Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the garden party "Land in Sight" – Meeting with representatives of vocational education and from rural areas on June 18, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed representatives of vocational education and rural communities at a garden party at Schloss Bellevue in Berlin on June 18, 2019, reflecting on two years of presidential outreach trips.
- Main themes
- Vocational education and training, rural areas and equal living conditions, dual education system, community engagement and volunteerism, presidential outreach initiatives, political attention to underrepresented topics, youth and apprenticeship, regional development, civic partnerships
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,496
- Sentences
- 97
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 28 paragraphs
Do you remember your last class reunion? The mix of anticipation and excitement before meeting old acquaintances again? We may not be old acquaintances yet, but during the "Land in Sight" trips and the week of vocational education, we have met most of you, traveling across the "Federal Republic of Vocational Education" and through many rural regions of Germany.
Somewhere in Germany, in the east or the west, in the north or the south, we have met most of those who are here today. We have encountered people who are committed to their neighbors or who ensure that young people receive a good education in businesses and vocational schools.
From these trips across the country and the encounters with you, we have taken home wonderful memories. That is why we are particularly pleased to see all of you here today. A warm welcome to the park of Schloss Bellevue! I have rummaged through my memory and hope to recall all the stops we made.
The trips to the rural regions have taken us to the Bavarian Forest, to Upper Lusatia, to East Frisia, to the Southwest Palatinate and the Southern Harz, to Uckermark and to Vorpommern. We have welcomed new land winners, we have met countless people who have initiated unconventional projects in their villages, and we attended the International Green Week on the topic of the future of rural areas.
During the week of vocational education, we visited the Chamber of Crafts in Berlin and Potsdam. We were at the Chamber of Industry and Commerce in Düsseldorf and at the youth championship of the German Hotel and Restaurant Association in Berlin. We visited vocational schools in Bietigheim-Bissingen, Hamburg, and Ludwigsburg, and a comprehensive school in Dortmund. We were in businesses, at BMW in Leipzig and at Lapp in Stuttgart, and at employment agencies and placement offices in Hamburg and Essen.
This is just a glimpse of the encounters we had. Wherever we went, we enjoyed your warm hospitality everywhere. For that, we wanted to say thank you and invite you to a return visit to Bellevue. How wonderful that you are now here!
The duties of the Federal President are clearly defined in our Basic Law. But alongside the mandatory program, such as appointing governments and issuing laws, the office also allows for some leeway to set one's own accents.
That is exactly what I wanted to do together with my wife. It was important to us to shine a spotlight on what often remains underexposed in public perception and deserves greater attention in the Berlin political arena.
For example, the topic of education. It is often and gladly discussed. And that is right! But too often, the debates revolve around the question: Do we have enough academics? What about high schools and universities? Meanwhile, half of young people still enter vocational training after school. Their life path depends less on a high school diploma than on the quality of vocational training. That is why we have focused the spotlight a bit more on vocational schools and their good work under difficult conditions. More political attention must be directed there if we want the world to continue envying our excellent dual education system!
Or take rural areas, for example. For too long, these regions have fallen somewhat out of focus. Many medium-sized world market leaders are based in the countryside. When we talk about rents, we look at urban areas and large cities. This should not distract from the fact that more than half of Germans live in rural regions and not in large cities. "Equal living conditions" is not just a political formula; it is a constitutional obligation for us. But we know from our travels: In some regions, it is a distant goal.
When my wife and I at Schloss Bellevue decide to shine a spotlight on this or that, it is not enough. We needed strong partners to support us in this.
That is why our thanks go – and now I need to take a breath for the long list – to the trade unions and employers, to the chambers of industry and crafts, to the Conference of Ministers of Education, to the Federal Institute for Vocational Education and Training, to the Association of Municipal Enterprises, to vocational school teachers, to rural women and youth, and to the district administrators and mayors. And our greatest thanks go to the many thousands of volunteers who keep our country running. Thank you all very much!
As we look back together on the past two years, we can indeed be proud. We have all succeeded in bringing a little more attention to the future of rural areas and vocational education.
Perhaps this attention has also contributed, even if just a little, to the fact that rural areas and the future of villages, vocational training, and the situation of vocational schools have appeared more frequently in the media. It was high time!
The future will come on its own. What kind of future it will be depends on many factors – including politics. We have often heard this from many who are here today. For example, the issue of fast internet in rural areas. Without a well-developed digital infrastructure, businesses cannot be retained, nor can new ones settle. A good digital infrastructure is more than just basic services; it is about ensuring people stay. People in rural areas must also be able to rely on this.
I come from the countryside myself and have long represented a rural constituency as a member of parliament. I know: Too many places still lie in dead zones. That is why I am pleased that the allocation of 5G mobile licenses has also placed significant importance on broad coverage of rural areas. I hope that this will be felt in practice.
I am also pleased that school fees have been abolished for aspiring educators and caregivers. It was hard to understand that young people, whom our society so desperately needs, had to pay for their training.
I believe all of this is positive evidence of successful lobbying for a good cause! This has reached the public and the political arena. And you can rightly be proud of that!
Perhaps some of you are wondering why we invited the partners of both initiatives together to Bellevue. What do vocational education and rural regions actually have to do with each other?
We believe: a lot! For equal living conditions everywhere in Germany, we also need equal opportunities for education and employment everywhere. This cannot happen without vocational education. It is anchored throughout the breadth of our country. It strengthens local ties and fosters cohesion. Good vocational education is also about ensuring people stay.
To avoid any misunderstandings: This is not a "license to stay at home." On the contrary: Vocational education offers great opportunities to experience Europe up close through exchange programs like Erasmus+ and to broaden one's horizons. Some of those who have taken that leap we have met, and they have shared their experiences with shining eyes.
But we do not want a "compulsion to move away" just because there are no training companies and vocational schools nearby or no public transport options. We want young people to be able to say: "Yes, I have a future in my region with my profession." Equal opportunities for all people everywhere in Germany – that must be our goal!
Precisely because both initiatives fit so well together, we hope that you will engage in conversation with your neighbors. Exchange ideas with like-minded individuals! Not everyone has to reinvent the wheel; rather, they can take inspiration from good ideas here and there.
Inter-municipal cooperation, as I have experienced in Ilzer Land or in Prenzlau, are good examples of this. There, municipalities look beyond their own village borders; they come together for a better quality of life in the region.
Perhaps we can establish an additional cooperation today. In Tantow in Uckermark, dear Director Gotzmann, I visited a German-Polish kindergarten. A few days later, I received an email from Mayor Prange from Ostritz in Saxony, where I also visited. Surprise: There is also a German-Polish kindergarten in Ostritz.
Dear Mayor Prange, you wrote to me that you want to establish an exchange between the two kindergartens. I am curious to see if anything has come of that. And if not: Today is the perfect opportunity for it!
These are just a few examples of what can succeed when we look to the future with courage and confidence and all work together. You have a significant part in that. You are role models, you are sources of courage – you enrich our country, and you enrich our coexistence!
In this regard, my wife and I want to and will continue to support you. Today is a day for celebration, but it is not a farewell party – tomorrow we continue! Once again: It is wonderful that you are all here! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Erinnern Sie sich an Ihr letztes Klassentreffen? An die Mischung aus Vorfreude und Spannung vor dem Wiedersehen mit alten Bekannten? Alte Bekannte sind wir vielleicht noch nicht, aber bei den "Land in Sicht"-Reisen und während der Woche der beruflichen Bildung haben wir die meisten von Ihnen kennengelernt, auf Reisen einmal quer durch die "Bundesrepublik der beruflichen Bildung" und durch viele ländliche Regionen Deutschlands.
Irgendwo in Deutschland, im Osten oder im Westen, im Norden oder im Süden haben wir die allermeisten, die heute hier sind, kennengelernt. Wir haben Menschen getroffen, die sich für ihre Nachbarn einsetzen oder die in Betrieben und Berufsschulen dafür sorgen, dass junge Leute eine gute Ausbildung bekommen.
Von diesen Reisen durchs Land und den Begegnungen mit Ihnen haben wir wunderbare Erinnerungen mit nach Hause genommen. Deswegen freuen wir uns ganz besonders, Sie alle heute wiederzusehen. Herzlich willkommen im Park von Schloss Bellevue! Ich habe einmal in meinem Gedächtnis gekramt und bekomme hoffentlich alle Stationen zusammen.
Die Reisen in die ländlichen Regionen haben uns in den Bayerischen Wald geführt, in die Oberlausitz, nach Ostfriesland, in die Südwestpfalz und den Südharz, in die Uckermark und nach Vorpommern. Wir haben Neulandgewinner empfangen, wir haben unzählige Menschen getroffen, die unkonventionelle Projekte in ihren Dörfern auf den Weg gebracht haben, und waren auf der Internationalen Grünen Woche zum Thema der Zukunft der ländlichen Räume.
In der Woche der beruflichen Bildung haben wir in Berlin und Potsdam die Handwerkskammer besucht. Wir waren bei der Industrie- und Handelskammer in Düsseldorf und bei der Jugendmeisterschaft des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes in Berlin. Wir haben uns Berufsschulen in Bietigheim-Bissingen, Hamburg und Ludwigsburg und eine Gesamtschule in Dortmund angesehen. Wir waren in Betrieben, bei BMW in Leipzig und bei Lapp in Stuttgart, und bei Berufsagenturen und Vermittlungsstellen in Hamburg und Essen.
Das ist alles nur ein Ausschnitt der Begegnungen, die es gab. Egal wo wir waren, überall haben wir Ihre herzliche Gastfreundschaft genossen. Dafür wollten wir Danke sagen und Sie zu einem Gegenbesuch nach Bellevue einladen. Wie schön, dass Sie nun hier sind!
Die Aufgaben des Bundespräsidenten sind in unserem Grundgesetz klar geregelt. Aber neben dem Pflichtprogramm, wie Regierungen zu ernennen und Gesetze auszufertigen, lässt das Amt auch Spielraum für die Kür, also um eigene Akzente zu setzen.
Genau das wollte ich gemeinsam mit meiner Frau tun. Uns war wichtig, den Scheinwerfer auf das zu richten, was in der öffentlichen Wahrnehmung oft unterbelichtet bleibt und im Berliner Politikbetrieb eine stärkere Wahrnehmung verdient.
Zum Beispiel das Thema Bildung. Gern und oft wird darüber diskutiert. Das ist auch richtig so! Aber zu oft geht es in den Debatten um die Frage: Haben wir genügend Akademiker? Wie steht es um Gymnasien und Universitäten? Dabei geht immer noch die Hälfte der Jugendlichen nach der Schule in einen Ausbildungsberuf. Ihr Lebensweg hängt weniger von einer Abiturnote als von der Qualität der beruflichen Ausbildung ab. Deshalb haben wir die Scheinwerfer etwas stärker auf die Berufsschulen und ihre gute Arbeit unter schwierigen Bedingungen ausgerichtet. Darauf muss mehr politische Aufmerksamkeit liegen, wenn uns die Welt weiter um unsere gute duale Ausbildung beneiden soll!
Oder zum Beispiel die ländlichen Räume. Zu lange waren diese Regionen etwas aus dem Fokus geraten. Dabei haben viele mittelständische Weltmarktführer ihren Sitz auf dem Land. Wenn wir über Mieten reden, schauen wir auf die Ballungsräume und die Großstädte. Das darf den Blick nicht von der Tatsache ablenken, dass mehr als die Hälfte der Deutschen in den ländlichen Regionen leben und nicht in den großen Städten. "Gleichwertige Lebensverhältnisse" ist keine politische Formel, sie sind uns eine verfassungsrechtliche Verpflichtung. Aber wir wissen von den Reisen: Sie sind in manchen Regionen ein fernes Ziel.
Wenn meine Frau und ich im Schloss Bellevue entscheiden, den Scheinwerfer auf dieses und jenes zu richten, dann reicht das nicht aus. Wir brauchten starke Partner, die uns dabei unterstützen.
Deswegen geht unser Dank – und jetzt muss ich für die lange Liste kurz Luft holen – an die Gewerkschaften und Arbeitgeber, an die Kammern für Industrie und Handwerk, die Kultusministerkonferenz, das Bundesinstitut für Berufsbildung, den Verband der kommunalen Unternehmen, die Berufsschullehrerinnen und -lehrer, die Landfrauen und Landjugend, und an die Landräte und Bürgermeister. Und unser größter Dank geht an die vielen tausend Ehrenamtlichen, die unser Land am Laufen halten. Herzlichen Dank Ihnen allen!
Wenn wir jetzt gemeinsam auf die vergangenen zwei Jahre zurückblicken, dann dürfen wir gerne durchaus stolz sein. Uns allen ist es gelungen, der Zukunft der ländlichen Räume und der beruflichen Bildung ein wenig mehr Beachtung zu verschaffen.
Vielleicht hat diese Aufmerksamkeit auch ein ganz klein wenig dazu beigetragen, dass die ländlichen Räume und die Zukunft der Dörfer, die berufliche Ausbildung und die Lage der Berufsschulen in der Berichterstattung häufiger vorgekommen sind. Das war höchste Zeit!
Die Zukunft kommt von allein. Welche Art von Zukunft das sein wird, hängt von vielen ab – auch von der Politik. Das haben wir oft und von vielen, die heute hier sind, gehört. Etwa das Beispiel schnelles Internet auf dem Land. Ohne eine gut ausgebaute digitale Infrastruktur können Betriebe nicht gehalten werden, keine neuen sich ansiedeln. Eine gute digitale Infrastruktur ist mehr als Daseinsvorsorge, sie ist Dableibevorsorge. Darauf müssen sich die Menschen auch in ländlichen Gebieten verlassen können.
Ich komme selbst vom Land und habe als Abgeordneter lange einen ländlichen Wahlkreis vertreten. Ich weiß: Zu viele Orte liegen immer noch im Funkloch. Deswegen freue ich mich, dass bei der Vergabe der 5G-Mobilfunklizenzen auch eine breite Abdeckung des ländlichen Raums eine wichtige Rolle gespielt hat. Ich hoffe, dass das in der Umsetzung auch spürbar sein wird.
Ich freue mich auch, dass für angehende Erzieherinnen und Erzieher oder Pflegerinnen und Pfleger das Schulgeld abgeschafft worden ist. Das war nur schwer zu begreifen, dass junge Menschen, die unsere Gesellschaft so dringend braucht, für ihre Ausbildung auch noch zahlen mussten.
Ich finde, all das sind Positivbeispiele für erfolgreiche Lobbyarbeit in einer guten Sache! Das ist in der Öffentlichkeit und im politischen Raum angekommen. Und darauf können Sie zu Recht stolz sein!
Vielleicht fragen sich manche von Ihnen, warum wir die Partner beider Aktionen gemeinsam nach Bellevue eingeladen haben. Was haben berufliche Bildung und ländliche Regionen eigentlich miteinander zu tun?
Wir glauben: sehr viel! Für gleichwertige Lebensverhältnisse überall in Deutschland brauchen wir auch überall gleichwertige Chancen auf Ausbildung und Beschäftigung. Das geht nicht ohne berufliche Bildung. Sie ist in der ganzen Breite unseres Landes verankert. Sie stärkt lokale Bindungskräfte, sie stärkt den Zusammenhalt. Auch eine gute berufliche Bildung ist Dableibevorsorge.
Damit keine Missverständnisse aufkommen: Das ist keine "Lizenz zum Daheimbleiben". Im Gegenteil: Gerade die berufliche Bildung bietet tolle Chancen, mit Austauschprogrammen wie Erasmus+ Europa hautnah zu erleben und den eigenen Horizont zu erweitern. Einige von denen, die das gewagt haben, haben wir getroffen, und sie haben uns mit glänzenden Augen von ihren Erfahrungen berichten können.
Aber wir wollen eben keinen "Zwang zum Wegziehen", nur weil es keine Ausbildungsbetriebe und Berufsschulen in der Nähe oder keine Nahverkehrsangebote gibt. Wir wollen, dass junge Menschen sagen können: "Ja, ich habe in meiner Region mit meinem Beruf eine Zukunft." Gleichwertige Chancen für alle Menschen überall in Deutschland – das muss unser Ziel sein!
Gerade weil beide Initiativen so gut zusammenpassen, hoffen wir, dass Sie mit Ihren Sitznachbarn ins Gespräch kommen. Tauschen Sie sich mit Gleichgesinnten aus! Nicht jeder muss das Rad neu erfinden, sondern darf sich gerne hier und da gute Ideen abschauen.
Interkommunale Kooperationen, wie ich sie im Ilzer Land oder in Prenzlau erlebt habe, sind gute Beispiele dafür. Dort schauen Kommunen über den eigenen Dorfrand hinaus, sie tun sich zusammen für eine bessere Lebensqualität in der Region.
Vielleicht können wir heute eine zusätzliche Kooperation unter Dach und Fach bringen. In Tantow in der Uckermark, lieber Amtsdirektor Gotzmann, habe ich einen deutsch-polnischen Kindergarten besucht. Wenige Tage später erreichte mich eine E-Mail von Bürgermeisterin Prange aus Ostritz in Sachsen, wo ich ebenfalls zu Besuch war. Überraschung: Auch in Ostritz gibt es einen deutsch-polnischen Kindergarten.
Liebe Bürgermeisterin Prange, Sie schrieben mir, dass Sie einen Austausch der beiden Kindergärten auf die Beine stellen wollen. Ich bin gespannt, ob daraus schon etwas geworden ist. Und wenn nicht: Heute ist die perfekte Gelegenheit dazu!
Das sind nur einige Beispiele dafür, was gelingen kann, wenn wir mit Mut und Zuversicht in die Zukunft blicken und alle tatkräftig mit anpacken. Daran haben Sie großen Anteil. Sie sind Vorbilder, Sie sind Mutmacher – Sie bereichern unser Land, und Sie bereichern unser Zusammenleben!
Dabei wollen und dabei werden meine Frau und ich Sie auch weiterhin unterstützen. Heute darf gefeiert werden, aber heute ist kein Abschlussfest – morgen geht es weiter! Noch einmal: Schön, dass Sie alle da sind! Herzlichen Dank!