Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of the Alexander von Humboldt Foundation on June 27, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Humboldt Foundation scholarship holders at a reception in Berlin on June 27, 2019, celebrating Alexander von Humboldt's 250th birthday.
- Main themes
- Alexander von Humboldt's legacy, international scientific exchange, ecology and interconnectedness of nature, climate change, Humboldt Foundation scholarship, scientific networking, cosmopolitanism and humanism, youth climate activism, Germany's environmental challenges
- Duration
- ~7 min
- Words
- 893
- Sentences
- 41
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
"Everything is interaction," Alexander von Humboldt wrote in Mexico, deeply impressed by the observations and experiences of his Latin America expedition. It led him through the mangrove swamps and primeval forests of Colombia, to the indigenous tribes and the colonial rulers of the Andes, to Cuba and over the volcanoes of Ecuador, just before the summit of Chimborazo, the highest known mountain on Earth at that time, and finally over Lima to the heart of New Spain, to Mexico.
"Everything is interaction," this simple, elegant statement crystallizes the entire worldview of Alexander von Humboldt: Nothing in nature stands alone; all people are inextricably connected to their environment. Every action, no matter how small, has consequences, regardless of nature and culture. It was the sum of thousands of individual observations that formed the foundation of this revolutionary insight at the time.
Observations that today are so much part of common knowledge that it almost surprises us to hear how new they were back then. All the volcanoes of Ecuador must be interconnected. The vegetation zones of Chimborazo resemble those of the European Alps, thousands of miles away. Climate changes at Lake Valencia in Venezuela are destroying the livelihoods of humans and animals. Humboldt discovered connections where others saw only inexplicable natural phenomena or unquestioned human behavior.
For this reason, Alexander von Humboldt is rightly regarded as the father of ecology – or, as Andrea Wulf writes, as the "inventor of nature." This year we celebrate the 250th birthday of this unique individual. My wife and I have had the great fortune to walk in his footsteps this year in Cartagena and Bogotá, in Quito and Guayaquil, and also here in Berlin at the Singakademie, the present-day Gorki Theater, where he held his famous "Cosmos" lectures.
This quest for traces has taught me much once again about a man who has been one of my personal heroes for decades. His restlessness and eagerness to learn, his cosmopolitan worldview and his humanism, the enthusiasm with which he speaks of nature and people to forge new connections between insights and between personalities – all of this distinguished Alexander von Humboldt.
Therefore, I can imagine no more worthy namesake for what you all collectively embody, dear guests! "Everything is interaction," for that applies especially to science itself. The idea of an organization dedicated to the exchange of the best minds from various sciences across national borders – that would have greatly pleased Alexander von Humboldt. He, who was already at the center of a first global republic of scholars during his lifetime, created through countless correspondences with the brightest thinkers of his time – something akin to a first global scientific communication.
You all know it: Scientific excellence thrives on the exchange and also on the competition of the world's best. And you all, the Humboldtian family, whether as current guests or as alumni, make an important contribution to this. As Federal President, I add: You also make an important contribution to the scientific networking of Germany with the whole world, with all its home countries – and thus also render great service to this country here. For that, my heartfelt thanks!
"Everything is interaction," this is becoming ever more apparent to us today. A second unusually hot summer is troubling us here in Germany, with very concrete consequences for the environment, people, and the economy. When no ships can sail on the Rhine because it has too little water, then the economy of this country, then half the country is paralyzed. And even though weather is not the same as climate: The long-term changes can no longer be denied! Even if some still do. We were recently visiting Iceland and were able to see the glacier melt for ourselves.
Science has long been calling us to action, and for several months now, young people on the streets have been doing the same, saying: "We have our whole lives ahead of us – and we expect you to pass on this Earth to us and to all those who come after you in a livable state!" This is a call first and foremost to politics and governments! But let us not make it too easy for ourselves: If we want our children to have a future in this world, then we must do much more: We must change our rules, our economies, our technologies, and – yes, also this – our own behavior!
On the sidelines of one of the 250th anniversary celebrations in recent months, someone asked me: Don't we lack an Alexander von Humboldt today? One who, without mincing words, admonishes us. Who can convey insights in such a way that a top scientist can also be an international superstar and bestselling author. Who shapes simple but powerful insights – "Everything is interaction," for example.
But, upon further reflection: Was he ever really gone? For today, it is hundreds, thousands, tens of thousands of successors who are continuing his work worldwide – whether in the natural sciences or the cultural sciences, in the humanities or in engineering! And not a few of them are here today in the Schlosspark Bellevue, with their families, guests of friends. Yes, Humboldt is here, among us – his ambition, his spirit, his curiosity, they live on.
I warmly welcome you all once again, and I look forward to meeting you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Alles ist Wechselwirkung", das hat Alexander von Humboldt in Mexiko aufgeschrieben, tief beeindruckt von den Beobachtungen und Erfahrungen seiner Lateinamerika-Expedition. Durch die Mangrovenhaine und Urwälder Kolumbiens hatte sie ihn geführt, zu den indigenen Stämmen und den kolonialen Herrschern der Anden, nach Kuba und über die Vulkane Ecuadors bis kurz vor den Gipfel des Chimborazo, des damals höchsten bekannten Berges der Erde, und schließlich über Lima bis ins Herz von Neu-Spanien, nach Mexiko.
"Alles ist Wechselwirkung", zu dieser einfachen, eleganten Feststellung gerinnt das gesamte Weltbild des Alexander von Humboldt: Nichts in der Natur steht für sich allein, alle Menschen sind untrennbar mit ihrer Umwelt verbunden. Jede Tat, jede noch so kleine Veränderung zieht Folgen nach sich, ohne Unterschied von Natur und Kultur. Es war die Summe aus tausenden von Einzelbeobachtungen, die das Fundament dieser damals revolutionären Erkenntnis bildeten.
Beobachtungen, die heute so sehr zum Allgemeinwissen zählen, dass es uns fast überrascht zu hören, wie neu sie damals waren. Alle Vulkane Ecuadors müssen miteinander verbunden sein. Die Vegetationszonen des Chimborazo ähneln denen der europäischen Alpen, tausende von Meilen entfernt. Die Klimaveränderungen am Valencia-See in Venezuela vernichten die Lebensgrundlagen von Mensch und Tier. Humboldt entdeckte Zusammenhänge, wo andere nur unerklärliches Naturschauspiel oder unhinterfragtes menschliches Verhalten sahen.
Zu Recht gilt Alexander von Humboldt deshalb als Vater der Ökologie – oder, wie Andrea Wulf schreibt, als "Erfinder der Natur". In diesem Jahr feiern wir den 250. Geburtstag dieses einzigartigen Menschen. Meine Frau und ich hatten das große Glück, dieses Jahr schon auf seinen Spuren zu wandeln in Cartagena und Bogota, in Quito und Guayaquil, und auch hier in Berlin in der Singakademie, dem heutigen Gorki-Theater, wo er seine berühmten "Kosmos"-Vorlesungen hielt.
Diese Spurensuche hat mich noch einmal viel über einen Mann gelehrt, der schon seit Jahrzehnten zu meinen persönlichen Helden zählt. Seine Rastlosigkeit und sein Lerneifer, seine kosmopolitische Weltsicht und sein Humanismus, die Begeisterung, mit der er von der Natur und von den Menschen erzählt, um neue Verbindungen zu knüpfen, zwischen Erkenntnissen und zwischen Persönlichkeiten – das alles hat Alexander von Humboldt ausgezeichnet.
Deshalb kann ich mir keinen würdigeren Namensgeber für das vorstellen, was Sie alle gemeinsam verkörpern, liebe Gäste! "Alles ist Wechselwirkung", das gilt nämlich gerade für die Wissenschaft selbst. Die Idee einer Organisation, die sich dem Austausch der besten Köpfe verschiedener Wissenschaften über Landesgrenzen hinweg verschreibt – das hätte Alexander von Humboldt wohl ausnehmend gut gefallen. Ihm, der schon zu Lebzeiten im Zentrum einer ersten globalen Gelehrtenrepublik stand, entstanden durch unzählige Briefwechsel mit den klügsten Denkern seiner Zeit – so etwas wie eine erste globale Wissenschaftskommunikation.
Sie alle wissen es: Wissenschaftliche Exzellenz lebt vom Austausch und auch vom Wettbewerb der weltweit Besten. Und Sie alle, die Humboldtianer-Familie, ob als derzeitige Gäste oder als Alumni, Sie leisten dazu einen wichtigen Beitrag. Als Bundespräsident füge ich hinzu: Einen wichtigen Beitrag leisten Sie auch zur wissenschaftlichen Vernetzung Deutschlands mit der ganzen Welt, mit all ihren Heimatländern – und leisten damit auch diesem Land hier einen großen Dienst. Dafür meinen herzlichen Dank!
"Alles ist Wechselwirkung", das wird uns auch heute immer bewusster. Ein zweiter ungewöhnlich heißer Sommer macht uns hier in Deutschland zu schaffen, mit sehr konkreten Folgen für Umwelt, Mensch und Wirtschaft. Wenn auf dem Rhein keine Schiffe mehr fahren, weil er zu wenig Wasser führt, dann ist die Wirtschaft dieses Landes, dann ist das halbe Land gelähmt. Und auch wenn Wetter nicht gleich Klima ist: Die langfristigen Veränderungen kann niemand mehr leugnen! Auch wenn es manche immer noch tun. Wir waren erst kürzlich zu Besuch in Island und konnten uns ein Bild von der Gletscherschmelze machen.
Die Wissenschaft fordert uns schon lange zum Handeln auf, und seit einigen Monaten tun es auch die jungen Menschen auf der Straße, die sagen: "Wir haben noch das ganze Leben vor uns – und wir erwarten von Euch, dass Ihr diese Erde lebenswert weitergebt an uns und an alle die, die nach Euch kommen!" Das ist ein Ruf zuallererst an Politik und Regierungen! Aber machen wir es uns nicht zu einfach: Wenn wir wollen, dass unsere Kinder auf dieser Welt eine Zukunft haben, dann müssen wir sehr viel mehr tun: Dann müssen wir unsere Regeln, unser Wirtschaften, unsere Technologien und – ja, auch das – unser eigenes Verhalten ändern!
Am Rand einer der 250-Jahr-Feierlichkeiten in den letzten Monaten hat mich jemand gefragt: Fehlt uns heute nicht ein Alexander von Humboldt? Einer, der uns, ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen, die Leviten liest. Der Erkenntnisse so vermitteln kann, dass ein Spitzenwissenschaftler zugleich internationaler Superstar und Bestsellerautor sein kann. Der schlichte, aber mächtige Einsichten prägt – "Alles ist Wechselwirkung" zum Beispiel.
Aber, wenn ich es recht bedenke: War er je wirklich weg? Denn heute sind es doch hunderte, tausende, zehntausende Nachgeborene, die weltweit seine Arbeit fortschreiben – ob in den Natur- oder den Kulturwissenschaften, in den Geisteswissenschaften oder im Ingenieurwesen! Und nicht wenige davon sind heute hier im Schlosspark Bellevue, mit ihren Familien, zu Gast bei Freunden. Ja, Humboldt ist hier, unter uns – sein Anspruch, sein Geist, seine Neugier, sie leben fort.
Ich heiße Sie alle noch einmal ganz herzlich willkommen, und ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen!