicht und der Anerkennung bestehender Grenzen. Harte und schmerzhafte Debatten folgten, aber am Ende stand die demokratische Zustimmung eines frei gewählten deutschen Parlaments zum Warschauer Vertrag.
Der Emigrant und Widerstandskämpfer, der selbst ohne Schuld war, bekannte mit seinem Kniefall deutsche Schuld und bat um Vergebung. Darin lag die Größe dieser Geste Willy Brandts.
Seither haben Deutschland und Polen gemeinsam den demokratischen Aufbruch des Jahres 1989 erlebt, wobei Polen mit der Solidarność mutig voranging. Wir haben den Fall des Eisernen Vorhangs in Europa gefeiert, wir profitieren von offenen Grenzen und arbeiten als gute Nachbarn in der Europäischen Union zusammen.
Der Deutsche Bundestag hat vor Kurzem beschlossen, in Berlin an prominenter Stelle ein Denkmal zu errichten, um an die polnischen Opfer des Zweiten Weltkrieges und der nationalsozialistischen Besatzung zu erinnern und sie zu würdigen.
Ich begrüße diese Entscheidung. Dieses Denkmal setzt ein sichtbares Zeichen gegen das Vergessen. Es soll uns zugleich ständige Mahnung für eine bessere Zukunft sein.
Die Herausforderungen unserer Zeit können wir nur gemeinsam meistern. Die Partnerschaft zwischen Deutschland und Polen ist eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Zukunft. Aber wir werden auch die Vergangenheit nicht vergessen. Nicht das Leid der Menschen in Polen, nicht den historischen Mut zur Versöhnung und auch nicht einen Kniefall, der uns an all das erinnert.