Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive service marking the conclusion of the 36th German Evangelical Church Day on May 28, 2017, in Wittenberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the closing festive service of the 36th German Evangelical Church Day on May 28, 2017, in Wittenberg, marking the 500th anniversary of the Reformation.
- Main themes
- Reformation 500th anniversary, Protestant faith and community, German Evangelical Church Day, ecumenism and interfaith dialogue, Martin Luther's legacy, role of Christianity in society, reconciliation among Christian confessions, social and spiritual engagement, lived faith and civic responsibility
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 31
- Readability
- 54
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 12 paragraphs
What a church day! Big, colorful, lively, a church day in Berlin and Wittenberg and in many places – on the way there. I believe Martin Luther would be very pleased with us today.
Here in Wittenberg, half a millennium ago, one of the greatest historical changes began, not because there was only one reformer, but because there was this Luther in Wittenberg – his courage, his steadfastness in faith, and his power of words. With that, he changed the world – and not just the world of faith – and that impact continues to this day.
That is why we exist today as Protestant Christians. That is why we continue to come together for Protestant church days, where we discuss – about church and political, about social and ethical questions and about many things that move us and the individual; where we celebrate faith together; where we remind each other of the responsibility we have, each in our own way and each in their place, for our world and for our neighbors.
You just heard it, as a Protestant Christian I have always enjoyed coming to church days, even more: For many years I was closely involved in the preparations and participated with great passion. What church day is, is so precious and something very special: this community of the hopeful and questioning, of the believing and doubting, of the engaged and celebratory, of the praying and singing.
For the first time, I am now at the church day as Federal President – I enjoy it just as much, and I am also happy in my new role about this wonderful community. I am particularly pleased that this community now also naturally includes Catholics, Orthodox, and many members of other Christian communities.
Members of other religions and people who do not feel part of any faith community also participate, engage, and are part of this vibrant celebration of community. That was also a good experience in Berlin and here in Wittenberg.
We know that in the five hundred years since the beginning of the Reformation, a great deal of blessing has occurred, something that has strengthened and defined faith. But we also know that the separation of the confessions has brought suffering and misery, even hatred and violence. Just half a century ago, it would have been hardly conceivable what we are now allowed to experience in terms of community among the Christian confessions. As President of this country, I want to wish this process continued success and good fortune, because the lively ecumenical exchange between the confessions and the close cooperation of Christians is good for the whole country. We should continue this – different yes, reconciled definitely, but above all courageous.
In conclusion: I am grateful for what is being done by Christians in our state and in our society that is good. I am not only thinking of all the social engagement, of youth work, of diaconia, of Caritas: Without all of this, our society would lack much warmth and much humanity.
No, I am also thinking of the spiritual engagement, the praying, the worship, the spirituality, the spiritual conferences. I believe that all of this is not only infinitely important for those who are carried by it in their lives, but for society as a whole. Because lived faith keeps open a dimension for much of what we do and create daily, also much that burdens and concerns us daily. It can expand the horizon of the everyday, it can help distinguish between what is truly and indispensably important and where we as individuals are called to contribute, and what is less important and still occupies us a lot. It can free us from false or unnecessary burdens that weigh us down.
Dear sisters and brothers, we have just received the travel blessing, and I believe we can all now return home very strengthened, inspired, and joyfully to the people who could not participate in this celebration. We can report on the hope for lived encounters, on the value of reason, and on community in peace. Let us be carried by these wonderful days in Berlin and Wittenberg through the times to come.
I thank all the helpers, I thank the people of Berlin, the people of Wittenberg. I wish you all a safe journey home, a blessed time, and we will see each other in Dortmund.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Kirchentag! Groß, bunt, lebendig, ein Kirchentag in Berlin und Wittenberg und an vielen Orten – auf dem Weg dahin. Ich glaube, Martin Luther wäre sehr zufrieden mit uns heute.
Hier in Wittenberg hat vor einem halben Jahrtausend eine der größten weltgeschichtlichen Veränderungen begonnen, nicht weil es nur einen Reformator gab, aber weil es diesen Luther in Wittenberg gab – seinen Mut, seine Festigkeit im Glauben und seine Macht des Wortes. Damit hat er die Welt – und nicht nur die Welt des Glaubens – verändert, und das wirkt bis heute.
Darum gibt es uns bis heute als evangelische Christen. Darum kommen wir bis heute zu Evangelischen Kirchentagen zusammen, wo wir miteinander diskutieren – über kirchliche und politische, über gesellschaftliche und ethische Fragen und über vieles, was uns und den Einzelnen bewegt; wo wir miteinander den Glauben feiern; wo wir uns gegenseitig an die Verantwortung erinnern, die wir, jeder auf seine Weise und jede und jeder an ihrem Platz, für unsere Welt und für unsere Nächsten haben.
Sie haben es eben gehört, als evangelischer Christ bin ich immer gern zu Kirchentagen gekommen, mehr noch: Für viele Jahre war ich eng verbunden mit den Vorbereitungen und habe mit Herzblut mitgemacht. Das, was Kirchentag ist, das ist so kostbar und ist etwas ganz Besonderes: diese Gemeinschaft der Hoffenden und Fragenden, der Glaubenden und Zweifelnden, der Engagierten und Feiernden, der Betenden und Singenden.
Zum ersten Mal bin ich nun als Bundespräsident auf dem Kirchentag – ich bin es genauso gern, und ich freue mich auch in meiner neuen Rolle über diese tolle Gemeinschaft. Besonders freue mich darüber, dass zu dieser Gemeinschaft inzwischen wie selbstverständlich auch Katholikinnen und Katholiken, Orthodoxe und viele Mitglieder anderer christlicher Gemeinschaften gehören.
Auch Mitglieder anderer Religionen und Menschen, die sich keiner Glaubensgemeinschaft zugehörig fühlen, nehmen teil, mischen sich ein und sind Teil dieses lebendigen Festes der Gemeinschaft. Auch das war eine gute Erfahrung in Berlin und hier in Wittenberg.
Wir wissen, dass in den fünfhundert Jahren seit dem Beginn der Reformation sehr viel Segensreiches geschehen ist, etwas, das den Glauben gestärkt und profiliert hat. Wir wissen aber auch, dass die Trennung der Konfessionen auch Leid und Elend, ja Hass und Gewalt mitgebracht hat. Noch vor einem halben Jahrhundert wäre es kaum denkbar gewesen, was wir nun an Gemeinschaft unter den christlichen Konfessionen erleben dürfen. Als Präsident dieses Landes will ich diesem Prozess weiterhin viel Erfolg und gutes Gelingen wünschen, denn der lebendige ökumenische Austausch zwischen den Konfessionen und die enge Zusammenarbeit der Christen tun dem ganzen Land gut. Das sollten wir fortsetzen – verschieden ja, versöhnt auf jeden Fall, vor allen Dingen aber mutig.
Zum Schluss: Ich bin dankbar für das, was durch Christen in unserem Staat und in unserer Gesellschaft an Gutem geschieht. Dabei denke ich nicht nur an das ganze soziale Engagement, an die Jugendarbeit, an die Diakonie, an die Caritas: Ohne das alles würde unserer Gesellschaft viel Wärme und viel Menschlichkeit fehlen.
Nein, ich denke auch an das geistliche Engagement, das Beten, den Gottesdienst, die Spiritualität, die geistlichen Tagungen. Ich denke, dass all das nicht nur unendlich wichtig ist für die, die davon selber in ihrem Leben getragen werden, sondern für die Gesellschaft als Ganzes. Denn der gelebte Glaube hält eine Dimension offen, für vieles, was wir so täglich tun und schaffen, auch vieles, was uns täglich belastet und kümmert. Er kann den Horizont des Alltäglichen erweitern, er kann unterscheiden helfen zwischen dem, was wirklich und unabdingbar wichtig ist und wo wir als Person mit unserem Einsatz gefragt sind, und dem, was weniger wichtig ist und uns trotzdem sehr beschäftigt. Er kann uns befreien von falschen oder überflüssigen Lasten, die uns beschweren.
Liebe Schwestern und Brüder, wir haben eben den Reisesegen erhalten, und ich glaube, wir können jetzt alle miteinander sehr gestärkt, beseelt und fröhlich zurückkehren nach Hause und zu den Menschen, die nicht teilhaben konnten an diesem Fest. Wir können berichten von der Hoffnung auf gelebte Begegnung, vom Wert der Vernunft und von der Gemeinschaft in Frieden. Lassen wir uns von diesen herrlichen Tagen in Berlin und Wittenberg durch die kommenden Zeiten tragen.
Ich danke all den Helfern, ich danke den Berlinerinnen und Berlinern, den Wittenbergerinnen und Wittenbergern. Ich wünsche Ihnen allen eine gesunde Heimkehr, eine gesegnete Zeit, und wir sehen uns in Dortmund.
Herzlichen Dank!